Que Veut Dire DESTINADAS A MEJORAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• visent à améliorer la mise en oeuvre
• visant à améliorer l'application
• destinés à améliorer l'application

Exemples d'utilisation de Destinadas a mejorar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparación de recomendaciones destinadas a mejorar la aplicación.
Aux fins de la formulation de recommandations visant à promouvoir.

La ley del 3 de mayo de 2003, destinada a promover la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos que poseen una competencia de asesoramiento, ha vuelto a modificar la ley del 20 de julio de 1990, mediante la creación de herramientas destinadas a mejorar la aplicación de la ley.
La loi du 3 mai 2003 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis a une nouvelle fois modifié la loi du 20 juillet 1990 via la création d'outils destinés à améliorer l'application de la loi.

La Ley de 11 de febrero de 1988 establece medidas destinadas a mejorar la aplicación de la Ley de salario mínimo y de asignación mínima de vacaciones.
La loi du 11 février 1988 prévoit des mesures visant à améliorer l'application de la loi sur le salaire minimum et l'indemnité minimum de congé.

Se justifica una corrección del 2% en caso de que el Estado miembro no haya cumplido su obligación de adoptar medidas destinadas a mejorar la aplicación de los controles auxiliares.
Une correction de 2% est justifiée lorsqu'un État membre a manqué à son obligation de prendre des mesures en vue d'améliorer l'application des contrôles auxiliaires.

Recientemente el Japón inició importantes reformas destinadas a mejorar la aplicación de sus políticas sobre las personas con discapacidad.
Le Japon a récemment institué d'importantes réformes visant à améliorer la mise en œuvre de ses politiques de protection des personnes handicapées.

Las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Nueva Zelandia incluyen una serie de sugerencias y recomendaciones destinadas a mejorar la aplicación de la Convención.
Les observations finales du Comité sur le Rapport initial de la Nouvelle-Zélande comportent une série de suggestions et de recommandations pour aider à la mise en application de la Convention.

Cabe esperar que el proyecto, establecido en el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP) de 2011, empiece sus actividades a fines de 2012, y prosigan las destinadas a mejorar la aplicación de la legislación en el ámbito de la ejecución de sanciones penales, fortalecer los servicios de libertad vigilada y de reintegración, y mejorar el sistema de gestión de los centros penitenciarios.
Ce projet mis en place dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion 2011 et dont la mise en œuvre devrait débuter à la fin de 2012 poursuivra les activités visant à améliorer l'application de la législation dans le domaine de l'exécution des sanctions pénales, à renforcer les services de probation et de réinsertion et à parfaire le système de gestion des établissements pénitentiaires.

Teniendo en cuenta la conclusión de la Relatora Especial, el estudio presentará recomendaciones estratégicas clave para la adopción de medidas por la Asamblea General destinadas a mejorar la aplicación de normas y leyes existentes.
Compte tenu de la conclusion de la Rapporteure spéciale, l'étude formulera d'importantes recommandations stratégiques sur lesquelles se prononcera l'Assemblée générale en vue de mieux appliquer les normes et lois en vigueur.

De las medidas que se enumeran, los acuerdos voluntarios con las principales empresas y con el sector de la pequeña y mediana empresa y las medidas destinadas a mejorar la aplicación de la Ley de fomento de el empleo de las minorías están resultando ser especialmente eficaces en la promoción de la igualdad de trato y la lucha contra la discriminación de las minorías étnicas.
Parmi cellesci, les accords volontaires conclus tant avec les grandes entreprises qu'avec les PME et les initiatives tendant à améliorer l'application de la loi favorisant l'emploi sur les minorités se révèlent particulièrement efficaces en termes de promotion de l'égalité de traitement et de lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques.

La Ley de 3 de mayo de 2003 destinada a promover la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos que poseen una competencia de asesoramiento(MB, 2 de junio de 2002), modificó la Ley de 20 de julio de 1990 mediante la creación de herramientas destinadas a mejorar la aplicación de la ley.
La loi du 3 mai 2003 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis(M.B., 12 juin 2003) a modifié la loi du 20 juillet 1990 en prévoyant via la création d'outils destinés à améliorer l'application de la loi.

