Que Veut Dire DESTINADAS A GENERAR en Français - Traduction En Français

• visant à créer
• visant à produire
• visant à générer
• tendant à mobiliser
• destinées à produire

Exemples d'utilisation de Destinadas a generar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo ha tenido también en cuenta las cantidades destinadas a generar ingresos en un Ministerio o entidad pública y que habrían sido pagados por otro.
Le Comité a aussi tenu compte des dépenses destinées à produire un revenu dans un ministère ou un organisme gouvernemental, mais qui auraient été prises en charge par un autre.

Igualmente resultan alentadoras otras propuestas sobre formas innovadoras de financiación para el desarrollo destinadas a generar fuentes adicionales de financiación.
D'autres propositions de formes novatrices de financement du développement visant à générer des sources additionnelles de ressources financières sont aussi encourageantes.

De manera más general, la provincia prosigue sus políticas destinadas a generar oportunidades de empleo como son las garantías de préstamo, las subvenciones provinciales directas y las inversiones coordinadas del sector público.
De façon plus générale, la province a continué d'appliquer ses politiques visant à susciter des débouchés, comme des garanties de prêt, des subventions provinciales directes et des immobilisations coordonnées du secteur public.

Las organizaciones no gubernamentales han allanado el camino, pero el Gobierno apoya también numerosas actividades destinadas a generar ingresos, crear empleos y dar un oficio a las mujeres menesterosas.
Les ONG ont préparé le terrain, mais le gouvernement appuie également un certain nombre d'activités visant à générer des revenus, créer des emplois et mettre en valeur les compétences, en faveur des femmes touchées par la pauvreté.

Millones de neuronas en constante comunicación sináptica destinadas a generar y regular nuestras sensaciones y percepciones, cómo razonamos, cómo pensamos, las emociones, las representaciones mentales, la atención, el aprendizaje, la memoria.
Des centaines de milliers de neurones en communication synaptique permanente, conçus pour générer et réguler l'ensemble de nos sensations et de nos perceptions. Nos raisonnements, nos pensées, nos émotions, nos représentations mentales, notre durée d'attention, l'apprentissage, la mémoire.

Las cuestiones del contenido deben ocupar un sitio preponderante en las políticas y estrategias destinadas a generar nueva riqueza económica y fomentar la creación de empleo.
Les questions concernant cette substance devraient occuper la première place dans les politiques et les stratégies visant à créer une richesse économique nouvelle et à favoriser la création d'emplois.

Zimbabwe se esfuerza por lograr una gestión económica eficaz, orientada por políticas destinadas a generar un crecimiento sostenible que sea la base para mejorar las condiciones de vida de la población, a la vez que sigue haciendo frente a las desigualdades sociales y las cuestiones de la mujer.
Le Zimbabwe s'efforce de parvenir à une gestion efficace de son économie, par des mesures visant à produire une croissance durable à partir de laquelle on pourra améliorer les conditions de vie de la population, tout en continuant de s'occuper des questions d'inégalité sociale ou liée au sexe.

El Sr. Onanga M. Ndiaye(Gabón) elogia a la clase política centroafricana por el espíritu de compromiso y sacrificio que ha demostrado, en particular durante el diálogo político inclusivo, que ha conducido a una serie de decisiones y recomendaciones destinadas a generar un nuevo impulso político y social.
Onanga M. Ndiaye(Gabon), rend hommage à la classe politique centrafricaine pour l'esprit de compromis et de sacrifice dont elle a fait preuve, notamment pendant le dialogue politique inclusif qui a abouti à un certain nombre de décisions et de recommandations visant à produire un nouvel élan politique et social.

Esto es inaceptable, porque las consecuencias de un acuerdo de esta clase están destinadas a generar efectos profundísimos y a largo plazo en todos los países del mundo.
Cela est inacceptable, car les conséquences d'un accord de ce type sont destinées à produire des effets très profonds et à longue échéance dans tous les pays du monde.

