Que Veut Dire DESMANTELAR LOS ASENTAMIENTOS en Français - Traduction En Français

• démanteler les colonies
• démanteler les colonies de peuplement
• démantèlement des colonies
• démantèlement des colonies de peuplement
• le démantèlement des colonies

Exemples d'utilisation de Desmantelar los asentamientos en Espagnol et leurs traductions en Français

También esperamos que Israel cumpla su compromiso más reciente de desmantelar los asentamientos que rodean la Faja de Gaza.
Nous attendons également qu'Israël mette en oeuvre son très récent engagement de démanteler les colonies de peuplement encerclant la bande de Gaza.

El Gobierno de Israel debe desmantelar los asentamientos y desistir de toda ulterior expansión en el territorio ocupado, y para ello debe entablar negociaciones directas con la Autoridad Palestina.
Le Gouvernement israélien doit démanteler les colonies de peuplement et se garder de toute autre forme d'expansion dans le territoire occupé. Il doit le faire au moyen de négociations directes avec l'Autorité palestinienne.

Preguntó sobre las medidas que había adoptado el Gobierno para poner fin a esa política y desmantelar los asentamientos.
Il s'est enquis des mesures qu'avait prises ou que prévoyait de prendre le Gouvernement pour mettre fin à cette politique et démanteler les colonies de peuplement.

Recuerda que los dirigentes israelíes también prometieron desmantelar los asentamientos y liberar a los prisioneros y que no han mantenido sus promesas.
Il lui rappelle que les dirigeants israéliens ont eux aussi promis de démanteler les colonies et de libérer les prisonniers et qu'ils n'ont pas tenu leurs promesses.

Naturalmente, a la Liga de los Estados Árabes le interesan particularmente las resoluciones relativas a nuestra región y espera que el pueblo palestino pueda ejercer cuanto antes su derecho inalienable a la libre determinación y a fundar su propio Estado independiente, haciendo así posible asegurar el regreso de los refugiados, desmantelar los asentamientos y poner fin a la ocupación israelí de todos los territorios árabes, incluida Al-Quds al-Sharif.
Naturellement, la Ligue des États arabes est particulièrement intéressée aux résolutions relatives à notre région et espère que le peuple palestinien sera en mesure, dans les plus brefs délais, d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, de créer son propre État indépendant, ce qui rendra possible le retour des réfugiés, le démantèlement des colonies de peuplement, et la fin de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes, y compris Al Qods al Charif.

Los primeros pasos para alcanzar este objetivo deben ser poner fin a la ocupación israelí, desmantelar los asentamientos ilegales israelíes y terminar con la ocupación israelí del Golán sirio y del territorio libanés.
Les premières étapes vers la réalisation de ces droits doivent comprendre la fin de l'occupation israélienne, le démantèlement des colonies israéliennes illégales et la fin de l'occupation israélienne du Golan syrien et du territoire libanais.

Recabó información sobre las medidas adoptadas y previstas para congelar la creación de asentamientos y desmantelar los asentamientos o puestos de avanzada existentes.
Elle a souhaité obtenir des renseignements sur les mesures prises et prévues pour geler la construction de colonies et démanteler les colonies et avantpostes existants.

Hago hincapié en que hay que eliminar y desmantelar los asentamientos porque si lo hacemos, ya no habrá confrontación, ya no habría conflicto entre los israelíes y los palestinos." Sr. Mohamed Omar, testigo No. 10, A/AC.145/RT.635.
J'insiste sur le départ et le démantèlement des colonies parce que si nous enlevons les colonies, il n'y aura plus d'affrontements, il n'y aurait plus de conflit entre les Israéliens et les Palestiniens." M. Mohamed Omar, témoin No 10, A/AC.145/RT.635.

La convencional sabiduría estratégica de Israel se basó en la ecuación“Bushehr versus Yitzhar”, es decir, en la disposición de desmantelar los asentamientos en Cisjordania si se desmantelan las centrifugadoras iraníes en Bushehr.
L'approche stratégique conventionnelle d'Israël reposait sur l'équation« Bushehr contre Yitzhar»- à savoir un consentement à démanteler les colonies de Cisjordanie à condition qu'il en aille de même pour les centrifugeuses iraniennes de Bushehr.

Pero debemos tratar también de explicar las verdaderas razones que han llevado a Sharon a desmantelar los asentamientos de Gaza, porque sabemos que ha sido el principal responsable y ejecutor de la política de expansión y consolidación de la ocupación israelí, incluidos los asentamientos y el muro con el que intenta anexionar más territorios a Cisjordania.
Nous devons également essayer de clarifier les véritables raisons qui ont conduit M. Sharon à démanteler les colonies de Gaza, sachant qu'il est le principal responsable de l'élaboration et de l'application de la politique d'expansion et de consolidation de l'occupation israélienne, et notamment des colonies et du mur qui cherche à annexer d'autres territoires en Cisjordanie.

