Exemples d'utilisation de Desea precisar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, desea precisar unos cuantos aspectos.
Cuba está de acuerdo con la Alta Comisionada en la mayoría de lostemas tratados en su informe, pero desea precisar su posición sobre dos de ellos.
Cuba est en accord avec la HautCommissaire sur la plupart despoints traités dans son rapport mais souhaite préciser sa position concernant deux d'entre eux.¿Desea precisar una dirección especial para la entrega?
Souhaitez vous spécifier une adresse particulière pour la livraison?A este respecto, el Relator Especial desea precisar que su posición de principio es la siguiente.
Y desea precisar que se trata de un simple caso… de homonimia y que entre el profesor Gildo Beozi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información precisamensaje precisauna definición precisauna idea precisaprecisar las condiciones
descripción precisauna idea más precisainformación precisa y actualizada
medición precisauna respuesta precisa
Plus
Utilisation avec des adverbes
más precisamuy precisabastante precisatan precisaprecisar más
más precisa posible
mucho más precisaútil precisarpoco precisajurídica precisa
Plus
Antes que nada,el Estado del Senegal desea precisar que las mujeres constituyen el 52% de la población del país.
Dès l'entame, l'Etat du Sénégal souhaite préciser que les femmes représentent 52% de la population du Sénégal.Desea precisar que los miembros del Comité plantean preguntas únicamente para informarse y que se expresan sin ningún a priori.
Il tient à préciser que les membres du Comité ne posent des questions que dans le but de s'informer et qu'ils s'expriment sans aucun a priori.La Sra. CHEN Yue(China), recordando la declaración hecha por Costa Rica,en nombre del Grupo de los 77 y de China, desea precisar la postura de su país.
Mme CHEN Yue(Chine), rappelant la déclaration faite par le Costa Rica,au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite préciser la position de son pays.El orador desea precisar que en su país los menores de 18 años son considerados niños.
Il souhaite préciser que les mineurs de 18 ans sont considérés dans son pays comme des enfants.En cuanto a la"norma de dos semanas" por la que se ha interesado el Sr. Sicilianos,el Sr. Ho desea precisar que la regla se aplica sólo al personal doméstico extranjero a cuyos contratos se ha puesto fin prematuramente.
En ce qui concerne la, dont s'est inquiété M. Sicilianos,M. Ho tient à préciser que cette règle ne s'applique qu'aux employés de maison étrangers dont les contrats sont résiliés prématurément.El Comité desea precisar que el apoyo a la inversión no puede referirse únicamente a las inversiones físicas.
Le Comité souhaite préciser que le soutien à l'investissement ne doit pas être compris dans le sens unique d'un investissement physique.En respuesta al segundo punto de la pregunta del Sr. Arbeloa Muru,la Comisión desea precisar que recientemente se ha mejorado este trato al amparo de las negociaciones celebradas el mes de julio pasado.
En réponse au second point de la question de M. Arbeloa Muru,la Commission souhaiterait préciser que ce traitement a été amélioré récemment à la faveur des négociations qui ont eu lieu en juillet dernier.Desea precisar, sin embargo, que la presencia de fuerzas sirias en el Líbano es el resultado de un acuerdo entre dos países hermanos que administran sus asuntos como les parece.
Il tient à préciser toutefois que la présence de forces syriennes au Liban découle d'un accord entre deux pays frères qui gèrent leurs affaires comme Israel ya ha expresado su pesar por eltrágico incidente de Caná pero desea precisar que son los terroristas del Hezbollah, y no los soldados israelíes, quienes atacan deliberadamente a los civiles inocentes.
Israël a déjà exprimé ses regrets pourl'incident tragique de Cana, mais il tient à préciser que ce sont les terroristes du Hezbollah, et non les soldats israéliens, qui s'en prennent délibérément Desea precisar que cuando la delegación de Marruecos se refirió al periódico El-Watan, su intención era dar la impresión de que se trataba de un instrumento de propaganda gubernamental argelino.
Il tient à préciser que lorsque la délégation marocaine s'était référée au journal El-Watan, elle cherchait Por consiguiente, el Gobierno de la República del Senegal desea precisar que no se considera vinculado por el contenido de dicha carta, publicada como documento del Consejo de Seguridad con la signatura S/1996/434 y con fecha de 14 de junio de 1996.
En conséquence, le Gouvernement de la République du Sénégal voudrait préciser que la teneur de cette lettre, parue comme document du Conseil de sécurité, sous la cote S/1996/434 du 14 juin 1996.Desea precisar la importante función que han desempeñado, entre otros, los Estados Unidos en los esfuerzos de paz que permitieron firmar un acuerdo de cesación del fuego y mejorar la situación en el país.
