Que Veut Dire PRECISAR DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• de préciser certaines
• préciser certaines

Exemples d'utilisation de Precisar determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jurídica en el momento de su aplicación;
De préciser certaines règles en vue d'une plus grande sécurité juridique lors de leur application;

Considerando que, para la aplicación del ASOR en la Comunidad, se deben precisar determinadas competencias del Consejo, de la Comisión y de los Estados miembros;
Considérant que, pour la mise en oeuvre de l'ASOR dans la Communauté, il y a lieu de préciser certaines compétences du Conseil, de la Commission et des États membres;

Considerando que, para facilitar la participación de los agentes en las licitaciones, parece conveniente simplificar determinadas condiciones fijadas inicialmente para la presentación de las ofertas y precisar determinadas modalidades de ejecución de los suministros;
Considérant qu'il paraît avisé, afin de faciliter la participation des opérateurs aux adjudications, d'alléger certaines conditions posées initialement pour la présentation des offres, et de préciser certaines modalités d'exécution des fournitures;

Considerando que, para las cantidades para las cuales se obtenga el derecho a la indemnización, es conveniente precisar determinadas modalidades de presentación de las solicitudes, por parte de los interesados, con miras al abono de la indemnización;
Considérant que, pour les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient de préciser certaines modalités d'introduction des demandes, de la part des intéressés, en vue du versement de l'indemnité;

Considerando que resulta oportuno precisar determinadas modalidades de aplicación del impuesto a la salida de los regímenes previstos en las letras B a E del apartado 1 del artículo 16 de dicha Directiva, en particular en relación con la determinación de la cuota imponible adeudada por tal concepto y del responsable de la pago de la misma;
Considérant qu'il convient de préciser certaines des modalités d'application de la taxe en sortie des régimes prévus à l'article 16 paragraphe 1 titres B à E de ladite directive, notamment pour ce qui concerne le redevable de la taxe ainsi due;

Considerando que es necesario establecer en qué condiciones se puede obtener un certificado de prima de desnaturalización y precisar determinadas normas administrativas relativas a dicho certificado;
Considérant qu'il est nécessaire d'établir dans quelles conditions un titre de prime de dénaturation peut être obtenu et de préciser certaines règles administratives relatives à ce titre;

Considerando que es conveniente completar y precisar determinadas definiciones y actualizar determinadas disposiciones, en particular en lo que se refiere a la exención prevista para determinadas categorías de vehículos;
Considérant qu'il est souhaitable de compléter et de préciser certaines définitions et de mettre à jour certaines dispositions, notamment en ce qui concerne l'exemption prévue pour certaines catégories de véhicules;

Dad de recurrir a un control de documentos para garantizar que los productos compensadores han sido fabricados a partir de mercancías de exportación temporal y, por otra, precisar determinadas condiciones especiales del sistema de intercambios estándar.
D'une part, à introduire la possibilité de recours à un contrôle documentaire pour s'assurer que les produits compensateurs ont été fabriqués à partir de marchandises d'exportation temporaire et, d'autre part, à préciser certaines conditions particulières du système des échanges standards.

Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado la necesidad de precisar determinadas disposiciones relativas a la aplicación de las normas comunes de comercialización, fijadas por el Reglamento(CEE) no 103/76 con el fin de garantizar una aplicación más armoniosa de dichas normas en los Estados miembros;
Considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement(CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;

Objetivo: permitir, bajo determinadas condiciones y durante un período transitorio de corta duración, que se añada a un vino de calidad producido en una región determinada(vcprd) un producto no originario de dicha región; prohibir la utilización de cápsulas que contengan plomo; establecer, en lo que concierne a los vinos espumosos, los períodos durante los cuales podrán aplicarse disposiciones transitorias en cuanto a su elaboración, y precisar determinadas normas.
Objet: permettre, sous certaines conditions, durant une courte période transitoire, la possibilité d'ajouter à un vin de qualité pro duit dans une région déterminée(v.q.p.r.d.) un produit non originaire de la région; inter dire les capsules contenant du plomb; pré voir, dans le domaine des vins mousseux, des périodes pendant lesquelles des disposi tions transitoires peuvent être appliquées en ce qui concerne leur élaboration; préciser certaines règles.