La Comisión Consultiva ha sido desde hace mucho tiempo partidaria de los centros de información de las Naciones Unidas, pues está convencida de que su papel de divulgar la labor de las Naciones Unidas y adaptar la información a los públicos locales constituye una parte vital de las iniciativas destinadas a generar un amplio apoyo a la Organización y sus objetivos.
Le Comité consultatif soutient depuis toujours les centres d'information des Nations Unies, convaincu que leur rôle, qui consiste à diffuser des informations sur les activités de l'ONU tout en les adaptant en fonction du public local, constitue un élément essentiel des efforts tendant à mobiliser un large appui en faveur de l'Organisation et de ses objectifs.

Un esfuerzo de concentración en seis líneas de actuación(en lugar de ocho) destinadas a generar un menor número(seis) de programas específicos, más flexibles y más pluridisciplina res.
Un effort de concentration autour de six lignes d'action(au lieu de huit) destinées à générer un nombre plus restreint(six) de programmes spécifiques, plus flexibles et davantage pluridisciplinaires.

VII.27 La Comisión Consultiva reitera su apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas, pues está convencida de que su papel de divulgar la labor de las Naciones Unidas y adaptar la información a los públicos locales constituye una parte vital de las iniciativas destinadas a generar un amplio apoyo a la Organización y sus objetivos vea se A/66/7, párr.
Le Comité consultatif réaffirme son soutien aux centres d'information des Nations Unies car il est convaincu que leur rôle, qui consiste à diffuser des informations sur les activités de l'ONU tout en les adaptant en fonction du public local, constitue un élément essentiel des efforts tendant à mobiliser un large appui en faveur de l'Organisation et de ses objectifs voir A/66/7, par.

La mayoría de los países distinguen entre políticas de investigación y desarrollo, destinadas a generar nuevos conocimientos, y políticas industriales, que están encaminadas a crear capacidad de producción.
La plupart des pays établissent une distinction entre les politiques de recherche-développement, axées sur la production de nouveaux savoirs, et les politiques industrielles dont l'objectif est de développer des capacités de fabrication.

El apartado 3 de el artículo 4 de el Reglamento Sapard dispone que los países afectados deberán garantizar que se otorga prioridad a las medidas de mejora de la eficacia de el mercado y de mejora de los niveles de calidad y sanidad, así como a las medidas destinadas a generar nuevo empleo en las zonas rurales, de conformidad con las disposiciones relativas a la protección de el medio ambiente.
L'article 4, paragraphe 3, du règlement Sapard dispose que les pays concernés veillent à ce que la priorité soit donnée à des actions destinées à améliorer l'efficacité du marché, les normes de qualité et les normes sanitaires, ainsi qu'à des actions visant à créer de nouveaux emplois dans les zones rurales, conformément aux dispositions relatives à la protection de l'environnement.

Las estadísticas desglosadas por sexo constituyen instrumentos útiles para elaborar estrategias económicas y políticas destinadas a generar posibilidades de empleo remunerado y a garantizar a hombres y mujeres unos medios de subsistencia estables.
Les statistiques ventilées par sexe constituent des outils utiles pour l'élaboration de stratégies économiques et politiques visant à créer des possibilités d'emplois rémunérateurs et à garantir aux femmes et aux hommes des moyens de subsistance durables.

En sus planes, los países candidatos deberán garantizar que se otorga prioridad a las medidas de mejora de la eficacia del mercado y de mejora de los niveles de calidad y sanidad, así como a las medidas destinadas a generar nuevo empleo en las zonas rurales, de conformidad con las disposiciones relativas a la protección del medio ambiente.
Dans leurs plans, le pays candidats veillent à ce que la priorité soit accordée à des actions destinées à améliorer l'efficacité du marché, les normes de qualité et les normes sanitaires, ainsi qu'à des actions visant à créer de nouveaux emplois dans les zones rurales, conformément aux dispositions relatives à la protection de l'environnement.

