Exemples d'utilisation de Destinadas a restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En esos casos, el legislador estipula laadopción de medidas restrictivas destinadas a restablecer el orden.
En pareil cas, le législateur envisagel'adoption de mesures restrictives visant à rétablir l'ordre.Por descontado, he votado a favor de las enmiendas destinadas a restablecer las disposiciones que no han obtenido el aval del Consejo y/o de la Comisión.
J'ai bien entendu voté en faveur des amendements visant à rétablir les dispositions qui n'ont pas obtenu l'aval du Conseil et/ou de la Commission.Por estas razones, la Comisión declaró la concentración incompatible con el mercado común yacompañó esta decisión de medidas destinadas a restablecer una competencia efectiva.
Pour ces raisons, la Commission a déclaré la concentration incompatible avec le marché commun eta accompagné cette décision de mesures destinées à restaurer une concurrence effective.Esto hizo fácil yrápida la adopción de una serie de medidas destinadas a restablecer el equilibrio del sistema bancario y del mercado financiero y a ayudar a los parados.
Cela rendit facile etrapide l'adoption d'une série de mesures destinées à rétablir l'équilibre du système bancaire, du marché financier et El Canadá ha desempeñado una función importante allí, enviando tropas, efectivos policiales y funcionarios para el desarrollo para apoyar lasactividades de las Naciones Unidas destinadas a restablecer la estabilidad y establecer la democracia.
Le Canada a joué un rôle important dans ce pays en y envoyant des troupes, des policiers et des coopérants canadiens.Nous appuyons l'action des Nations Unies visant à rétablir la stabilité et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas destinadaseste crédito se destinadestinados al consumo
destinados a los niños
destinados a la alimentación
programa destinadoun proyecto destinadoayudas destinadasdestinados a la producción
las políticas destinadas
Plus
Los gobiernos de las distintas regioneshan aplicado medidas destinadas a restablecer la confianza y desbloquear los mercados financieros y a estimular la debilitada demanda agregada.
Les gouvernements des pays de plusieurs régionsont appliqué des mesures qui visaient à rétablir la confiance et Tales medidas incluían no solamente la promoción de la asistencia para el desarrollo o la asistencia humanitaria,sino también medidas destinadas a restablecer o fortalecer las estructuras políticas y administrativas.
De telles mesures comprenaient non seulement l'aide au développement ou l'assistance humanitaire,mais aussi des mesures visant à rétablir ou renforcer les structures politiques et administratives.También es necesario asegurar la coherencia entre las políticas ylas medidas destinadas a restablecer el equilibrio macroeconómico en la economía mundial y las destinadas a promover el crecimiento y el desarrollo a largo plazo en los países en desarrollo.
Cela suppose aussi de veiller à ce que les politiques etmesures qui sont censées rétablir l'équilibre macroéconomique dans le monde et celles qui visent à favoriser une croissance et un développement à long terme dans les pays en développement Por ejemplo, un Estado miembro, condenado por haber dejado deteriorarse un importante lugar natural tras un drenaje,puede realizar obras de infraestructura destinadas a restablecer las condiciones hidrológicas ecológicamente necesarias.
Par exemple, un État membre condamné pour avoir laissé un important site naturel se détériorer También hay que emprender nuevas accionespara llevar a la práctica las resoluciones destinadas a restablecer la paz y la seguridad en el Oriente Medio y a promover la observancia del derecho humanitario y del derecho de libre determinación en esa región.
Davantage d'efforts devraient également êtrefaits pour appliquer les résolutions visant à rétablir la paix et la sécurité au MoyenOrient, ainsi que pour promouvoir le respect du droit humanitaire et l'autodétermination dans cette région.Como país que ha salido de una situación de conflicto, Liberia se ha beneficiado enormemente de numerosas gestiones de mediación, entre las que se incluyen iniciativas nacionales,regionales e internacionales destinadas a restablecer y mantener la estabilidad en el país.
En tant que pays sortant d'un conflit, le Libéria a tiré un immense bénéfice de nombreux efforts de médiation qui comprennent des initiatives nationale,régionale et internationale visant à restaurer et En nuestra opinión es evidente queen muchos conflictos contemporáneos las medidas destinadas a restablecer la paz y la seguridad deben combinarse con medidas que promuevan el desarrollo social y económico.
Il nous semble clair que, dansbeaucoup de conflits contemporains, l'action visant à restaurer la paix et la sécurité doit être combinée avec des mesures favorisant le développement économique et social.Sigue oponiéndose a la inclusión de los conflictos armados internos en la competencia de la Corte, por las dificultades prácticas que se plantean para distinguir entre verdaderos conflictos armados yoperaciones de policía destinadas a restablecer el orden público.
Elle demeure opposée La República Islámica del Iránha apoyado todas las actividades destinadas a restablecer la paz y la estabilidad en el Cáucaso.
La République islamique d'Irana appuyé toutes les initiatives destinées à ramener la paix et la stabilité dans le Caucase.Même si l'Indonésie ne fait pas partie des 10 plus importants pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous attachons une grande importance Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, está en juego laeficacia de las medidas de la Comunidad destinadas a restablecer condiciones de mercado justo y libre y a proteger a la industria de la Comunidad contra una práctica comercial injusta.
Cela étant,c'est l'efficacité des mesures communautaires destinées à rétablir des conditions de concurrence loyale sur le marché et Después de los ataques ocurridos el 19 de agosto y el 25 de octubre, el Gobierno del Iraq decidió aplazar sus planes para facilitar el acceso de losciviles a la zona internacional, y considerar otras medidas destinadas a restablecer la normalidad en la ciudad.
