Que Veut Dire DESMANTELAR INMEDIATAMENTE en Français - Traduction En Français

• démanteler immédiatement

Exemples d'utilisation de Desmantelar inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas irán acompañadas por itinerarios que permitan absorber el tráfico, y especialmente desmantelar inmediatamente las medidas restrictivas ya adoptadas.
Ces mesu res s'accompagneront d'itinéraires permet tant d'absorber le trafic, et surtout d'un démantèlement immédiat des mesures res trictives déjà prises.

Irlanda insta a la República Popular Democrática de Corea a desmantelar inmediatamente y de forma transparente y verificable todo programa de armas nucleares, permitir el regreso de los inspectores del OIEA, cumplir cabalmente todas las obligaciones internacionales pertinentes y participar plenamente en la iniciativa de las conversaciones de seis partes.
L'Irlande demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de démanteler immédiatement son programme d'armes nucléaires de manière transparente et vérifiable, d'autoriser le retour des inspecteurs de l'AIEA, d'observer intégralement toutes les obligations internationales pertinentes et de participer pleinement aux pourparlers des six parties.

La Unión Europea exhorta a Israel a poner fin a la política de asentamientos, a invertir ese proceso y a desmantelar inmediatamente los asentamientos construidos después de marzo de 2001.
L'Union européenne demande à Israël de mettre fin à sa politique d'implantations, de l'inverser et de démanteler immédiatement les implantations construites après mars 2001.

Las nuevas autoridades de la República Popular Democrática de Corea deben desmantelar inmediatamente los campos de reclusión para presos políticos, en los que se encuentran de 130.000 a 200.000 personas, incluidos niños.
Le nouveau Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée doit immédiatement démanteler les camps de prisonniers politiques, où sont détenus entre 130 000 et 200 000 individus, parmi lesquels des enfants.

Hizo un llamamiento a favor de una iniciativa regional ante la inestabilidad y la inseguridad ocasionadas por la introducción de armas en Burundi y a favor de una iniciativa internacional concertada que ayude a aislar y neutralizar a los extremistas, a desarmar y desmantelar inmediatamente las milicias y las bandas armadas implicadas en la crisis burundiana.
Il a lancé un appel en faveur d'une action régionale face à l'instabilité et à l'insécurité occasionnées par l'introduction d'armes au Burundi ainsi qu'en faveur d'une action internationale concertée pour aider à isoler et à neutraliser les extrémistes, à désarmer et à démanteler immédiatement les milices et les bandes armées impliquées dans la crise burundaise.

El Gobierno israelí no ha hecho ningún progreso en cuanto a su obligación fundamental de desmantelar inmediatamente los asentamientos avanzados construidos después de marzo de 2001 y de paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.
Le Gouvernement israélien n'a rien fait pour s'acquitter de l'obligation essentielle qui lui incombait de démanteler immédiatement les colonies avancées de peuplement créées depuis mars 2001 et de geler les activités de colonisation, y compris la croissance naturelle des colonies.

El Gobierno de Israel debe cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la hoja de ruta y que ha reiterado en la declaración conjunta de Anápolis, de noviembre de 2007, a saber, desmantelar inmediatamente puestos avanzados de los asentamientos construidos desde marzo de 2001 y congelar, según lo previsto en el informe Mitchell, toda actividad de asentamiento incluido el crecimiento natural de los asentamientos.
Le Gouvernement israélien devrait honorer ses engagements, tels qu'ils sont énoncés dans la Feuille de route et réaffirmés dans la déclaration commune d'Annapolis de novembre 2007, à savoir démanteler immédiatement les avant-postes des colonies de peuplement construites depuis mars 2001 et bloquer, conformément au rapport Mitchell, toute activité d'implantation de colonies de peuplement y compris la croissance naturelle des colonies de peuplement.

El Gobierno de Israel desmantela inmediatamente los asentamientos levantados desde marzo de 2001.
Le Gouvernement israélien démantèle immédiatement les colonies avancées établies depuis mars 2001.

Instamos una vez más a Corea del Norte a que desmantele inmediatamente todos sus programas de desarrollo nuclear de manera completa, verificable e irreversible.
Nous exhortons une nouvelle fois la Corée du Nord à démanteler sans délai tous ses programmes de développement nucléaires et ce, de façon complète, vérifiable et irréversible.

