Que Veut Dire QUISIERA PRECISAR en Français - Traduction En Français

• je voudrais préciser
• je tiens à préciser
• aimerait préciser

Exemples d'utilisation de Quisiera precisar en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera precisar lo que he dicho, porque quizás no estuviera claro en el contexto.
Je tiens à préciser ce que j'ai dit, parce que, dans le contexte, ce n'était peut-être pas clair.

Sé que ya he agotado mi tiempo de uso de la palabra, conque seré breve, pero quisiera precisar ciertas cosas.
Je sais que j'ai déjà épuisé mon temps de parole, je serai donc très brève, mais je voudrais vous préciser certaines choses.

En primer lugar, quisiera precisar que los déficits públicos nunca han sido generadores de empleo.
Premièrement, je voudrais préciser que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.

Señor Presidente, señora Comisaria, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, quisiera precisar nuestras prioridades presupuestarias.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais préciser nos priorités budgétaires.

Quisiera precisar que Rwanda está obligada a mantener buenas relaciones con Kenya.
Je voudrais préciser qu'au demeurant le Rwanda est forcément condamné à entretenir de bons rapports avec le Kenya.

Señor Presidente, señoras y señores diputados, quisiera precisar que respondo aquí en lugar del Sr. Neil Kinnock, que en este momento está de viaje.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais préciser que je réponds ici à la place de M. Neil Kinnock, qui se trouve actuellement en déplacement.

Quisiera precisar brevemente que el reciente aumento de número de casos registrados no significa que la epidemia progrese en proporciones importantes.
Je voudrais préciser d'un mot que le récent accroissement du nombre de cas recensés ne signifie pas que l'épidémie progresse dans des proportions importantes.

Ahora es demasiado temprano para extraer las enseñanzas definitivas de Chernobil que-quisiera precisarlo aquí a raíz de las intetvenciones de esta mañana- es un tipo de reactor muy diferente a los utilizados en la Comunidad.
Il est, à l'heure actuelle, trop tôt pour tirer les enseignements définitifs de Tchernobyl qui- je tins à le préciser ici, suite à l'une ou l'autre intervention de ce matin- est un type de réacteur très différent des réacteurs utilisés dans la Communauté. munauté.

Al respecto, quisiera precisar que, como se trata de un hecho histórico, efectivamente, sí se realizaron ensayos nucleares en territorio argelino.
À cet égard, je tiens à préciser que, s'agissant d'un fait historique, les essais nucléaires ont bien eu lieu sur le sol algérien.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera en primer lugar agradecer a la Sra. Read este informe y quisiera precisar de entrada que voy a centrarme simplemente en los aspectos sociales que, a nuestro entender, merecen desarrollo.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Read pour ce rapport, et je voudrais préciser d'emblée que je me concentrerai simplement sur les aspects sociaux qui, à notre sens, méritent d'être développés.

En primer lugar, quisiera precisar una serie de puntos sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Tout d'abord, je voudrais préciser un certain nombre de points sur le pacte de stabilité et de croissance.

Goerens(ELDR).-(FR) Al apoyar el informe de nuestro colega Cox sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros, quisiera precisar, en nombre del Grupo ELDR, algunos puntos que me parecen esenciales a propósito de la política económica que se debe seguir en la Unión Europea.
Goerens(ELDR).- En soutenant le rapport de notre collègue Cox sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres, j'aimerais préciser, au nom du groupe ELDR, quelques points qui me paraissent essentiels à propos de la politique économique à mener dans l'Union européenne.

Una vez dicho esto, quisiera precisar, estimada señora, que quiero a Austria y quiero a los austríacos en general.
Cela dit, je voudrais préciser, chère Madame, que j'aime l'Autriche et que j'aime les Autrichiens en général.

Quisiera precisar que lo realmente importante es lograr claridad en la relación entre, por un lado, el acceso especial a la red, y por otro cómo ha de interpretarse este.
Je tiens à souligner qu'il s'agit en définitive d'obtenir la clarté sur le lien entre l'accès spécifique au réseau de distribution d'une part, et son interprétation, d'autre part.

De Silguy.-(FR) En primer lugar, quisiera precisar que los déficits públicos nunca han sido generadores de empleo.
De Silguy.- Premièrement, je voudrais préciser que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.

Quisiera precisar que seguimos en busca de elementos de convergencia, principalmente en lo respectivo al mandato para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Je souhaiterais préciser que nous sommes encore à la recherche d'éléments de convergence, notamment en ce qui concerne le mandat pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

Para que no haya malentendidos al respecto, quisiera precisar el alcance del estudio que la Comisión se comprometió a realizar durante la sesión plenaria de noviembre de 1990.
Je voudrais préciser la portée de l'étude que la Commission s'est engagée à faire lors de la session plénière de novembre 1990 afin qu'il n'y ait pas de malentendus à ce sujet.

Quisiera precisar que, en general, las galerías de arte deberían estar sujetas al derecho de participación como cualquier otro profesional de la compraventa en el sector del arte del siglo XX.
Je voudrais préciser que, en règle générale, les galeries d'art devraient être sujettes au droit de suite comme n'importe quel autre professionnel de l'achat et vente dans le secteur de l'art du XXe siècle.

Al presentar el informe inicial el Gobierno del Gabón quisiera precisar que, debido a la falta de medios humanos y materiales, los servicios nacionales competentes no han podido preparar los informes periódicos conforme al calendario decidido por el Comité de Derechos Humanos.
En présentant ce rapport initial, le Gouvernement gabonais aimerait préciser qu'en raison du manque de moyens humains et matériels, les services nationaux compétents n'ont pu présenter les rapports périodiques selon le calendrier arrêté par le Comité des droits de l'homme.