El Comité de las Regiones emite un dictamen positivo sobre la adopción de medidas destinadas a mejorar la aplicación del Derecho comunitario de medio ambiente.
Le Comité des régions émet un avis positif quant à la poursuite d'actions visant à améliorer la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement.

Este sistema debe incluir a todos los niños menores de 18 años, destacando en particular la situación de los grupos vulnerables( es decir, los niños con discapacidades, los niños nacidos fuera de el matrimonio, los niños refugiados y los niños pertenecientes a minorías), como base para evaluar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos de el niño y para ayudar en la elaboración de directrices destinadas a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Un tel système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, et mettre particulièrement l'accent sur la situation des groupes d'enfants vulnérables(par exemple les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires) et servir de base à l'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation effective des droits de l'enfant, ce qui permettrait d'élaborer des politiques en vue d'une meilleure application des dispositions de la Convention.

En términos generales, su delegación tampoco encuentra dificultades para apoyar las propuestas de la Junta destinadas a mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General.
De façon générale, sa délégation n'a aucune objection à faire aux propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations adoptées par l'Assemblée.

Tal sistema debería incluir a todos los niños de menos de 18 años de edad, con especial hincapié en los grupos vulnerables de niños, como base de evaluación de los progresos alcanzados en la realización de los derechos de los niños, y debería utilizarse para elaborar políticas destinadas a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et faire une place particulière aux groupes d'enfants vulnérables, comme base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants, et devrait servir à élaborer des politiques propres à améliorer l'application des dispositions de la Convention.

El OSACT, recordando el párrafo 2 de la decisión 6/CP.10, convino en un mandato que guiase al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) a preparar recomendaciones destinadas a mejorar la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Le SBSTA, rappelant le paragraphe 2 de la décision 6/CP.10, a arrêté le mandat à confier au GETT, aux fins de la formulation de recommandations visant à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.

Reconociendo la importancia de basar se en la labor que realizan los diversos órganos, organismos, mecanismos y órganos de tratados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la incorporación de la perspectiva de género y la elaboración de directrices destinadas a mejorar la aplicación y eficacia de las estrategias para lograr esa incorporación.
Reconnaissant qu'il importe de s'appuyer sur les travaux déjà menés par les différents organismes, organisations, mécanismes et organes conventionnels des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales sur la prise en compte des questions relatives aux femmes et d'élaborer des directives visant à renforcer l'application et l'efficacité des stratégies de prise en compte des questions relatives aux femmes.

El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación de las siguientes leyes destinadas a mejorar la aplicación de la Convención.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption des lois ciaprès tendant à renforcer l'application de la Convention.

A este respecto, el Comité hace suyas, en general, las múltiples recomendaciones contenidas en el informe y destinadas a mejorar la aplicación efectiva de la Convención en Madagascar.
A cet égard, il souscrit, d'une façon générale, aux nombreuses recommandations qui y figurent et qui visent à améliorer la mise en oeuvre effective de la Convention à Madagascar.

Aprobación por la Comisión de una comunicación destinada a mejorar la aplicación del Derecho comunitario del medio ambiente(-> punto 1.3.118). Política agrícola.
D Adoption par la Commission d'une communication visant à améliorer la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement(> point 1.3.118). Politique agricole.

El proyecto destinado a mejorar la aplicación de las medidas de protección de la juventud está integrado por los componentes siguientes.
Le projet visant à améliorer la mise en œuvre des mesures de protection de la jeunesse comprend les éléments suivants.

El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.
Le Comité, saluant les nombreux projets visant à une meilleure application du Pacte, relève avec inquiétude que certains d'entre eux sont en examen depuis de longues années.

