Que Veut Dire PRÉCISE CERTAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• precisa determinadas
• aclararon algunas

Exemples d'utilisation de Précise certaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette doctrine précise certaines tâches spécifiques, parmi lesquelles l'organisation d'activités de loisirs, des activités de conseils et de diagnostic.
En el documento se prescriben tareas concretas, que comprenden la organización de actividades de esparcimiento, asesoramiento y diagnóstico.

L'accord conclu entre l'Italie et la Libye est bien plus complexe: il s'agit d'un traité qui précise certaines conditions relatives à des thèmes bien plus compliqués que les patrouilles côtières conjointes.
El acuerdo entre Italia y Libia es mucho más complejo: es un tratado con condiciones precisas respecto a temas más complejos que patrullas costeras conjuntas.

En effet, cet arrêt précise certaines conditions et modalités selon lesquelles un matériel conforme à des normes techniques peut être mis sur le marché.
En efecto, esta sentencia precisa las condiciones y modalidades para que un material conforme a una serie de normas de tipo técnico, pueda ser introducido en el mercado.

Même si la consommation mondiale de cocaïne n'a fait l'objet d'aucune évaluation précise, certaines estimations font état de chiffres plus élevés que les 440 tonnes susmentionnées.
Aunque actualmente no existen evaluaciones exactas del consumo mundial de cocaína, algunas estimaciones apuntan a cifras de disponibilidad mayores que las 440 toneladas, más arriba calculadas.

La déclaration distincte précise certaines des formes de flexibilité ménagées, en particulier l'octroi de licences obligatoires et les importations parallèles.
Se aclaran también en ella algunas de las formas de flexibilidad disponibles, en particular las licencias obligatorias y las importaciones paralelas.

En outre, le règlement UCLAF du 11 juillet 1994(règlement de la Commission(CE) n° 1681/94 -JO n° L178 du 12 juillet 1994) précise certaines modalités concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées.
Además, el Reglamento UCLAF, de 11 de julio de 1994[Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Comisión, DO L 178, de 12 de julio de 1994] precisa determinadas disposiciones relativas a las irregularidades y a la recuperación de las sumas abonadas indebidamente.

La loi sur les réunions publiques précise certaines restrictions liées à la sécurité publique, à l'ordre public, à la santé et à la moralité publiques. Toutefois, ladite loi n'entre pas en contradiction avec la Constitution.
La Ley de reuniones públicas establece algunas restricciones relativas a la seguridad y el orden públicos, la salud pública y la moral, pero no es incompatible con la Constitución.

La Commission vient de déposer une proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne qui pose pour règle générale que chaque Etat membre accorde à une condamnation prononcée dans un autre Etat membre les mêmes effets qu'à une condamnation nationale antérieure et précise certaines modalités d'application de cette règle.
La Comisión acaba de presentar una propuesta de Decisión marco relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias por los Estados miembros de la Unión Europea que establece, como norma general, que cada Estado miembro debe atribuir a la condena pronunciada en otro Estado miembro los mismos efectos que a una condena nacional previa, y precisa determinadas normas de aplicación de esta norma.

Le texte en question précise certaines des obligations incombant aux États parties en vertu de la Convention dans le domaine de l'éducation et définit les stratégies qui devraient leur permettre de s'acquitter de ces obligations;
El Manifiesto aclara algunas obligaciones jurídicas de los Estados Partes dimanadas de la Convención en el contexto de la educación y esboza las estrategias que éstos deberían adoptar en cumplimiento de esas obligaciones;

Le Parlement souhaite que la durée des programmes soit de quatre ans(la Commission proposait cinq ans) précise certaines recherches et demande l'inscription d'un crédit de 52 millions d'Écus, à titre indicatif, pour la réalisation totale de ces programmes.
El Parlamento desea que la duración de los programas sea de cuatro años(la Comisión proponía cinco años), precisa una se rie de investigaciones y solicita la suscripción de un crédito de 52 millones de ECU, a título indicativo, para la realización total de estos programas.

La directive révisée précise certaines dispositions, entre autres, le principe de la réglementation dans le seul État membre d'origine et les critères de rattachement des radiodiffuseurs à l'ordre juridique de celui-ci.
La Directiva revisada clarifica ciertas disposiciones, entre otras, el principio de la regulación por el Estado de origen del organismo de radiodifusión televisiva y los criterios que someten a éste a la jurisdicción de un Estado en particular.

Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Monsieur le Président, au sein de la commission de politique régionale, tous les coordinateurs se sont mis d'accord pour élaborer une proposition de résolution qui, dans le contexte global de la proposition concernant les régions que comporte le deuxième rapport Martin, précise certaines questions, ainsi qu'il incombe, estimons-nous, à la commission de politique régionale de le faire, et donne l'alarme quant à certains dangers que présentent les propositions formulées par la Commission et le Conseil.
GUTIÉRREZ DÍAZ(GUE).- Señor Presidente, en la Comisión de Política Regional, rodos los coordina dores nos pusimos de acuerdo para elaborar una pro puesta de resolución que, moviéndose dentro del con texto global de la propuesta que sobre las regiones hay en el segundo informe Martin, precisara algunas cuestiones, como entendemos le corresponde a la Comisión de Política Regional, y advirtiera sobre algunos peligros de las propuestas que están saliendo de la Comisión y del Consejo.

La décision 1/CP.16 décrit de manière très précise certaines des tâches qu'il est demandé au Groupe de travail de réaliser, tant par des demandes qui lui sont adressées qu'en fonction des décisions que prendra ultérieurement la Conférence des Parties.
En la decisión 1/CP.16 se especifican de manera muy precisa algunas de las tareas que deberá llevar a cabo el GTE-CLP, tanto en lo que se refiere a lo que se pide del Grupo como a las medidas que deberá tomar posteriormente la CP.

Mme Tiramonti(Argentine) déclare qu'il est indispensable que la Conférence des États Parties précise certaines questions telles que prévention des handicaps résultant de la guerre, insuffisance des moyens en matière d'éducation et systèmes de transport dangereux.
La Sra. Tiramonti(Argentina) dice que es decisivo que la Conferencia de los Estados Partes aclare ciertas cuestiones, como la prevención de discapacidades que son resultado de la guerra, de la falta de educación y de los sistemas de transporte inseguros.

Le décret précise certaines règles, notamment l'obligation d'informer et la faculté de refuser, la nécessité d'engager des personnes ayant une expérience pédagogique pour informer les mineurs, celle de ne pas associer les personnes ayant une capacité restreinte et les personnes incapables comme volontaires en bonne santé.
En el decreto también se especifican otras normas para estos casos, entre ellas la obligación de informar y el derecho a prestar consentimiento; se dispone además, entre otras cosas, que para informar a los menores intervengan personas con experiencia pedagógica y que las personas con capacidad disminuida o incompetentes no participen en experimentos como si fueran voluntarios sanos.

La section II(accès au droit à un recours) définit d'autres éléments procéduraux de ce droit et, pour tenir compte des contributions reçues, précise certaines questions, comme le type d'assistance nécessaire pour exercer un recours, la durée du délai de réflexion et de rétablissement et les mesures à prendre pour assurer l'égalité d'accès aux recours, y compris grâce à des mécanismes soucieux de la problématique hommes-femmes.
En la sección II( sobre el acceso a el derecho a una reparación) se definen otros elementos de procedimiento de ese derecho y, en respuesta a las propuestas recibidas, se aclaran en mayor medida ciertos aspectos, como las características de la asistencia necesaria para acceder a las medidas de reparación, el alcance de el período de reflexión y recuperación, y la garantía de un acceso en condiciones de igualdad a el derecho a reparación, entre otras cosas mediante mecanismos que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Cette communication précise certaines conséquences du principe de l'applicabilité directe de la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du Traité et, en particulier, instaure un mécanisme de coopération entre, d'une part, les juges nationaux mettant ce principe en œuvre et, d'autre part, la Commission.
Esta Comunicación precisa determinadas consecuencias del principio de la aplicabilidad directa de la última frase del apartado 3 del artículo 93 del Tratado y, en particular, instaura un mecanismo de cooperación entre, por una parte, los órganos jurisdiccionales que aplican este principio y, por otra parte, la Comisión.

De plus, dans l'intérêt de la protection de la santé des consommateurs, on précise certaines caractéristiques de qualité et de bonne pratique de fabrication auxquelles doivent satisfaire tant les herbes médicinales produites dans les États membres que celles importées de pays tiers.
Además, por razones de protección de la salud de los consumidores, se especifican ciertas características de calidad y de buena práctica de fabricación que deben cumplir tanto las hierbas medicinales producidas en Estados miembros de la Unión Europea como las importadas de terceros países.

Ce document, du ressort des États membres, précise certaines dispositions des DOCUP et PO contenu détaillé des mesures; catégories de bénéficiaires finals; plan de financement par mesure; les modalités concernant l'échange informatisé des données entre l'État membre et la Commission.
Este documento precisa determinadas disposiciones de los DOCUP y PO contenido detallado de las medidas; categorías de beneficiarios finales; plan de financiación por medida; modalidades al intercambio informatizado de datos entre el Estado miembro y la Comisión.