Este programa ofrece la oportunidad de acceder a una colección de documentos que tratan sobre las experiencias de los países en materia de desarrollo comunitario, así como a estudios de terrenos sobre actividades destinadas a generar ingresos para mejorar el papel de las organizaciones de la sociedad civil, nuevos métodos para apoyar a la participación popular y el papel de el sector no estructurado y otros asuntos relacionados con el microcrédito.
Ce programme permet d'avoir accès à une série de documents sur les expériences nationales en matière de développement communautaire ainsi qu'à des études sur les activités visant à produire des revenus pour renforcer le rôle des organisations de la société civile, sur les nouvelles méthodes visant à appuyer la participation de la population et le rôle du secteur parallèle, ainsi que sur d'autres questions relatives au microcrédit.

El objetivo del programa es promover el fortalecimiento y la difusión de la economía solidaria a través de políticas integradas destinadas a generar empleos e ingresos y contribuir a la inclusión social y al fomento de un desarrollo justo y solidario.
Le but est de favoriser le renforcement et le déploiement de l'économie solidaire au moyen d'initiatives politiques intégrées, visant à générer des emplois et des revenus, à favoriser l'insertion sociale et à encourager un développement juste et solidaire.

Inicialmente estaba destinado a generar mapas del lecho marino.
Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

Un conjunto de medidas destinado a generar más empleo e ingresos, desgravar e incentivar la inversión privada, aumentar la inversión pública y perfeccionar la política fiscal.
Un ensemble de mesures destinées à générer de l'emploi et des revenus, exonérer et encourager l'investissement privé, augmenter l'investissement public et améliorer la politique fiscale.

El edificio se sitúa dentro de un parque destinado a generar un gran recinto cultural de la ciudad de Forth Worth en Tejas, en el sur de los Estados Unidos.
Le bâtiment est situé dans un parc conçu pour générer un grand centre culturel de la ville de Forth Worth au Texas, en Amérique du Sud.

Como lo señaló un participante, la revisión del IAC no estaba destinada a generar una revolución sino una evolución.
Comme l'a noté un délégué, l'examen du CIA n'était pas destiné à provoquer une révolution mais une évolution.

La Red de desarrollo mundial es una asociación de investigación normativa destinada a generar, compartir y aplicar conocimientos sobre el desarrollo y a consolidar la capacidad de investigación de los países en desarrollo.
Le Réseau de développement mondial est un partenariat de recherche visant à créer un fonds de connaissances concernant le développement, à partager et à utiliser les connaissances acquises et à créer des capacités de recherche dans les pays en développement.

Además, el programa sobre condiciones de empleo y trabajo y el Programa global de empleo de la OIT, destinados a generar empleo decente y productivo especialmente entre la población pobre, están relacionados directamente con la promoción de la seguridad humana.
En outre, les programmes d'emploi du BIT dans le monde, qui visent à créer des emplois décents et productifs et qui mettent un accent particulier sur les pauvres, ont également une incidence directe sur la promotion de la sécurité humaine.

En consecuencia, ahora se está haciendo hincapié en programas destinados a generar ingresos alternos, tales como la sustitución de cultivos, la cría de ganado, el fomento del comercio y la exploración de minerales.
En conséquence, on met maintenant l'accent sur les programmes destinés à créer d'autres sources de revenus comme le remplacement des cultures, l'élevage, la promotion du commerce et l'exploration minière.

Programa de ciencias biológicas(destinado a generar conocimientos avanzados en relación con el sistema cardiovascular, las investigaciones sobre los huesos, la neurología, el desarrollo temprano y los efectos de las radiaciones en los organismos vivos);
Le programme des sciences de la vie(qui vise à générer des connaissances nouvelles sur le système cardio-vasculaire, l'ostéogenèse, en neurologie, et le développement précoce et les effets du rayonnement sur les organismes vivants);

Programa de ciencias de la microgravedad destinado a generar conocimientos avanzados en relación con las proteínas y las biotecnologías, las ciencias de los fluidos y la combustión, las ciencias materiales avanzadas y la física y la química fundamentales.
Le programme sur la microgravité qui vise à générer des connaissances nouvelles sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, et les sciences des matériaux avancés, ainsi qu'en physique et en chimie fondamentales.

