Que Veut Dire DESMANTELAR LA INFRAESTRUCTURA en Français - Traduction En Français

• démanteler l'infrastructure
• démanteler les infrastructures
• à démanteler l'infrastructure

Exemples d'utilisation de Desmantelar la infraestructura en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente, Israel no ha tomado medidas para desmantelar la infraestructura de ocupación.
Malheureusement, Israël n'a pas pris de mesure pour démanteler les infrastructures de l'occupation.

Entre otras cosas deben desmantelar la infraestructura terrorista, detener a los terroristas conocidos, poner fin de inmediato a todo tipo de incitación y glorificación del terror y el suicidio, y allanar el camino para reanudar un proceso político viable.
Il s'agit notamment de démanteler l'infrastructure terroriste, d'arrêter les terroristes connus, de mettre immédiatement fin à l'incitation au terrorisme et au suicide et à la glorification des auteurs et de contribuer à jeter les bases d'un retour à un processus politique viable.

Creo que todavía no hemos visto las secuelas de desmantelar la infraestructura establecida por los Goa'uld.
Je pense qu'on n'a pas encore vu les retombées réelles du démantèlement de l'infrastructure établie par les Goa'ulds.

El terrorismo sigue siendo el principal obstáculo a la paz y la seguridad en nuestra región, y los dirigentes palestinos deben poner fin a la violencia y desmantelar la infraestructura terrorista.
Le terrorisme reste le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans notre région; les dirigeants palestiniens doivent mettre fin à la violence et démanteler l'infrastructure terroriste.

Se necesitan esfuerzos internacionales concertados para desmantelar la infraestructura del terrorismo, incluida su red de centros de capacitación y financiación.
Des efforts internationaux concertés sont nécessaires pour démanteler l'infrastructure du terrorisme, y compris son réseau de centres de formation et de financement.

El 21 de septiembre, las fuerzas de seguridad impusieron un toque de queda y saquearon aldeas palestinas cerca de Naplusa como parte de una campaña de detenciones masivas encaminada a desmantelar la infraestructura del movimiento Hamas y evitar ataques.
Le 21 septembre, les forces de sécurité ont imposé des couvre-feux et opéré des descentes dans des villages palestiniens près de Naplouse, dans le cadre d'une campagne d'arrestations massives visant à démanteler l'infrastructure du Hamas et à écarter le risque de nouveaux attentats.

Los líderes palestinos deben poner fin a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, poner fin al ciclo de impunidad y llevar a los terroristas ante la justicia.
Les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, mettre fin au cycle d'impunité et traduire les terroristes en justice.

Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que aumenten la transparencia general y a desmantelar la infraestructura de armamentos nucleares.
Elle engage les États dotés d'armes nucléaires à accroître la transparence générale et à démanteler les infrastructures d'armements nucléaires.

Los líderes palestinos deben poner fin a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, interrumpir el ciclo de impunidad y llevar a los terroristas ante la justicia.
Les responsables palestiniens doivent mettre fin à la violence, démanteler l'infrastructure du terrorisme, enrayer le cycle de l'impunité et traduire en justice les terroristes.

De acuerdo con la hoja de ruta esas conversaciones sólo podrán celebrarse después de que se hayan adoptado varias medidas preliminares, incluidas medidas concertadas por parte de los palestinos con miras a desmantelar la infraestructura terrorista e impedir el adoctrinamiento y la incitación.
Selon la Feuille de route, ces pourparlers ne pourront avoir lieu qu'après un certain nombre d'étapes préliminaires- notamment une action concertée de la part des Palestiniens pour démanteler l'infrastructure terroriste et lutter contre l'endoctrinement et l'incitation à la violence.

Por ello, las autoridades palestinas tienen que acabar con la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, poner fin al ciclo de impunidad y llevar a los terroristas ante la justicia.
C'est pourquoi les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler les infrastructures terroristes, en finir avec le cycle de l'impunité et traduire les terroristes en justice.

En lugar de desmantelar la infraestructura terrorista, de conformidad con los numerosos acuerdos firmados con Israel y con la voluntad expresada por la comunidad internacional, el Presidente Arafat continúa alentando y apoyando los actos de violencia dirigidos contra la población civil israelí.
Au lieu de démanteler l'infrastructure de la terreur, conformément aux multiples accords signés avec Israël et à la volonté de la communauté internationale, le Président Arafat continue d'encourager et de soutenir la violence contre les civils israéliens.