Además, desearía conocer el calendario previsto para la puesta en práctica de los diferentes programas destinados a mejorar la aplicación de la Convención.
De plus, il souhaiterait connaître le calendrier qui est prévu pour la mise en oeuvre des différents programmes qui visent à améliorer l'application de la Convention.

El 25 de enero de 2002, el Consejo de Ministros aprobó un anteproyecto de ley destinado a mejorar la aplicación de las disposiciones contenidas en la Ley de 20 de julio de 1990.
Le 25 janvier 2002, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi visant à améliorer la mise en œuvre des dispositions contenues dans la loi du 20 juillet 1990.

En vista de estas consideraciones, varios participantes expresaron su apoyo a una propuesta de emprender un programa de inicio rápido destinado a mejorar la aplicación de la estrategia y sostuvieron que éste debía figurar en el encabezamiento del párrafo 19.
Ayant ces considérations à l'esprit, un certain nombre de participants ont exprimé leur appui à une proposition relative au lancement d'un programme de démarrage rapide visant à améliorer la mise en œuvre de la stratégie et ont déclaré qu'il devrait être mentionné dans le chapeau du paragraphe 19.

En lo relativo a los programas y propuestas destinados a mejorar la aplicación de la Convención, la oradora lamenta la carencia de información al respecto y se pregunta en qué medida han podido tenerse en cuenta estas propuestas, considerando la situación económica actual de Malí.
Quant aux programmes et aux propositions visant à améliorer l'application de la Convention, elle regrette l'absence d'informations à ce sujet et se demande dans quelle mesure ces propositions ont pu être prises en compte vu la situation économique actuelle du Mali.

Ustedes sabrán que el Consejo apoya la adopción mediante esta octava Conferencia de las Partes, del Plan Estratégico decenal y del marco reglamentario destinado a mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas, elaborados por el Grupo de trabajo intergubernamental entre periodos de sesiones, y estamos impacientes por ver su aplicación..
Lors de cette huitième conférence, vous savez sans doute que le Conseil apporte son soutien à l'adoption du plan stratégique décennal et du cadre d'action visant à renforcer la mise en place de la Convention des Nations unies établi par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental. Nous sommes impatients de voir sa mise en œuvre.

El 17 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 1455(2003), destinada a mejorar la aplicación de las medidas impuestas en virtud del párrafo 4, apartado b, de la Resolución 1267(1999), del párrafo 8, apartado c, de la Resolución 1333(2000) y de los párrafos 1 y 2 de la Resolución 1390 2002.
Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1455(2003), qui vise à améliorer la mise en œuvre des mesures imposées aux paragraphes 4, sous b, de la résolution 1267(1999), 8, sous c, de la résolution 1333(2000) ainsi que 1 et 2 de la résolution 1390 2002.

En Albania, por ejemplo, se ha designado a el Fondo coordinador de las actividades de el equipo en el país para desarrollar un programa conjunto, dotado con 3,5 millones de dólares, destinado a mejorar la aplicación de la estrategia nacional sobre la igualdad de género y la violencia contra la mujer, integrada en la estrategia nacional general de desarrollo.
Ainsi, en Albanie, il a été chargé de coordonner les efforts des équipes de pays pour mettre sur pied un programme commun d'un coût de 3,5 millions de dollars en vue d'améliorer l'application de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille, qui s'inscrit dans la stratégie nationale globale de développement.

A excepción de 1998, en que se organizaron dos reuniones, ya que se celebró una reunión extraordinaria de tres días de duración a principios de año para llevar a cabo un proceso de reforma destinado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la reunión de los presidentes de órganos de tratados de derechos humanos se ha organizado anualmente desde 1995 y se ha financiado con cargo a el presupuesto ordinario.
À l'exception de l'année 1998 où la réunion s'est tenue deux fois en raison de la convocation d'une réunion extraordinaire de trois jours au début de 1998 afin de poursuivre le processus de réforme visant à améliorer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la réunion des présidents des organes conventionnels des droits de l'homme se tient une fois par an depuis 1995 et est financée au titre du budget ordinaire.