Que Veut Dire DESTINADAS A PERFECCIONAR en Français - Traduction En Français

• visant à améliorer
• destinées à parfaire

Exemples d'utilisation de Destinadas a perfeccionar en Espagnol et leurs traductions en Français

Continuar las actividades destinadas a perfeccionar la base de datos para los órganos creados en virtud de tratados.
Reprendre le travail d'amélioration de la base de données des organes conventionnels.

En dichos párrafos, así como en el anexo de la Introducción, se brinda también información sobre las últimas actividades destinadas a perfeccionar la presupuestación basada en los resultados.
Ces paragraphes, de même que l'annexe jointe à l'introduction, contiennent également des informations sur les efforts les plus récents visant à affiner le processus de budgétisation axée sur les résultats.

El PMA respaldó las actividades destinadas a perfeccionar el proceso de evaluación y selección de los coordinadores residentes, esforzándose por alcanzar el equilibrio de género en dicho cuerpo.
Le PAM a appuyé les activités visant à perfectionner le processus d'évaluation et de sélection des coordonnateurs résidents en s'attachant à améliorer l'équilibre entre les sexes dans la nomination des coordonnateurs.

Las recomendaciones ayudarían a fortalecer las instituciones nacionales y las políticas de Filipinas destinadas a perfeccionar y ampliar la protección de los derechos humanos de todos los habitantes del país.
Les recommandations seraient utilisées pour renforcer les institutions et les politiques nationales des Philippines visant à améliorer et à renforcer la protection des droits de l'homme de tous les Philippins.

Se realizó un curso práctico de alto nivel, de dos días de duración, para personal directivo superior, seguido de cursos prácticos de un día de duración sobre las distintas etapas del ciclo de proyectos, así como de varias reuniones destinadas a perfeccionar los resultados.
Un atelier de haut niveau réunissant des hauts responsables s'est d'abord tenu pendant deux jours, suivi d'ateliers d'une journée tenus pour chaque phase du cycle des projets et de plusieurs sessions consacrées aux ajustements.

La Orden No. 245 del Consejo de Ministros, de 29 de junio de 2000, sobre medidas destinadas a perfeccionar y reforzar el mercado de divisas, prohíbe la transferencia de anticipos y pagos por obras(o servicios) a zonas extraterritoriales.
L'arrêté ministériel No 245 du 29 juin 2000 sur les mesures visant à développer et renforcer le marché hors bourse des devises interdit le transfert d'acomptes et de rémunérations à des sociétés offshore.

Considerando que procede introducir determinadas modificaciones en los Reglamentos(CEE) nos 1408/71(4) y 574/72(5); que algunas de dichas modificaciones están relacionadas con los cambios introducidos por los Estados miembros en sus respectivas legislaciones en materia de seguridad social, en tanto que otras modificaciones revisten un carácter técnico y están destinadas a perfeccionar los citados Reglamentos;
Considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements(CEE) n° 1408/71(4) et(CEE) n° 574/72(5); que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;

Aumentar los ingresos y la participación en la economía de los desempleados y de los trabajadores pobres gracias a medidas destinadas a perfeccionar sus conocimientos y formación y mejorar su salud y condiciones de vida;
Accroître les revenus et la participation à l'économie des travailleurs sans emploi ou peu rémunérés, grâce à des mesures ciblées destinées à élargir leurs compétences et leur formation ainsi qu'à améliorer leur état de santé et leurs conditions de vie;

Deberían también proseguir las actividades del Centro destinadas a perfeccionar la capacidad formativa de las organizaciones no gubernamentales camboyanas, a fin de alentar una formación eficaz y orientada a determinados grupos, como, por ejemplo, la policía.
Il conviendrait également de poursuivre les activités du Centre visant à améliorer les moyens de formation des organisations non gouvernementales cambodgiennes, afin de favoriser une formation ciblée et efficace, en direction de la police notamment.