Desafortunadamente, la Autoridad Palestina no ha tomado todavía una sola medida para el cumplimiento de su obligación fundamental de desmantelar la infraestructura terrorista que ha alimentado y mantenido durante tan largo tiempo.
Malheureusement, l'Autorité palestinienne n'a pas encore pris une seule mesure en vue de s'acquitter de son obligation fondamentale de démanteler l'infrastructure terroriste qu'elle nourrit et soutient depuis si longtemps.

Se espera que el programa ayude a desmantelar la infraestructura que existe en Ucrania de armas nucleares de la ex Unión Soviética, incluso los sitios de almacenamiento de armas, los sitios de producción de proyectiles balísticos intercontinentales y las instalaciones de procesamiento de combustible para misiles.
Le Programme devrait aider à démanteler l'infrastructure d'armement nucléaire de l'ancienne Union soviétique en Ukraine, y compris les sites d'entreposage des armes, les sites de production d'ICBM, et les installations de manutention du propergol pour missiles.

Exhortamos a la Autoridad Palestina a que actúe decisivamente y tome todas las medidas posibles a su alcance para desmantelar la infraestructura terrorista, incluida la financiación terrorista, y a que detengan la incitación a la violencia.
Nous demandons à l'Autorité palestinienne d'agir de manière décisive et de prendre toutes les mesures possibles dont elle est capable pour démanteler l'infrastructure terroriste, y compris le financement des terroristes, et de mettre fin aux incitations à la violence.

A consecuencia de ello, la pregunta que muchos se hacen es la de si, a raíz de la matanza de Peshawar, el ejército pakistaní, incluida la delincuente Agencia de Servicios de Inteligencia Conjuntos(ISI), estará dispuesto a cortar sus vínculos con los grupos militantes y desmantelar la infraestructura terrorista dirigida por el Estado.
En conséquence, la question que beaucoup de gens se posent est de savoir si à la suite des meurtres de Peshawar, l'armée pakistanaise, y compris sa Direction pour le Renseignement Inter-services(Inter-Services Intelligence ou ISI), une organisation criminelle, sera prête à rompre ses liens avec des groupes militants et à démanteler l'infrastructure terroriste dirigée par l'État.

Tanto Israel como los palestinos tenían obligaciones que cumplir en el marco de la hoja de ruta: la AP tenía que hacer frente a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista y racionalizar sus fuerzas de seguridad; e Israel tenía que desmantelar los puestos no autorizados y poner fin a la expansión de los asentamientos.
Tant Israël que les Palestiniens avaient des obligations en vertu de lagt;: l'Autorité palestinienne devait faire face au problème de la violence, démanteler l'infrastructure terroriste et rationaliser ses forces de sécurité; et Israël devait démanteler les avant-postes non autorisés et mettre fin à l'expansion des colonies de peuplement.

En lugar de hacer observaciones no solicitadas sobre los asuntos internos de los demás, el Pakistán debería concentrarse seriamente en hacer frente a los enormes desafíos que afronta, a saber, el terrorismo, el extremismo y el sectarismo, por mencionar sólo unos cuantos, y en desmantelar la infraestructura terrorista que existe en los territorios bajo su control.
Au lieu de faire des remarques non sollicitées sur les affaires internes d'autres pays, le Pakistan devrait sérieusement s'attacher à traiter des énormes problèmes auxquels il est confronté- le terrorisme, l'extrémisme et le sectarisme, pour ne citer que ceux-là- et à démanteler l'infrastructure terroriste qui existe sur des territoires qu'il contrôle.

Al no condenar expresa y categóricamente a los dirigentes palestinos por su negativa abyecta a desmantelar la infraestructura terrorista, este proyecto de resolución, presentado por el representante de Palestina, falta el respeto a las miles de vidas destruidas por el terrorismo palestino.¿Acaso esas vidas no son dignas de la protección de la Asamblea General?
En ne condamnant pas expressément et fermement le refus abject de la direction palestinienne de démanteler l'infrastructure terroriste, ce projet de résolution, présenté par le représentant palestinien, traite par le mépris les milliers de vies dévastées par le terrorisme palestinien. Ces vies ne méritent-elles pas la protection de l'Assemblée générale?