La loi de 1993, d'une part, sanctionne l'adoption de nouvelles réglementations et en précise certaines en vue d'améliorer et de rationaliser les procédures d'inscription des membres des coopératives et, d'autre part, modifie en partie les dispositions régissant les réunions des représentants de coopératives.
En la ley de 1993 se adoptaron y aclararon algunas disposiciones encaminadas a mejorar y racionalizar el proceso de inscripción de los miembros de las cooperativas y se reformó parcialmente una disposición referente a la reunión de los representantes de las cooperativas.

Pour prendre un exemple précis, certains adoptent une attitude très ferme sur la question de la dette.
Algunos, para dar un ejemplo específico, adoptan una actitud muy firme en el tema de la deuda.

L'épisode 1997/98 d'El Niño a permis d'étudier, dans des contextes précis, certains des effets divergents que les écarts climatiques ont sur différentes zones géographiques.
El episodio de 1997-1998 de El Niño ha ofrecido la oportunidad de examinar en circunstancias concretas algunas de las repercusiones dispares que han tenido las desviaciones climáticas en distintas zonas geográficas.

Pourtant, dans ce cas précis, certains députés ne veulent pas entendre parler d'une étude sur l'impact du projet sur l'environnement naturel.
No obstante, en este ejemplo concreto, algunas de sus Señorías no deseaban que se realizara ninguna investigación acerca del impacto que tendría el proyecto sobre el medio ambiente.

Elles n'ont pas seulement permis aux participants d'appliquer à des questions précises certaines des connaissances qu'ils venaient d'acquérir, de soulever des questions sujettes à controverse et de traiter de façon très approfondie des problèmes concrets; elles ont aussi incité davantage d'entre eux à participer au débat que lorsque tous étaient réunis.
No sólo permitieron a los participantes aplicar a cuestiones concretas algunos de los conocimientos recientemente adquiridos, suscitar cuestiones controvertidas y tratar con mayor detalle problemas concretos, sino que indujeron también a un mayor número de participantes que en el pleno a tomar parte activa en el debate.

La plupart des revendeurs de pierres précieuses n'utiliseront qu'une mesure de diamètre et de profondeur(en millimètres), mais pour être plus précis, certains revendeurs peuvent présenter leurs articles en utilisant les deux mesures du diamètre(avec une mesure au minimum et une autre au maximum) suivie de la profondeur en millimètres.
La mayoría de los vendedores de piedras preciosas usarán sólo una medida de diámetro y la profundidad(en milímetros), pero para ser más precisos, algunos vendedores pueden anunciar sus artículos usando las dos medidas de diámetro, con una medida en su mínimo y otra en su máximo, seguida por la profundidad en milímetros.

L'article 24 du statut précise certains cas où les Communautés sont tenues d'apporter assistance à leurs fonctionnaires et agents.
El artículo 24 del Estatuto precisa aquellos casos en los que las comunidades están obligadas a prestar ayuda a sus funcionarios y agentes.

Le présent glossaire définit de façon plus précise certains termes utilisés dans cette introduction et dans les notes explicatives de la NACE Rév. 1.
El presente glosario ofrece una explicación más precisa de algunos de los términos utilizados a lo largo de la introducción y las notas explicativas de la NACE Rev. 1.

Publication en ligne illustrant à l'aide d'exemples concis et précis certaines des principales réalisations et activités menées à bien par le système des Nations Unies depuis 1945.
Mediante ejemplos breves y concretos esta publicación en línea ofrece explicaciones claras de algunos de los logros y actividades más importantes del sistema de las Naciones Unidas desde 1945 hasta la actualidad.

Jackie a été précise sur certaines choses.
Pero Jackie fue muy específica con algunas cosas.

Maiga précise que dans certaines écoles de formation pédagogique, la Convention est déjà enseignée.
El Sr. Maiga precisa que, en algunas escuelas de capacitación pedagógica, ya se estudia la Convención.

Comment utiliser "précise certaines" dans une phrase

Faut juste que je précise certaines choses.

L’analyse qualitative précise certaines données rencontrées dans …

Cette décision modifie et précise certaines conditions d’octroi.

L'article 121 de la Constitution précise certaines modalités:

Dans les Actes des Apôtres, Luc précise certaines motivations.

J'aimerais bien qu'on précise certaines circonstances de cette non-attirance!

La sounnah précise certaines déclarations générales contenues dans le Coran.

Toutefois, le témoin précise certaines situations où l'aliénation devient possible.

Précise certaines fonctions du directeur, du directeur-adjoint et des coordinateurs.

Votre parole, de par votre expérience, libère et précise certaines choses.