Quisiera precisar sin embargo que lo mismo ocurre con la investigación en apoyo de la armonización de las normas de seguridad nuclear y de la gestión del sector de los combustibles, que es muy importante.
Je voudrais préciser toutefois qu'il en va de même de la recherche en soutien de l'harmonisation des normes de sécurité nucléaire et de la gestion de la filière du combustible, qui est très importante.

Cuarto punto que quisiera precisar con ocasión de esta intervención: el de la aplicabilidad del reglamento a las agencias.
Quatrième point que je voulais préciser à l'occasion de cette intervention: celui de l'applicabilité du règlement aux agences.

Quisiera precisar que el núcleo de la presente directiva lo constituye un principio claro: el del reconocimiento de todo diploma expedido por un Estado miembro distinto de aquel en el que se encuentra el titular de di cho diploma.
Permettezmoi de préciser que l'essence de cette deuxième directive est représentée par un principe clair: celui de la reconnaissance du diplôme délivré par un Etat membre autre que celui où se trouve le titulaire du diplôme.

VALENT(GUE).(IT) Señora Presidenta, quisiera precisar, para mayor claridad, que un miembro del Movimiento Social Italiano fue condenado en un pro ceso por matanza, y creo que se trata de un diputado llamado Abatangelo.
Valent(GUE).-(IT) Madame le Président, je voudrais préciser par souci de clarté qu'un représentant du Mouvement social italien a été condamné dans le cadre d'un procès concernant un attentat: je crois qu'il s'agit d'un député dont le nom est Abatangelo.

Sin embargo, quisiera precisar que no estoy dispuesto, presionado por filtraciones más o menos orquestadas en la plaza pública y citas saca das de su contexto, a entrar en una caza de brujas ciega y sin fundamento.
Je tiens cepen dant à préciser queje ne suis pas prêt, sous la pression de fuites plus ou moins orchestrées sur la place publique et de citations sorties de leur contexte, à me livrer à une chasse aux sorcières aveugle et sans fondement.

En relación con la aprobación de la agenda quisiera precisar, en mi calidad de Presidente de la Conferencia, que queda bien entendido que podrá abordarse cualquier cuestión en el marco de esta agenda si hay consenso para examinarla en la Conferencia.
À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.

Quisiera precisar que, tras las conversaciones entabladas con Francia sobre esa cuestión el pasado mes de septiembre tras mi reunión con el Presidente Nicolas Sarkozy, no tenía intención de plantearla en esta reunión.
Je voudrais préciser ici qu'à la suite des discussions engagées avec la France sur cette question depuis le mois de septembre dernier, après ma rencontre avec le Président Nicolas Sarkozy, je n'envisageais pas de l'aborder dans le cadre de la présente session.

Señor Presidente, quisiera precisar que, a pesar de que me quedaré en el Pleno, sólo participaré en la votación final de la resolución y presentaré una explicación de voto de conformidad con el artículo 122.
Monsieur le Président, je voudrais préciser que, bien que restant dans la salle, je participerai uniquement au vote final sur la résolution et donnerai une explication de vote aux termes de l'article 122.

Quisiera precisar- y hablo ahora en nombre de las Delegaciones que están dispuestas a firmar- que al firmar hoy el Acta Unica queremos testimoniar nuestra firme voluntad política de aplicar rápidamente esta reforma de la.
Je voudrais préciser- et je parle maintenant au nom des délégations qui sont disposées à signer- qu'en signant aujourd'hui l'Acte unique, nous voulons témoigner de notre ferme volonté politique de mettre en oeuvre rapidement cette réforme de la Communauté.

Quisiera precisar al respecto que el mecanismo de financiación seguirá funcionando como en el pasado, pero que la aplicación de las medidas de infraestructura y de repoblación forestal en el marco de los PIM depende de una financiación suplementaria en favor de las regiones mediterráneas, y, con ello, respondo a algunos interrogantes planteados por el ponente y otros oradores.
Dans ce contexte, je voudrais préciser que le mécanisme de financement continuera de fonctionner comme par le passé, mais que la poursuite de mesures d'infrastructure et de boisement dans le cadre des PIM correspond à un financement supplémentaire en faveur des régions méditerranéennes et, à cet égard, je réponds à des questions soulevées tout à l'heure par le rapporteur et d'autres intervenants.

Comment utiliser "quisiera precisar" dans une phrase en Espagnol

YS: Ninguna, pero quisiera precisar algo.?

Quisiera precisar algo sobre el tema «Zamora».

Yoani Sánchez: Ninguna, pero quisiera precisar algo.?

Esto es lo que quisiera precisar de manera más rigurosa.

, quisiera precisar un punto que me parece super importante.?

Manuel Quisiera precisar algo respecto al tema de la directiva.

Quisiera precisar que el comandante de Auschwitz era Rudolf Hoos.

Hola, quisiera precisar bien lo del envío antes de comprar.

El señorío: una unidad compleja Previamente, quisiera precisar algunas definiciones.

Antes que nada quisiera precisar que este caso es bien paradójico.?

Comment utiliser "je tiens à préciser" dans une phrase en Français

Je tiens à préciser qu’il n’est pas pied-noir.

Je tiens à préciser que c’est une fiction.

Je tiens à préciser que j’étais bien habillée.

Je tiens à préciser quelques points avec vous.

C’est pourquoi je tiens à préciser deux points.

Je tiens à préciser que j'utilise Windows Vista.

Je tiens à préciser que Soul Eater Not!

Je tiens à préciser par contre une chose.

Je tiens à préciser une chose très importante.

Je tiens à préciser que c’est mes avis.