Considerando que es necesario precisar determinadas disposiciones relativas a los ensayos físico-químicos, biológicos o microbiológicos de las especialidades farmacéuticas e introducir el principio de prueba de biodisponibilidad y de mutagenesis para la salvaguarda de la salud pública;
Considérant qu'il est nécessaire de préciser certaines dispositions relatives aux essais physico-chimiques, biologiques ou microbiologiques des spécialités pharmaceutiques ct d'introduire le principe d'essai de biodisponibilité et de mutagenèse pour la sauvegarde de la santé publique;

Considerando que el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2261/84 establece la presentación de una declaración de cultivo; que, con el fin de mantener actualizado el conocimiento del sector oleícola productivo y mejorarlo antes del inicio de la campaña 2001/02, momento en el que está prevista una reforma, conviene precisar determinadas nociones como la de olivo en producción y determinar los datos que deberá comunicar el productor y el calendario de esas comunicaciones;
Considérant que l'article 3 du règlement(CEE) n° 2261/84 prévoit le dépôt d'une déclaration de culture; que, afin de tenir à jour la connaissance du secteur oléicole productif et de l'améliorer avant le début de la campagne 2001/2002 pour laquelle une réforme est prévue, il convient de préciser certaines notions dont celle d'«olivier en production», de déterminer les informations à communiquer par le producteur et le calendrier de ces communications;

Es necesario precisar determinadas modalidades de ejecución de las correcciones financieras previstas en el apartado 1 del artículo 19 de la Decisión 2000/596/CE y prever la aplicación de dichas modalidades en los casos contemplados en la letra b del apartado 4 del artículo 18 de la mencionada Decisión.
Il est nécessaire de préciser certaines modalités de mise en oeuvre des corrections financières prévues à l'article 19, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE et de prévoir l'application de ces modalités dans les cas visés à l'article 18, paragraphe 4, point b, de ladite décision.

Considerando que, para la aplicación de las disposiciones contempladas, es conveniente establecer procedimientos flexibles que permitan adaptar, completar o precisar determinadas modalidades técnicas o determinadas medidas con objeto de tener en cuenta la experiencia adquirida; que el presente Reglamento será completado en un plazo apropiado con las correspondientes disposiciones relativas a la producción animal;
Considérant que, pour la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir des procédures flexibles permettant d'adapter, de compléter ou de préciser certaines modalités techniques ou certaines mesures pour tenir compte de l'expérience acquise; que le présent règlement sera complété dans un délai approprié par des dispositions correspondantes concernant le secteur de la production animale;

Considerando que la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de el Reglamento( CEE) n º 2182/77 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1977, sobre modalidades de aplicación de la venta de carnes de vacuno congeladas procedentes de existencias de intervención y destinadas a la transformación en la Comunidad y sobre la modificación de el Reglamento( CEE) n º 1687/76( 3), modificado por el Reglamento( CEE) n º 554/78( 4), ha puesto de manifiesto la necesidad de precisar determinadas modalidades de comunicación entre los organismos de intervención aludidos;
Considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement(CEE) nº 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté et portant modification du règlement(CEE) nº 1687/76(3), modifié par le règlement(CEE) nº 554/78(4), a fait apparaître la nécessité de préciser certaines modalités de communication entre les organismes d'intervention concernés;

Precisando determinados elementos de su plan de negocios.
Précisant certains éléments de son plan d'affaires.

El Sr. NAGRADIĆ(Bosnia y Herzegovina) precisa determinados aspectos de la estructura política y de la reforma constitucional en Bosnia y Herzegovina.
NAGRADIĆ(Bosnie-Herzégovine) précise certains aspects de la structure politique et de la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.

Después del tiempo estipulado, precisamos determinar la banda de concentración de la muestra realizada.
Après le délai imparti nous devrez déterminer la plage de concentration de l'échantillon prélevé.

La directiva precisa determinados principos fundamentales relativos a las modalidades de elección y ejercicio de los mandatos.
La directive précise certains principes fondamentaux concernant les modalités d'élection et d'exercice des mandats.

A través de una exploración tentativa, pero precisa, determinan la causa de una enfermedad y su respectiva cura.
Par l'exploration expérimentale mais précise, ils cherchent a déterminer la cause d'une maladie et son traitement.

A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 97/27/CE, es necesario modificar y especificar de manera más precisa determinadas disposiciones incluidas en la misma con el fin de que su interpretación sea uniforme en todos los Estados miembros.
À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de la directive 97/27/CE, il importe d'en modifier et d'en préciser certaines dispositions dans un souci d'interprétation uniforme dans tous les États membres.