Tras condenar las violaciones cometidas por Israel, le exhorta a respetar ese Convenio sin ninguna restricción, y en especial a suspender sus actividades de colonización, a desmantelar los asentamientos y a poner fin a las confiscaciones de tierras en oportunidad de la construcción del muro de separación.
Condamnant les violations commises par Israël, elle exhorte celuici à respecter cette convention sans restriction, notamment à geler ses activités de colonisation, à démanteler les colonies et à cesser de confisquer des terres à l'occasion de l'édification de la barrière de séparation.

En estos momentos es obvio que el Gobierno de Israel no tiene la voluntad de desmantelar los asentamientos ilícitos y que está decidido a alentar la creación de nuevos asentamientos y a la instalación de nuevos colonos.
Il apparaît désormais clairement que le Gouvernement israélien n'a pas la volonté de démanteler les colonies illégales et est déterminé à encourager les nouveaux colons et les nouvelles implantations.

El acuerdo incluiría un corredor que conectaría Gaza y Cisjordania; un Jerusalén dividido con acceso garantizado a todos a los sitios religiosos; la renuncia de los palestinos al derecho de retorno; la voluntad de Israel de desmantelar los asentamientos fuera de las fronteras acordadas; y el reconocimiento de los dos Estados en Medio Oriente.
L'accord inclurait un corridor reliant Gaza et la Cisjordanie, la partition de Jérusalem, mais avec l'accès garanti à tous aux sites religieux, la renonciation des Palestiniens au droit au retour dans l'Etat juif, la volonté israélienne de démanteler les colonies établies hors des frontières convenues et la reconnaissance des deux Etats par tous les pays du Moyen-Orient.

El Gobierno de Israel debe poner fin de inmediato a las matanzas extrajudiciales y desmantelar los asentamientos y el muro de separación, así como revocar su decisión de expulsar o incluso de pensar en cobrarse la vida del Presidente Arafat.
Le Gouvernement israélien doit immédiatement mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, démanteler les colonies de peuplement et le mur de séparation, et revenir sur sa décision d'expulser le Président Arafat ou d'attenter à sa vie.

Si Israel está comprometido de manera genuina con la paz, y no con declaraciones meramente propagandísticas, debe frenar toda construcción, ampliación y planificación de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y desmantelar los asentamientos construidos allí, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Si l'attachement d'Israël à la paix est véritable et pas uniquement fait de simples déclarations de propagande, il doit mettre un terme à la construction, à l'expansion et à la planification de toute colonie de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et démanteler les colonies qui y ont déjà été construites, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.
L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Sin embargo, todos sabemos que el obstáculo a la paz no es el Presidente Arafat, sino la negativa de Israel a poner fin a la ocupación, desmantelar los asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y renunciar a sus políticas expansionistas del gran Israel.
Mais, à l'évidence, nous savons tous que ce n'est pas le Président Arafat qui fait obstacle à la paix; c'est le refus d'Israël de mettre fin à l'occupation, de démanteler les colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza et de renoncer à ses plans expansionnistes pour un Grand Israël.

Etiopía no ha cumplido la orden de la Comisión, de 17 de julio de 2002, de desmantelar los asentamientos ilegales en el territorio eritreo, que fue respaldada explícitamente por el Consejo de Seguridad el 14 de agosto y el 6 de septiembre de 2002.
L'Éthiopie n'a pas respecté l'ordre de la Commission du 17 juillet 2002 lui enjoignant de supprimer les implantations illégales dans le territoire érythréen, un ordre qui a été explicitement approuvé par le Conseil de sécurité le 14 août 2002 et le 6 septembre 2002.

El 11 de octubre de 1993, el Ministro de Asuntos Exteriores declaró que el Gobierno había decidido no desmantelar los asentamientos por temor a que ello diera lugar a hondas divisiones en la nación Jerusalem Post, 12 de octubre de 1993.
Le 11 octobre 1993, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que le gouvernement avait décidé de ne pas démanteler les colonies de peuplement de peur que cela crée des dissensions graves dans le pays Jerusalem Post, 12 octobre 1993.

La decisión del ex primer ministro Ariel Sharon de retirarse unilateralmente de Gaza y desmantelar los asentamientos israelíes en la zona fue valiente, pero Sharon cayó enfermo antes de que estas medidas pudieran convertirse en parte de una solución más amplia para la cuestión palestina.
L'ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon avait pris une décision courageuse en se retirant unilatéralement de Gaza et en y démantelant les colonies israéliennes. Seulement, celui-ci est tombé malade avant que ces mesures ne puissent être intégrées dans un plus large effort de résolution de la question palestinienne.