La Autoridad Palestina debe adoptar de manera inmediata todas las medidas en su poder para parar los ataques terroristas contra los israelíes, incluyendo ataques suicidas, desmantelar la infraestructura terrorista y su entramado financiero y detener la instigación de la violencia.
L'Autorité palestinienne doit adopter sur-le-champ toutes les mesures en son pouvoir pour arrêter les attentats terroristes contre les Israéliens, y compris les attentats-suicide; démanteler l'infrastructure terroriste et son réseau financier; et mettre fin à l'incitation à la violence.

Como indica el trágico atentado del viernes, el hecho de que la Autoridad Palestina no tome la decisión estratégica de desmantelar la infraestructura terrorista y disuadir la incitación endémica al terrorismo, como está legal y moralmente obligada a hacerlo, continúa cercenando las vidas de civiles inocentes y pone en peligro los esfuerzos por crear una nueva realidad para los pueblos de la región.
Comme le montre le tragique attentat de vendredi, le fait que l'Autorité palestinienne ne prend toujours pas la décision stratégique de démanteler l'infrastructure terroriste et de faire cesser les perpétuelles incitations à la violence, comme elle y est juridiquement et moralement obligée, continue de détruire des vies de civils innocents et de saper les efforts de ceux qui cherchent à offrir à la population de la région une réalité différente.

Varios terroristas importantes están todavía en libertad, los líderes palestinos y los medios de difusión oficiales siguen incitando a la violencia, no se han confiscado las armas ilícitas y no se ha cumplido el compromiso fundamental de desmantelar la infraestructura de las organizaciones terroristas, como Hamas y la Jihad Islámica.
D'importants responsables terroristes sont toujours en liberté; l'incitation venant des dirigeants palestiniens et des médias officiels continue de couler à pleins bords; les armes illégales n'ont pas été confisquées, et les engagements fondamentaux de démanteler l'infrastructure d'organisations terroristes, telles que Hamas et le Jihad islamique n'ont pas été suivis d'exécution.

El objetivo común de la paz no puede lograr se hasta que los dirigentes palestinos renuncien realmente a la estrategia de el terrorismo y tomen las medidas necesarias para desmantelar la infraestructura terrorista, haciendo comparecer a los terroristas ante la justicia, confiscando y destruyendo las armas ilegales y eliminando toda incitación en las instituciones religiosas, educativas y políticas palestinas.
L'objectif commun qu'est la paix ne pourra être atteint tant que l'Autorité palestinienne n'aura pas réellement renoncé à la stratégie du terrorisme, et pris les mesures qui s'imposent pour démanteler l'infrastructure terroriste, traduire en justice les agents terroristes, confisquer et détruire les armes illégales, et faire cesser les incitations à la violence au sein des institutions religieuses, éducatives et politiques palestiniennes.

El Sr. Ray( India), hablando en ejercicio de el derecho de respuesta a el representante de el Pakistán, lamenta que dicho representante haya considerado adecuado volver a el lenguaje de el pasado en lugar de centrar la atención en la necesidad de desmantelar la infraestructura que apoya a el terrorismo y expresar la decisión de tomar medidas contra aquellos que cometen actos terroristas.
Ray(Inde), parlant dans l'exercice du droit de réponse au représentant du Pakistan, regrette que ce dernier ait jugé bon de revenir sur le langage du passé au lieu de concentrer son attention sur la nécessité qu'il y a à démanteler l'infrastructure du terrorisme et d'exprimer sa détermination de frapper les auteurs des actes de terrorisme.

Más concretamente, pido a las autoridades libanesas que adopten las medidas necesarias, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Diálogo Nacional, para desmantelar la infraestructura paramilitar que el Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada que tienen su cuartel general en Damasco, mantienen fuera de los campamentos de refugiados recordando que la República Árabe Siria tiene la responsabilidad especial de ayudar a las autoridades de el Líbano en estos esfuerzos.
Plus particulièrement, je demande aux autorités libanaises de prendre, conformément aux décisions adoptées dans le cadre du Dialogue national, les mesures nécessaires pour démanteler l'infrastructure paramilitaire à l'extérieur des camps de réfugiés du FPLP-CG et du Fatah al-Intifada, dont le siège est à Damas, compte tenu du fait qu'il incombe particulièrement à la République arabe syrienne d'aider les autorités libanaises dans ce domaine.

