Que Veut Dire DESEO INFORMAR A LA COMISIÓN DE QUE en Français - Traduction En Français

• j'informe la commission que
• je tiens à informer la commission que
• je voudrais informer la commission que

Exemples d'utilisation de Deseo informar a la comisión de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Deseo informar a la Comisión de que probablemente no estará con nosotros.
Je voudrais informer la Commission qu'en toute probabilité il ne sera plus avec nous l'année prochaine.

Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): Deseo informar a la Comisión de que los dos documentos solicitados el viernes ya han sido distribuidos.
Lin Kuo-Chung, Secrétaire de la Première Commission(interprétation de l'anglais): J'informe la Première Commission que deux documents qui avaient été réclamés vendredi ont d'ores et déjà été distribués.

Deseo informar a la Comisión de que hemos recibido dos solicitudes para intervenir en ejercicio del derecho de respuesta.
J'informe la Commission que deux délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.

Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión(interpretación del inglés): Deseo informar a la Comisión de que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores de los siguientes proyectos de resolución.
Kheradi, Secrétaire de la Commission(interprétation de l'anglais): Je voudrais informer la Commission que de nouveaux pays se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants.

Deseo informar a la Comisión de que el Sr. Roberto Lema, un Vicepresidente de Bolivia, ha abandonado el país.
Je tiens à informer la Commission que M. Roberto Lema, un vice-président ressortissant de la Bolivie, a quitté le pays.

El Presidente(interpretación del inglés): Respecto a la elección de los miembros de la Mesa, deseo informar a la Comisión de que continúan las consultas entre los grupos regionales.
Le Président(interprétation de l'anglais): En ce qui concerne l'élection des membres du Bureau, je tiens à informer la Commission que les consultations entre les groupes régionaux concernés se poursuivent.

Al respecto, deseo informar a la Comisión de que una delegación ha solicitado la extensión de este plazo en el día de mañana.
À cet égard, j'informe la Commission qu'une délégation a demandé une prolongation de ce délai.

En relación con la candidatura al cargo de Vicepresidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, deseo informar a la Comisión de que el Grupo ha concluido con éxito sus consultas y ha apoyado a un candidato al cargo vacante asignado a ese Grupo.
En ce qui concerne le candidat au poste de vice- président pour le Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais informer la Commission que le Groupe a, à l'issue de consultations, choisi un candidat pour le poste de vice- président attribué à ce groupe.

Deseo informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Asia ha nombrado a la Sra. Byrganym Aitimova, de Kazajstán, para ocupar el cargo de Vicepresidenta de la Comisión..
J'informe les membres de la Commission que le groupe des Etats d'Asie a nommé Mme Byrganym Aitimova du Kazakhstan comme candidate au poste de vice-président de la Commission.

Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo informar a la Comisión de que los Estados Unidos no participarán en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.10 titulado"Desarme general y completo.
Larson(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): J'informe la Commission que les États-Unis ne participeront pas à la décision qui sera prise sur le projet de résolution A/C.1/64/L.10, intitulé.

Deseo informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados ha nombrado al Sr. Serge Bavaud, de Suiza, candidato para el cargo de Vicepresidente de la Comisión..
J'informe la Commission que le Groupe des États occidentaux et autres États a proposé la nomination de M. Serge Bavaud, de la Suisse, au poste de Vice-Président de la Commission.

Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo informar a la Comisión de que los Estados Unidos no participarán en la adopción de medidas con respecto al proyecto de resolución A/C.1/64/L.52.
Larson(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je tiens à informer la Commission que les États-Unis ne participeront pas à la décision qui sera prise sur le projet de résolution A/C.1/64/L.52.

En este sentido, deseo informar a la Comisión de que Zambia ratificó el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, el Tratado de Pelindaba, y, desde entonces, ha depositado sus instrumentos de ratificación en poder de la Unión Africana.
À cet égard, j'informe la Commission de la ratification par la Zambie du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Zambie, Traité de Pelindaba, et du dépôt des instruments de ratification auprès de l'Union africaine.

La Presidenta(habla en inglés): Como indiqué anteriormente, deseo informar a la Comisión de que la ceremonia de entrega de los certificados de becas de las Naciones Unidas sobre desarme de 2006 tendrá lugar ahora.
La Présidente(parle en anglais): Comme je l'ai indiqué plus tôt, j'informe la Commission que la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement va maintenant avoir lieu.

A este respecto, deseo informar a la Comisión de que Bangladesh ya ha suministrado la información requerida para su inclusión en el Registro de Armas Convencionales y continuará haciéndolo en el futuro.
Je voudrais ici informer la Commission que le Bangladesh a déjà fourni les informations nécessaires à inclure dans le Registre des armes classiques des Nations Unies et continuera à le faire à l'avenir.

Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): Deseo informar a la Comisión de que los siguiente países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/51/L.46: Andorra, Burundi, Djibouti, Kuwait y Samoa.
Lin Kuo-Chung(Secrétaire de la Commission)(interprétation de l'anglais): J'aimerais informer les membres de la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/51/L.46: Andorre, Burundi, Djibouti, Koweït et Samoa.

A ese respecto, deseo informar a la Comisión de que el amplio examen de las necesidades de la UNTAET, inclusive la magnitud de su componente militar, se inició en la tercera semana de abril y está actualmente en curso.
Permettez-moi à cet égard d'informer le Comité que l'étude complète des besoins de l'ATNUTO, y compris concernant l'importance de la composante militaire, est en cours. Elle a commencé la troisième semaine d'avril.