Este documento precisa determinadas disposiciones de los DOCUP y PO contenido detallado de las medidas; categorías de beneficiarios finales; plan de financiación por medida; modalidades al intercambio informatizado de datos entre el Estado miembro y la Comisión.
Ce document, du ressort des États membres, précise certaines dispositions des DOCUP et PO contenu détaillé des mesures; catégories de bénéficiaires finals; plan de financement par mesure; les modalités concernant l'échange informatisé des données entre l'État membre et la Commission.

Además, el Reglamento UCLAF, de 11 de julio de 1994[Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Comisión, DO L 178, de 12 de julio de 1994] precisa determinadas disposiciones relativas a las irregularidades y a la recuperación de las sumas abonadas indebidamente.
En outre, le règlement UCLAF du 11 juillet 1994(règlement de la Commission(CE) n° 1681/94 -JO n° L178 du 12 juillet 1994) précise certaines modalités concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées.

Asimismo, el IME precisó determinados aspectos prácticos de la política monetaria que deberá seguir el SEBC y continuó preparando el marco operativo en el que este último llevará a cabo sus misiones en materia cambiaria.
Il a également précisé certains aspects pratiques de la politique monétaire que le SEBC devra conduire et a continué à préparer le cadre opérationnel dans lequel celui-ci accomplira ses missions en matière de change.

A fin de aumentar la competitividad, los países precisan determinar sus necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio y el transporte, e iniciar programas coherentes de facilitación del comercio.
Pour accroître leur compétitivité, les pays devaient déterminer leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation du commerce et des transports et engager l'exécution de programmes cohérents de facilitation du commerce.

Objeto: tras la segunda conferencia de las partes en el convenio sobre diversidad biológica, completar y precisar determinados aspectos, referidos en particular a la evaluación y la gestión de los riesgos o al intercambio de informaciones, de las directrices de negociación señaladas ya a la Comisión en octubre de 1995 para negociar un protocolo relativo a la bioseguridad.
Objet: à la suite de la deuxième confé rence des parties à la convention sur la diversité biologique, compléter et préciser certains aspects, portant en particulier sur l'évaluation et la gestion des risques ou l'échange d'informations, des directives de négociation déjà données à la Com mission en octobre 1995 pour négocier un proto cole relatif à la biosécurité.

Esta Comunicación precisa determinadas consecuencias del principio de la aplicabilidad directa de la última frase del apartado 3 del artículo 93 del Tratado y, en particular, instaura un mecanismo de cooperación entre, por una parte, los órganos jurisdiccionales que aplican este principio y, por otra parte, la Comisión.
Cette communication précise certaines conséquences du principe de l'applicabilité directe de la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du Traité et, en particulier, instaure un mécanisme de coopération entre, d'une part, les juges nationaux mettant ce principe en œuvre et, d'autre part, la Commission.

Considerando que, para facilitar las declaraciones de gastos anuales que debe presentar Grecia con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento( CEE) no 1723/72 de la Comisión, de 26 de julio de 1972, relativo a la liquidación de cuentas relativas a el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, Sección« Garantía»( 2), es conveniente precisar determinados elementos que deben figurar en dichas declaraciones, tan pronto como comience el gasto a nivel de la administración nacional;
Considérant que, en vue de faciliter les déclarations des dépenses annuelles à soumettre par la Grèce au titre du règlement(CEE) no 1723/72 de la Commission, du 26 juillet 1972, relatif à l'apurement des comptes concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section« garantie»(2), il convient de préciser certains éléments devant figurer dans ces déclarations, dès le début de la dépense au niveau de l'administration nationale;

La Comisión acaba de presentar una propuesta de Decisión marco relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias por los Estados miembros de la Unión Europea que establece, como norma general, que cada Estado miembro debe atribuir a la condena pronunciada en otro Estado miembro los mismos efectos que a una condena nacional previa, y precisa determinadas normas de aplicación de esta norma.
La Commission vient de déposer une proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne qui pose pour règle générale que chaque Etat membre accorde à une condamnation prononcée dans un autre Etat membre les mêmes effets qu'à une condamnation nationale antérieure et précise certaines modalités d'application de cette règle.