Los Estados Unidos han dejado bien en claro su posición con respecto a las actividades de asentamiento y en cuanto a las obligaciones de la Autoridad Palestina de desmantelar la infraestructura del terror en sus territorios, reformar los servicios de seguridad y poner fin a la incitación.
Les États-Unis ont indiqué très clairement leurs vues sur les activités de colonisation, ainsi que sur l'obligation pour l'Autorité palestinienne de démanteler l'infrastructure de terreur en place sur son territoire, de réformer ses services de sécurité et de mettre fin à l'incitation.

En un llamamiento a la Autoridad Palestina el Primer Ministro también declaró que si la Autoridad Palestina cumplía con sus obligaciones tales como luchar contra el“ terrorismo”, desmantelar la infraestructura“ terrorista”, confiscar armas, anular los artículos de la carta de la Organización de Liberación de Palestina( OLP) que piden la destrucción de Israel y si se abstenía de incitar contra Israel, Israel le ofrecería un nuevo retiro de tropas. Jerusalem Post, 9 de enero.
Le Premier Ministre en a appelé à l'Autorité palestinienne en déclarant que si celle-ci était disposée à satisfaire à ses obligations et, en particulier, à combattre le«terrorisme», démanteler l'infrastructure«terroriste», confisquer les armes et abroger les articles de la Charte de l'OLP qui encouragent l'incitation à détruire et faire disparaître Israël, Israël proposerait un nouveau redéploiement. Jerusalem Post, 9 janvier.

Debe enviarse un mensaje claro e inequívoco al Presidente Arafat y a la Autoridad Palestina en el sentido de que ésta debe actuar en forma eficaz y consecuente para desmantelar la infraestructura terrorista y debe restablecer incondicionalmente la coordinación con Israel en materia de seguridad.
Elle doit adresser un message dénué de toute ambiguïté au Président Arafat et à l'Autorité palestinienne: celle-ci doit prendre des mesures efficaces et systématiques pour détruire l'infrastructure terroriste et doit reprendre sans conditions ses activités de coordination avec Israël dans le domaine de la sécurité.

En repetidas ocasiones, Israel ha explicado que no tiene exigencias o ambiciones territoriales en el Líbano meridional y que, si el Gobierno del Líbano cumpliera con su obligación de desmantelar la infraestructura terrorista y de impedir que se produzcan ataques contra Israel, no habría motivo para la presencia israelí en esta zona.
Il a expliqué à de nombreuses reprises qu'il n'a aucune revendication ou ambition territoriale au Sud-Liban et que, si le Gouvernement libanais honorait l'engagement qu'il a pris de démanteler les infrastructures terroristes et d'empêcher les attaques contre Israël, la présence israélienne dans la région ne se justifierait pas.

Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que haga la máxima presión posible sobre los dirigentes palestinos y cumpla con sus obligaciones de desmantelar la infraestructura terrorista, detener a terroristas notorios y poner fin de inmediato a la incitación y a la glorificación del terror y del suicidio.
Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle exerce le maximum de pressions sur les dirigeants palestiniens et les force à s'acquitter des obligations qui leur incombent en démantelant l'infrastructure terroriste, en arrêtant les terroristes connus et en faisant cesser immédiatement les incitations à la terreur et au suicide et leur glorification.

Comment utiliser "desmantelar la infraestructura" dans une phrase

29 A pesar de mucho retraso en el proceso, en mayo de 2014 la empresa procede a desmantelar la infraestructura comunitaria de San Marcos.

Amenazas, denuncias, detenciones, incautaciones de millones de papeletas o material electoral, nada de esto ha conseguido desmantelar la infraestructura mínima necesaria para realizar la votación.

INDIA LO CONSIDERA "POSITIVO" El Gobierno indio calificó de "positiva" esa respuesta pero urgió a Pakistán a desmantelar la infraestructura del terrorismo en su territorio.

Si la historia nos sirve de guía, esto servirá de poco para desmantelar la infraestructura de Hezbola y mucho para ayudar a conseguirle futuros seguidores.

Israel advierte "usar la fuerza militar" contra Irán a la luz de nuevo acuerdo nuclear Según el funcionario, el grupo "no le pide a Irán desmantelar la infraestructura nuclear.

P: Sí, claro, pero me refiero a que en el 2002 Israel logró desmantelar la infraestructura armada de Hamas en Cisjordania, realmente les quitó la base en aquel amplio operativo.