Antes de pasar a la siguiente etapa de nuestros trabajos, deseo informar a la Comisión de que en nuestra primera sesión sustantiva, que se celebrará el lunes 17 de octubre, el Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, se dirigirá a la Primera Comisión..
Avant de passer à l'étape suivante de nos travaux, je voudrais annoncer à la Commission qu'à notre première séance de fond, prévue pour le lundi 17 octobre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, prendra la parole devant la Première Commission..

También deseo informar a la Comisión de que la Federación de Rusia elaboró y presentó en la segunda Reunión Internacional de Altos Representantes sobre Cuestiones de Seguridad, que se celebró en Yekaterimburgo en 2011, un proyecto de convención sobre la seguridad de la información.
Je voudrais informer la Commission que la Fédération de Russie a préparé et présenté à la deuxième Réunion internationale des Hauts Représentants pour les questions de sécurité, tenue à Ekaterinbourg en 2011, un projet de convention sur la sécurité de l'information.

En cuanto a los candidatos para Vicepresidentes del Grupo de Estados de Europa Oriental, deseo informar a la Comisión de que el Grupo ha concluido con éxito sus consultas y he recibido una nota oficial del Grupo en la que presentan al Sr. Gheorghe Leucă de la República de Moldova y al Sr. Miloš Nikolić de Montenegro como candidatos a Vicepresidentes para el Grupo de Estados de Europa Oriental.
En ce qui concerne les candidats aux postes de vice-président présentés par le Groupe des États d'Europe orientale, j'informe la Commission que le Groupe a achevé ses consultations et qu'il m'a adressé une note m'informant qu'il avait décidé de présenter les candidatures de M. Gheorghe Leucă, de la République de Moldova, et de M. Miloš Nikolić, du Monténégro, aux postes de vice-président qui reviennent au Groupe des États d'Europe orientale.

Deseo informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África ha terminado su proceso de presentación de candidaturas y de que los candidatos para los dos cargos de Vicepresidente son el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, y el Sr. Raff Bukun-olu Wole Onemola, de Nigeria.
Je voudrais informer la Commission que le Groupe des États d'Afrique a achevé son processus de nomination et que nous avons désormais deux candidats pour les deux postes de vice-présidents. Le Groupe a nommé M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, et M. Raff Bukun-olu Wole Onemola, du Nigéria.

A este respecto, deseo informar a la Comisión de que los funcionarios de la Comisión y yo, con la asistencia y la cooperación de la Secretaría, proporcionaremos a los miembros de la Comisión, con la antelación debida, la información necesaria sobre cada tema y el tiempo asignado para el intercambio de opiniones al respecto.
À cet égard, je tiens à informer la Commission que les membres du Bureau et moi-même, avec l'aide et la coopération du Secrétariat, entendons fournir bien à l'avance aux membres de la Commission les renseignements voulus sur chaque sujet et sur le temps prévu pour leur examen.

Al respecto, deseo informar a la Comisión de que, para cubrir los tres cargos de Vicepresidente, hasta el momento sólo se han propuesto dos candidatos: el Sr. Alberto Guani, del Uruguay, y la Sra. Petra Schneebauer, de Austria, presentados, respectivamente, por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y por el Grupo de Estados de Europa Oriental y otros Estados.
À cet égard, j'informe la Commission que seules deux candidatures aux trois postes de vice-président ont été proposées jusqu'à présent: M. Alberto Guani, de l'Uruguay, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et Mme Petra Schneebauer, de l'Autriche, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

Sin embargo, antes de que la Comisión comience a adoptar decisiones sobre estos proyectos de resolución, deseo informar a los miembros sobre el procedimiento que la Comisión seguirá en esta fase de su labor.
Toutefois, avant que la Commission entreprenne de se prononcer sur ces projets de résolution, je voudrais indiquer aux membres quelle procédure la Commission suivra à ce stade de ses travaux.

Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Transporte y Turismo, deseo informar a la Cámara de que la comisión se ha regido por tres consideraciones al formular su postura.
Madame la Présidente, au nom de la commission des transports et du tourisme, je souhaite informer l'Assemblée que trois éléments ont guidé la commission dans la formulation de sa position.

Antes de que la Asamblea se pronuncie sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, deseo informar a los representantes que seguiremos el mismo procedimiento que esa Comisión para la adopción de decisiones.
Avant que l'Assemblée se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Deuxième Commission, je souhaite informer les représentants que nous allons suivre la même procédure que la Deuxième Commission pour la prise des décisions.

Antes de que pasemos a decidir sobre las recomendaciones formuladas en los informes de la Segunda Comisión deseo informar a los representantes de que vamos a proceder en la misma forma que la Comisión.
Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Deuxième Commission, j'informe les représentants que nous allons nous prononcer de la même façon que la Deuxième Commission.

Antes de comenzar a tomar medidas sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión..
Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que sauf avis contraire, nous allons suivre la même procédure que la Cinquième Commission pour la prise de décisions.

Antes de adoptar una decisión sobre la recomendación que figura en el informe de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera que se hizo en la Comisión..
Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission..

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión..
Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que les décisions seront prises de la même manière qu'en Commission.