Con tal propósito, se aborda el entorno en el que se desarrollaron las mismas, con énfasis en las reformas estructurales de orden político e institucional destinadas a perfeccionar el modelo de economía de mercado y a instrumentar la legislación y los mecanismos derivados de los compromisos internacionales del país, en particular los asumidos en el marco de la OMC.
À cette fin, est décrit le cadre de mise en œuvre de ces politiques et pratiques, l'accent étant mis sur les réformes structurelles d'ordre politique et institutionnel destinées à parfaire le modèle d'économie de marché et à élaborer la législation et les mécanismes découlant des engagements internationaux contractés par la Bolivie, notamment dans le cadre de l'OMC.

El Reglamento 1 comprende normas destinadas a perfeccionar los controles realizados en los Estados miembros(primera fase); 2 establece una estructura comunitaria de control(tercera fase), y finalmente 3 desarrolla las normas ya existentes(23) sobre la asistencia mutua entre los distintos organismos de control segunda fase.
En effet, le règlement comporte(1) des dispositions visant à améliorer les contrôles des Etats membres(premier niveau de réglementation); il crée(2) une structure de contrôle commune(troisième niveau de réglementation); et il développe les réglementations existantes23sur l'assistance mutuelle entre les services de contrôle deuxième niveau de réglementation.

Por ejemplo, en América Latina se han introducido o proseguido reformas destinadas a perfeccionar la estructura de los sistemas fiscales y eliminar los incentivos para la evasión de impuestos en la Argentina, el Brasil, Colombia, el Ecuador y México.
C'est ainsi que certains pays d'Amérique latine, comme l'Argentine, le Brésil, la Colombie, l'Équateur et le Mexique, ont introduit ou approfondi des réformes visant à améliorer la structure des systèmes fiscaux et à supprimer les mesures qui encouragent l'évasion fiscale.

Apoyando las inicia tivas de la Comisión destinadas a perfeccionar la protección de los patrimonios culturales de los Estados miembros y el funcionamiento de los mecanismos del Reglamento(CEE) n° 3911/92 y de la Directiva 93/7/CEE, el Consejo preconiza el re fuerzo de la cooperación en materia policial, aduanera y judicial entre los Estados miembros.
Appuyant les initiatives de la Commission destinées à perfectionner la protec tion des patrimoines culturels des États membres et le fonctionnement des mécanismes du rè glement(CEE) n° 3911/92 et de la directive 93/7/CEE, le Conseil préconise le renforcement de la coopération en matière policière, douanière et judiciaire entre États membres.

A comienzos de junio, el Comisario Bolkestein presentó una propuesta de directiva destinada a perfeccionar las cuatro directivas existentes sobre los seguros de automóviles.
Au début du mois de juin, M. Bolkestein, membre de la Commission, a présenté une proposition de directive visant à affiner les quatre directives relatives aux assurances automobiles qui sont actuellement en vigueur.

También ha emprendido un importante programa de cooperación técnica destinado a perfeccionar y armonizar las legislaciones y las estructuras migratorias nacionales de los países de la región.
Elle a aussi mis sur pied un important programme de coopération technique destiné à améliorer et harmoniser les législations et structures migratoires nationales des pays de la région.

Señor Presidente, comparto la bienvenida a esta propuesta de reglamento de la Comisión destinada a perfeccionar aún más determinadas medidas de control en el área de la NAFO.
Monsieur le Président, je salue également cette proposition de règlement de la Commission destinée à améliorer davantage certaines mesures de contrôle dans la zone NAFO.

Desde 1770, se convierte más exactamente en un recalentador, especialmente destinado a perfeccionar la preparación de los platos que se hacen en la cocina.
À partir de 1770, elle devient plus exactement un réchauffoir, surtout destiné à parfaire la préparation des plats qui sont confectionnés dans les communs.

Se están introduciendo paulatinamente en el Afganistán nuevas tecnologías y mejores insumos por medio de programas gubernamentales y no gubernamentales destinados a perfeccionar cada etapa de la cadena de producción agrícola, entre ellas la elaboración, el almacenamiento y el transporte.
Les nouvelles technologies et des intrants améliorés sont progressivement introduits en Afghanistan par des programmes publics et non-gouvernementaux visant à améliorer chacune des étapes de la chaîne de la production agricole et notamment la transformation, le stockage et le transport.