El Gobierno se propone fomentar proyectos destinados a generar una fuente permanente de medios de vida para la mujer pobre por conducto del microcrédito, que habrá de crear nuevos lugares de trabajo, desarrollar empresas de pequeña escala, suministrar ganado y atierra y formar cooperativas.
Le Gouvernement entend favoriser les projets visant à créer, grâce au microcrédit, des sources permanentes de revenu pour les femmes pauvres en ouvrant de nouveaux centres d'activité, en développant les petites entreprises, en distribuant du bétail et des terres et en créant des coopératives.

El Consejo Europeo ha aprobado dos iniciativas concretas: un plan de acción del Banco Europeo de Inversiones destinado a generar inversiones suplementarias susceptibles de crear empleo, y una iniciativa del Parlamento Europeo relativa a una reasignación de los créditos presupuestarios en favor de las pequeñas y medianas empresas(PYME) creadoras de empleo.
Le Conseil européen a en outre approuvé deux initiatives concrètes: un plan d'action de la Banque européenne d'investissement visant à générer des investissements supplémentaires susceptibles de créer des emplois et une initiative du Parlement européen visant à un redéploiement des crédits budgétaires en faveur des petites et moyennes entreprises(PME) créatrices d'emplois.

Dicho Consejo Europeo Extraordinario aprobó por una parte el plan de acción del BEI destinado a generar inversiones suplementarias para crear puestos de trabajo estables y por otra parte(a iniciativa del Parlamento Europeo) la reconsideración de las asignaciones presupuestarias en favor de PYME creadoras de empleo.
Le Conseil européen extraordinaire a approuvé deux initiatives: le plan d'action de la BEI, visant à générer des investissements supplémentaires susceptibles de créer des emplois stables, et, à l'initiative du Parlement européen, un redéploiement des crédits budgétaires en faveur des PME créatrices d'em plois.

Comment utiliser "destinadas a generar" dans une phrase en Espagnol

Irán insiste que sus actividades nucleares son pacíficas y destinadas a generar electricidad.

Las inversiones como ya dijimos, consisten en actividades destinadas a generar beneficios económicos.

Además, reinvindicó "las múltiples iniciativas oficiales de políticas destinadas a generar mayor inclusión".

PRODUCCIÓN: Son las destinadas a generar bienes y servicios empleando los recursos adecuados.

Todas las peticiones son aceptadas, excepto aquellas destinadas a generar cualquier tipo de daño.

573/2020 (vacunas destinadas a generar inmunidad adquirida contra Covid-19), sancionada a fines de octubre.

Sólo políticas destinadas a generar soberanía alimentaria en los pueblos pueden revertir la situación.

Allí avanzan rápidamente las obras destinadas a generar un "Centro Comercial a Cielo Abierto".

Mientras tanto, los trabajadores aprontan una batería de medidas destinadas a generar "algún movimiento".

100 hectáreas destinadas a generar productos alimenticios y forestales de máxima calidad y valor agregado.

Comment utiliser "visant à produire, visant à créer" dans une phrase en Français

Wostin’ s’est engagée dans une démarche visant à produire de façon responsable et durable.

Cette centrale photovoltaïque est composée de panneaux solaires visant à produire de l’électricité.

Documentation, visant à produire les informations nécessaires pour l'utilisation du logiciel et pour des développements ultérieurs

PROPOSITION DE LOI visant à créer une obligation

Un projet visant à créer un super soldat hybride...

Plank visant à créer une flotte de pirate mortel.

"Mécanique" se dit d'un dispositif visant à produire un mouvement, à le transmettre ou le transformer.

Il s’agit d’un système visant à produire l’illusion de la vie dans les jeu.

On pourrait dénombrer plusieurs procédés visant à produire l’effet de l’oralité.

Séquence en investigation visant à produire une maquette domotique avec solidworks EFICN et Charlyrobot