Todo programa de armas nucleares clandestino debería ser desmantelado inmediatamente y de manera verificable.
Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

Todos los lugares de detención que no reúnan esas condiciones deberán ser desmanteladas inmediatamente.
Tous les lieux de détention qui ne répondent pas à ces conditions doivent être immédiatement démantelés.

Todo lo que la Cábala había puesto en marcha para destruir a la humanidad y crear nuevos seres, más conformes a su servicio, será desmantelado inmediatamente.
Tout ce que la Cabale avait mis en place pour détruire l'humanité et créer de nouveaux êtres plus enclins à les servir, sera sur le champ démantelé.

Por consiguiente, la comunidad internacional debe ejercer toda la presión posible sobre Israel a fin de que abandone y desmantele inmediatamente sus programas de armas nucleares, se adhiera sin condiciones previas al TNP y acepte incondicionalmente las salvaguardias del OIEA.
La communauté internationale devrait donc faire pression sur Israël pour l'amener à abandonner et démanteler immédiatement ses programmes d'armes nucléaires, à adhérer sans aucune condition préalable au TNP et à accepter inconditionnellement le système de garanties de l'AIEA.

La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell, suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos.
La Feuille de route exigeait d'Israël qu'il démantèle immédiatement les colonies de peuplement construites après mars 2001 et gèle, conformément au rapport Mitchell, toute activité de peuplement, croissance naturelle comprise.

Seguimos instando a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele inmediatamente todo programa de armas nucleares de manera visible, verificable e irreversible, permita el regreso de los inspectores de el OIEA y cumpla plenamente y sin condiciones todas las obligaciones internacionales pertinentes, en particular el TNP y su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Nous demandons instamment à ce pays de démanteler sans délai tout programme d'armement nucléaire de façon visible, vérifiable et irréversible, d'autoriser le retour des inspecteurs de l'AIEA et de respecter pleinement et sans condition l'ensemble des obligations internationales pertinentes, notamment le TNP et l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA.

La situación política se vio complicada nuevamente cuando los representantes del Gobierno rechazaron públicamente esas nuevas demoras y advirtieron que podían tomarse medidas a menos que la UNITA desmantelase inmediatamente la estructura militar que había conservado en desafío del Protocolo de Lusaka.
Le climat politique s'est encore détérioré lorsque les représentants du Gouvernement ont dénoncé publiquement ces nouveaux atermoiements et menacé de prendre des mesures si l'UNITA ne démantelait pas immédiatement la structure militaire qu'elle avait maintenue au mépris du Protocole de Lusaka.

Resulta altamente anómalo que una entidad como esa siga existiendo 55 años después de la firma de un acuerdo de armisticio en Corea; se ha convertido en un obstáculo para la aplicación de la Declaración para el Desarrollo de las Relaciones Norte-Sur y la Paz y la Prosperidad, de 4 de octubre de 2007, y debe ser desmantelada inmediatamente de conformidad con lo dispuesto en la resolución 3390(XXX) de la Asamblea General.
Il est très anormal que pareille entité existe encore 55 ans après la signature d'une convention d'armistice en Corée; elle est devenue un obstacle à la mise en œuvre de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité du 4 octobre 2007 et devrait être dissoute immédiatement conformément aux dispositions de la résolution 3390(XXX) de l'Assemblée générale.

Si no desmantelamos inmediatamente el aparato de seguridad y vigilancia, no habrá periodismo de investigación ni supervisión judicial que se enfrenten a los abusos de poder.
Si nous ne démantelons pas immédiatement l'appareilsécuritaire et de surveillance, nous pourrons dire adieu au journalisme d'investigation et au recours à la Justice contre lesabus.

Por ejemplo, las instalaciones nucleares no se desmantelan inmediatamente después de su detención, para esperar una disminución de la actividad radiológica de las zonas afectadas.
Par exemple, les installations nucléaires ne sont pas démantelées aussitôt leur arrêt, de façon à permettre une diminution de l'activité des zones concernées.

Los MCM«naturales» se desmantelarán inmediatamente en una proporción que podrá alcanzar el 30%; el saldo se desmantelará en dos partes iguales en las dos campañas siguientes al reajuste monetario.
Les MCM«naturels» sont démantelés immédiatement dans une pro portion pouvant atteindre 30%; le solde est à démanteler en deux parts égales lors des deux campagnes suivant le réalignement monétaire.