La secretaría, bajo la orientación de la Mesa del CCT, elaboró una hoja de ruta para el desarrollo del proceso iterativo destinado a perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto.
Le secrétariat, suivant les conseils du Bureau du Comité de la science et de la technologie, a établi une feuille de route pour organiser le processus itératif visant à affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact.

La secretaría, con la orientación de la Mesa del CCT, estableció una hoja de ruta para la elaboración del proceso iterativo destinado a perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto.
Le secrétariat, suivant les conseils du Bureau du CST, a établi une feuille de route pour organiser le processus itératif visant à affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact.

En el período señalado también se han adoptado otros programas destinados a perfeccionar el sistema nacional de protección de los derechos y libertades de la persona, incluidos los derechos del niño.
Pendant la période à l'examen, d'autres documents d'orientation ont été adoptés, qui visent à améliorer le système national de protection des droits et libertés de l'homme, et notamment des droits de l'enfant.

Se ha comenzado un nuevo proyecto de investigación para la ESA destinado a perfeccionar ulteriormente los modelos de material compuesto para la modelización de los impactos a hipervelocidad.
De nouveaux travaux de recherche ont été entamés pour le compte de l'ESA, qui visent à perfectionner les modèles pour matériaux composites aux fins de la modélisation des impacts à hypervitesse.

Los recursos necesarios en esta categoría corresponden principalmente a la capacitación destinada a perfeccionar las competencias sustantivas y técnicas, en particular en tecnologías de la información, clasificación de armamentos, servicios de escolta e idiomas.
Les crédits demandés serviront essentiellement à financer des activités de formation destinées à renforcer les compétences fonctionnelles et techniques, notamment dans les domaines de l'informatique, de la classification des armes, de la sûreté rapprochée et des langues.

Recientemente la Comisión arbitró una nueva estrategia destinada a perfeccionar y reajustar los instrumentos de su política comercial para abrir aquellos mercados donde nuestras empresas han detectado trabas particulares a sus exportaciones.
La Commission a lancé récemment une nouvelle stratégie destinée à aiguiser et à recentrer ses instruments de politique commerciale, afin de forcer l'ouverture des marchés où nos industriels ont décelé des obstacles particuliers à leurs exportations.

La primera reunión del Grupo se había celebrado en Ginebra en junio de 2000 y en julio había tenido lugar en Nueva York una reunión complementaria destinada a perfeccionar el mandato del Grupo y definir el alcance, contenido y orientación de su informe.
Le Groupe d'experts a tenu sa première réunion à Genève, en juin 2000, et organisé une réunion de suivi à New York en juillet aux fins de préciser son mandat et de définir la portée, la teneur et les orientations de son rapport.

Los fieles deben tomar cada vez mayor conciencia de que, con el sacramento del matrimonio, reciben una gracia particular destinada a perfeccionar su amor y fortificar la unidad y la indisolubilidad del matrimonio.
Les fidèles doivent avoir une conscience renouvelée du fait que, dans le sacrement du mariage, ils reçoivent une grâce particulière destinée à perfectionner leur amour et à fortifier l'unité et l'indissolubilité du couple.

Estas técnicas se han aplicado ya con éxito en la práctica(se han utilizado en el proyecto de la nueva Línea Central de Lisboa) y actualmente está en curso un proyecto de continuación de 4 años destinado a perfeccionar los métodos de ensayo de choques y los planteamientos de diseño.
Les techniques élaborées par les partenaires ont déjà été exploitées avec succès elles ont servi pour la conception de la nouvelle Ligne centrale de Lisbonne et un projet complémentaire de quatre ans visant à améliorer les méthodes de test de collision et les modèles de conception est en cours.