En la carta también se afirmó que"Etiopía no ha cumplido la orden de la Comisión de 17 de julio de 2002 de desmantelar los asentamientos ilegales en el territorio eritreo", que fue respaldada por el Consejo de Seguridad los días 14 de agosto y 6 de septiembre de 2002.
L'Érythrée accusait également l'Éthiopie de ne pas avoir supprimé les implantations illégales dans le territoire érythréen, comme la Commission le lui avait ordonné le 17 janvier 2002 et comme le Conseil de sécurité l'avait approuvé les 14 août et 6 septembre 2002.

Para que haya paz en la región, Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados, desmantelar los asentamientos y el muro y liberar a los prisioneros políticos; los refugiados deben poder volver, y hay que poder crear un Estado palestino soberano e independiente con Jerusalén Este como capital.
Pour que la paix s'installe dans la région, Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés, démanteler les colonies, détruire le mur et libérer les prisonniers politiques; les réfugiés doivent pouvoir revenir et un État palestinien souverain, indépendant, doit être créé avec Jérusalem-Est pour capitale.

Observa la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia de desmantelar los asentamientos en esas zonas como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta8, y la necesidad de que las partes solucionen rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza;
Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et de l'importance du démantèlement des colonies de peuplement y implantées, pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route8, et de ce qu'il faut que les parties règlent promptement toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza;

El 11 de octubre de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Shimon Peres, dijo que el Gobierno había decidido no desmantelar los asentamientos por temor a que ello generara graves divisiones en la nación, si bien facilitaría las negociaciones de paz y reduciría la presión sobre las Fuerzas de Defensa Israelíes. Jerusalem Post, 12 de octubre de 1993.
Le 11 octobre 1993, le Ministre des affaires étrangères, Shimon Peres, a déclaré que le Gouvernement avait décidé de ne pas démanteler les colonies de peuplement de crainte de provoquer de graves divisions au sein de la nation, quand bien même ce geste aurait facilité les négociations de paix et rendu moins ardue la tâche des FDI. Jerusalem Post, 12 octobre 1993.

El Relator Especial recomienda que el Gobierno de Israel cese la expansión y la creación de asentamientos en la Palestina ocupada, comience a desmantelar los asentamientos existentes y a volver a trasladar a sus ciudadanos a el lado israelí de la Línea Verde, y proporcione las indemnizaciones apropiadas por los daños causados por las actividades de asentamiento y otras actividades conexas, desde 1967.
Le Rapporteur spécial recommande que le Gouvernement israélien cesse d'étendre et de créer des colonies de peuplement en Palestine occupée, qu'il commence à démanteler les colonies existantes et à assurer le retour de ses nationaux du côté israélien de la Ligne verte et qu'il indemnise de façon adéquate pour les dommages dus aux colonies et aux activités connexes depuis 1967.

Nos retiramos, regresamos a las fronteras de 1967 y desmantelamos los asentamientos.
Nous sommes partis, sommes retournés aux frontières de 1967, et avons démantelé les colonies de peuplement.

La UE insta también al Gobierno israelí a que dé marcha atrás en su política de asentamientos y a que desmantele los asentamientos construidos después de marzo de 2001.
L'Union européenne engage également le gouver nement israélien à inverser sa politique d'implantation et à démanteler les colonies construites après mars 2001.

El Gobierno de Israel no ha desmantelado los asentamientos judíos no autorizados, como se requiere en la hoja de ruta, e incluso ha seguido sus actividades de asentamiento, inclusive la construcción de nuevas unidades y la confiscación de más tierras palestinas.
Le Gouvernement israélien n'a pas démantelé les implantations juives avancées non autorisées comme l'exige la Feuille de route, et il a même poursuivi ses activités d'implantation de colonies de peuplement, notamment avec la construction de nouvelles unités et la confiscation de nouvelles terres palestiniennes.

Se exigió a Israel, la Potencia ocupante, que desmantelara los asentamientos ilícitos y el muro construidos en el territorio palestino ocupado, incluso en el interior de Jerusalén oriental y sus alrededores.
La réunion a exigé qu'Israël, puissante occupante, démantèle les colonies illégales ainsi que le mur érigé dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans et autour de Jérusalem-Est.

Si se interesa sinceramente en lograr la paz, y no meramente en hacer propaganda, Israel pondrá fin a todas las actividades de construcción, expansión y planificación de asentamientos y desmantelará los asentamientos construidos en el territorio palestino ocupado.
S'il était réellement attaché à la paix au lieu de se contenter de faire de la propagande, Israël mettrait un terme à toute nouvelle construction, expansion ou planification de colonies, et démantèlerait les colonies installées sur le territoire palestinien occupé.