Los vendedores han de tener en cuenta que un equipo desmantelado inmediatamente perderá el 50% de su valor en comparación con una idéntica, sin ensamblar, máquina utilizada.
Le vendeur doit garder à l'esprit qu'une machine démontée perd automatiquement 50% de sa valeur initiale en comparaison avec une machine d'occasion identique, mais assemblée.

La Unión Europea condena enérgicamente el anuncio hecho por la República Popular Democrática de Corea el 10 de febrero de que ha fabricado y ahora posee armas nucleares, e insta firmemente a ese país a que desmantele inmediatamente y por completo cualquier programa de armas nucleares de manera transparente, verificable e irreversible.
L'UE condamne fermement l'annonce du 10 février de la République démocratique populaire de Corée(RPDC) qu'elle a produit et se trouve désormais en possession d'armes nucléaires et demande fermement à la RPDC de démanteler complètement tous ses programmes d'armes nucléaires de manière immédiate, transparente, vérifiable et irréversible.

Se procederá inmediatamente a desmantelar las milicias y las fuerzas armadas paralelas.
Mise en œuvre immédiate du démantèlement effectif des milices et des forces armées parallèles.

La Corte declaró que Israel tenía la obligación de detener la construcción del Muro y de desmantelarlo inmediatamente.
La Cour a estimé qu'Israël était tenu d'interrompre sa construction et de le démanteler sans délai.

Debe cesar inmediatamente todos los ensayos nucleares y desmantelar todos los programas nucleares.
Il doit immédiatement cesser tous les essais nucléaires et démanteler l'ensemble de ses programmes nucléaires.

Israel debe cumplir sus obligaciones legales e interrumpir inmediatamente la construcción del muro, desmantelar las partes de éste situadas en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, e indemnizar por todos los daños que su construcción ha causado.
Israël doit respecter ses obligations juridiques et cesser immédiatement la construction du mur, démanteler les parties situées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réparer les dégâts causés par la construction.

En ese contexto, instamos a los Estados Miembros a adoptar medidas efectivas para obligar a Israel, el único país de el Oriente Medio que no se ha adherido a el TNP, a hacer lo inmediatamente y desmantelar sus peligrosas instalaciones nucleares después de haber las sometido plenamente a la supervisión y las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Nous prions donc instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour obliger Israël, seul pays du Moyen-Orient qui n'ait toujours pas adhéré au TNP, à le faire sans tarder et à démanteler ses dangereuses installations nucléaires après les avoir intégralement placées sous la supervision et le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Israel debe retirarse inmediatamente de todas las ciudades y de otras zonas residenciales palestinas, desmantelar sus asentamientos y dejar de construir otros nuevos.
Israël doit se retirer immédiatement de toutes les villes et zones résidentielles palestiniennes; il faut par ailleurs qu'il démantèle ses colonies de peuplement et cesse d'en construire.

En el comunicado se insta igualmente a las autoridades burundianas a que suspendan los procesos abiertos hasta que se halle una solución negociada para juzgar de manera adecuada los delitos cometidos, a que permitan a M. L. Ngendakumana, Presidente de la Asamblea Nacional, y a los ex Presidentes S. Ntibantunganya y J. B. Bagaza viajar y participar en las próximas negociaciones de paz sin imponer condiciones y, por último, a que procedan inmediatamente a desmantelar los campamentos de reagrupación.
Les autorités burundaises sont également priées de suspendre les procès en cours jusqu'à ce qu'une solution négociée ait été mise au point pour traiter de façon adéquate les crimes commis; de permettre inconditionnellement au Président de l'Assemblée nationale, M. L. Ngendakumana, à l'ancien Président S. Ntibantunganya et à l'ancien Président J.-B. Bagaza de voyager et de participer aux prochains pourparlers de paix; enfin de procéder immédiatement au démantèlement des camps de regroupement.

Exhorta a Israel a detener inmediatamente todas las actividades relativas a los asentamientos, incluida la construcción debida al llamado"crecimiento natural", y a desmantelar los puestos avanzados en los asentamientos.
Il engage Israël à cesser immédiatement cette activité, y compris au nom de la> et de démanteler les avant-postes.