Il tient à préciser le rôle important joué entre autres par les ÉtatsUnis dans les efforts de paix qui ont abouti La Sra. BABIC(Croacia),respondiendo a una observación de la Sra. Badran, desea precisar que la licencia que se concede a los padres de un niño gravemente discapacitado es un derecho y que su duración depende de la persona que ejerce el derecho.
Mme BABIC(Croatie),répondant La Presidencia desea precisar que, en cualquier caso, el Gobierno francés no ha decidido participar en las reuniones del Comité de planes de defensa, sino en el Grupo ad hoc sobre la revisión de la estrategia.
La présidence tient à préciser qu'en tout état de cause, le gouvernement français n'a pas décidé de participer aux réunions du Comité des plans de défense, mais au groupe ad hoc sur la revue de la stratégie.Al ejercer el derecho a réplica a su intervención,mi delegación desea precisar que Chile y Bolivia establecieron sus límites definitivos en el Tratado de Paz y Amistad de 1904, no existiendo temas territoriales o de frontera pendientes.
Dans le cadre de son droit de réponse,la délégation chilienne souhaite préciser que le Chili et la Bolivie ont établi le tracé définitif de leurs frontières dans le Traité de paix et d'amitié de 1904 et qu'il n'existe pas de conflits territoriaux entre eux.La Misión desea precisar que una posible intervención militar de la CEDEAO para ayudar al ejército maliense a recuperar el norte del país podría tener consecuencias importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.
La Mission tient à préciser qu'une possible intervention militaire de la CEDEAO pour aider l'armée malienne Sin embargo, con esta intervención desea precisar y ampliar su posición nacional respecto de algunos temas del programa de esta Comisión, que resultan de particular interés para nuestro país.
Néanmoins, nous voudrions préciser la position nationale colombienne à l'égard de certains points de l'ordre du jour de la Commission qui présentent un intérêt particulier pour notre pays.Desea precisar que es necesario establecer una distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación, de conformidad con las resoluciones constitutivas de la legalidad internacional.
Il tient à préciser qu'il faut faire une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale.Invalid Input Su actividad esPermanenteTemporal Invalid Input Si desea precisar su solicitud o aportar algún comentario, dispone de este espacio Invalid Input Please enter the following security code(*) Entrée non valide Todos los campos marcados* son obligatorios. Rellénelos por favor.
Invalid Input Votre activité estPermanenteSaisonnière Invalid Input Si vous souhaitez préciser votre demande ou apporter des commentaires, cet espace El Relator Especial desea precisar, para información del Gobierno del Sudán, que no es su propósito reproducir acusaciones ni hacerse eco de ninguna actitud.
Le Rapporteur spécial voudrait préciser à l'intention du Gouvernement soudanais qu'il n'entend ni reproduire des accusations, ni se faire l'écho d'une quelconque attitude.A este respecto, desea precisar que acogerá siempre con interés todo comentario constructivo que los gobiernos de los países visitados deseen formular a los informes de sus misiones sobre el terreno.
El Gobierno de Andorra desea precisar que la Dependencia de Prevención del Blanqueo(la dependencia de Andorra) tiene competencia para cooperar con las dependencias internacionales homólogas respecto de la lucha contra la financiación del terrorismo.
Le Gouvernement andorran, voudrait préciser que l'UPB(URF andorrane) est compétente pour coopérer avec ses homologues internationaux en ce qui concerne la lutte contre le financement du terrorisme.El Gobierno belga desea precisar que la iniciación de procedimientos judiciales así como el examen de los procedimientos en curso no tienen, en principio, ninguna incidencia en el estatuto administrativo de los extranjeros en situación irregular.
Le Gouvernement belge souhaite préciser que l'introduction de procédures judiciaires ainsi que leur examen en cours n'a, en principe, aucune incidence sur le statut administratif des étrangers en situation irrégulière.El Estado parte desea precisar que, en 2009, después de ser enviados a la Comisión Parlamentaria Especial, cuatro de los seis proyectos de ley sobre la infancia recibieron el respaldo de la Asamblea Nacional y se convirtieron en ley con la sanción presidencial.
L'État partie souhaite préciser qu'en 2009 quatre d'entre eux, après avoir été transmis à la commission parlementaire spéciale, ont été adoptés par l'Assemblée nationale et ont été promulgués sous forme de loi après l'approbation du Président.El Comité desea precisar que ha recibido muchas denuncias de tortura en Turquía procedentes sobre todo de cinco organizaciones no gubernamentales internacionales y de cinco organizaciones no gubernamentales turcas que luchan por el respeto de los derechos humanos.
Le Comité tient à préciser qu'il a reçu de nombreuses allégations de torture en Turquie venant principalement de cinq organisations non gouvernementales internationales et de cinq organisations non gouvernementales turques engagées dans la lutte pour le respect des droits de l'homme.