Esas promesas han incluido el apoyo a las iniciativas que llevan a cabo actualmente las Naciones Unidas, como la aportación de asesores civiles a las misiones destinadas a reformar la policía, la justicia y el sistema penitenciario, además de programas bilaterales e iniciativas a nivel nacional destinados a perfeccionar la asistencia letrada y el acceso de las mujeres a la justicia.
Ils se sont en particulier engagés à appuyer les activités en cours de l'ONU, par exemple en adjoignant des conseillers civils aux missions en vue de la réforme des secteurs policier, judiciaire et pénitentiaire, à appuyer des programmes bilatéraux et des initiatives nationales visant à améliorer l'assistance juridique et l'accès des femmes à la justice.

En este marco de renovación hemos apoyado la creación de el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como un esfuerzo destinado a perfeccionar las medidas preventivas y de control de los mecanismos de las Naciones Unidas frente a los que violan estos derechos, sean estos agentes gubernamentales o no. Para nuestra región es un orgullo que un ilustre diplomático latinoamericano ejerza por primera vez ese alto cargo.
Dans le cadre de ce renouveau, nous avons appuyé la création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, car c'est une initiative qui vise l'amélioration des mesures préventives et de contrôle des mécanismes de l'ONU face à ceux qui violent ces droits, qu'il s'agisse ou non d'agents gouvernementaux. Notre région s'enorgueillit qu'un illustre diplomate latino-américain occupe pour la première fois cette haute fonction.

Mediante esta cuestión, el Bundesverwaltungsgericht pide fundamentalmente que se dilucide si el hecho de que un trabajador turco quiera prolongar su estancia en el Estado miembro de acogida, a pesar de haber aceptado expresamente la limitación y haber manifestado su intención de regresar a Turquía después de haber desempeñado en el Estado miembro de que se trata una actividad por cuenta ajena destinada a perfeccionar su capacitación profesional, puede privar a el interesado de los derechos resultantes de el apartado 1 de el artículo 6 de la Decisión n° 1/80.
Par cette question, le Bundesverwaltungsgericht demande en substance si le fait pour un travailleur turc de vouloir prolonger son séjour dans l'État membre d'accueil, alors qu'il en avait expressément accepté la limitation et qu'il avait exprimé son intention de retourner en Turquie après avoir exercé dans l'État membre concerné une activité salariée en vue de parfaire ses aptitudes professionnelles, est de nature à priver l'intéressé du bénéfice des droits résultant de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.

Comment utiliser "destinadas a perfeccionar" dans une phrase en Espagnol

El sábado 1 de setiembre, a las 9, en el Fuerte de San Carlos, continuarán estas jornadas destinadas a perfeccionar a quienes realizan las fiestas distritales y departamentales.

Planteó, por tanto, que a partir de la presentación de propuestas concretas destinadas a perfeccionar el texto de la reforma, se haga una sola votación, en general y en particular.

Reformas legales destinadas a perfeccionar el funcionamiento del mercado de trabajo, especialmente en lo relativo a la no discriminación en el empleo y a la flexibilización de los contratos laborales, y 6.

Comment utiliser "destinées à parfaire" dans une phrase en Français

Ces pierres sont notamment utilisées pour crée des bijoux de soirée fluo ou destinées à parfaire un costume.

Les deux premières orbites sont destinées à parfaire la trajectoire de la sonde spatiale et à préparer la phase suivante.

par des contacts ou des réunions restreintes, destinées à parfaire son information et approfondir des points particuliers.

Le CGDIS peut contracter des assurances complémentaires destinées à parfaire l’indemnisation des pompiers volontaires.

Mais cette remarque doit être traduite à travers ces instances-là, destinées à parfaire la formation des magistrats.

Cet établissement climatisé propose un grand nombre d'installations destinées à parfaire votre confort, dont un restaurant chinois et un café.

Destinées à parfaire notre efficacité, les commissions thématiques sont de grandes branches autour desquelles s’organisent la réflexion et l’action.

Voici donc quelques lignes destinées à parfaire votre culture du monde de la glisse.

Adapter les mesures destinées à parfaire la disponibilité des médicaments essentiels aux conditions nationales en respectant les principes suivants :

Laquelle, fait-il observer, doit aboutir à des propositions destinées à parfaire le fonctionnement de l’institution.