La resolución 44/199 de la Asamblea General, que aumentó la edad normal de jubilación a 62 años,formaba parte de un conjunto de medidas destinadas a restablecer el equilibrio actuarial de la CCPPNU para conseguir que la cuantía de las prestaciones pagadas por la Caja fuese adecuada.
La résolution 44/199 de l'Assemblée générale, qui a porté l'âge normal de la retraite El objetivo fundamental de el presente marco normativo de promoción sobre la seguridad alimentaria es velar por que en las políticas de los países Partes que sufren los efectos de la degradación de las tierras secas se tenga en cuenta la cuestión de la seguridad alimentaria,aumentando las inversiones destinadas a restablecer la productividad de las tierras degradadas.
L'objectif fondamental de ce cadre directif pour les activités de plaidoyer concernant la sécurité alimentaire est d'assurer que les politiques des pays parties qui subissent les conséquences de la dégradation des terres arides tiennent compte de la sécuritéalimentaire en augmentant les investissements visant à rétablir la productivité des terres dégradées.Esta comunicación tiene como fin su ministrar una visión de conjunto coherente y poner en evidencia los lazos quedeben existir entre las medidas destinadas a restablecer la competitividad de la industria siderúrgica, las medidas de reconversión y las relativas a la polí tica social.
Cette com munication a pour but de fournir une vue d'ensemble cohérente et de mettre en évidence les liens quidoivent exister entre les mesures destinées à rétablir la compétitivité de l'industrie sidérurgique, les mesures de reconversion et celles de politique sociale.Inquieto ante las últimas decisiones administrativas destinadas a restablecer el antiguo sistema de administración local de tipo soviético y por el hecho de que ninguna asistencia directa equivalente a la suministrada por la Oficina Humanitaria de la Unión Europea antes de su retirada en diciembre de 2001 pueda encargar se de el programa Tacis Programa de asistencia técnica a los nuevos Estados In.
Inquiet face aux dernières décisions administratives visant à rétablir l'ancien mode d'administration locale de type soviétique et par le fait qu'aucune assistance directe, équivalente Los organismos públicos de todos los niveles administrativosprestan apoyo a las iniciativas destinadas a restablecer la verdad histórica sobre el Holocausto.
Les organismes publics Insta al Gobierno de la República de Côte d'Ivoirea que adopte todas las medidas destinadas a restablecer la confianza en las fuerzas de seguridad ya garantizar la seguridad de todos los ciudadanos nacionales y extranjeros presentes en Côte d'Ivoire dentro del respeto de los derechos humanos;
Appelle le Gouvernement de la République de la Côted'Ivoire Además, cabe subrayar que en 1992 el Estado peruano, por decisión del Presidente de la República, empezó a reorganizar la defensa nacional ya elaborar estrategias destinadas a restablecer el estado de derecho y el funcionamiento de las instituciones del país.
Il convient en outre de souligner que l'Etat péruvien, La rehabilitación de las personas con discapacidad comprende toda una serie de medidas sanitarias,profesionales y sociales destinadas a restablecer las funciones menoscabadas o perdidas del organismo, así como la capacidad de valerse por sí mismo y de desempeñar distintos tipos de actividades profesionales.
La réadaptation des personnes handicapées consiste en un ensemble de mesures d'ordre médical,professionnel et social visant à restaurer les fonctions altérées ou perdues etFisioterapia, osteopatía y otros Plan de salud Major Medical; Fisioterapia, osteopatía y otros Plan de salud Select; Fisioterapia, osteopatía y otros Plan de salud Premier; Fisioterapia, osteopatía y otros Plan de salud Elite; Fisioterapia, osteopatía y otros Consultas y tratamiento por parte de fisioterapeutas,osteópatas y quiroprácticos para terapias físicas destinadas a restablecer su función física normal.
Physiothérapie, ostéopathie et autres Régime d'assurance santé Major Medical; Physiothérapie, ostéopathie et autres Select Health Plan; Physiothérapie, ostéopathie et autres Bupa Global Premier; Physiothérapie, ostéopathie et autres Bupa Global Elite; Physiothérapie, ostéopathie et autres Consultations et traitement dispensés par des physiothérapeutes, ostéopathes etchiropracteurs dans le cadre de thérapies physiques destinées à restaurer vos fonctions physiques.Además, la proclamación suspende el ingreso de extranjeros que formulen oejecuten políticas que obstaculicen el progreso de las negociaciones destinadas a restablecer el gobierno constitucional en Haití, o que se beneficien de ellas, y a sus familiares inmediatos.
La proclamation interdit également l'entrée des étrangers qui établissent, appliquent ou tirent profit de toute mesure quifait obstacle aux négociations destinées à rétablir le gouvernement constitutionnel en Haïti, ainsi que de leur proche famille.En el Laboratorio Radioquímico, también conocido como planta de reelaboración, las dificultades giraron en torno a las actividades deinspección acordadas en Viena y destinadas a restablecer la continuidad del conocimiento mediante la toma de muestras y frotis.
Les difficultés rencontrées au Laboratoire de radiochimie, connu aussi comme étant l'installation de retraitement, ont concerné essentiellement les activitésd'inspection convenues El Tribunal de Justicia de la Unión Europea desempeña una función esencial en este ámbito, y este es el motivo por el que la Comisión de Asuntos Jurídicos hapropuestos una serie de enmiendas destinadas a restablecer los recursos contemplados en el proyecto de presupuesto inicial, que escasamente permitirá al Tribunal cubrir sus necesidades más básicas.
La Cour de justice de l'Union européenne joue un rôle essentiel Por consiguiente, será necesario no sólo adoptar un enfoque consecuente para todos los países, sino tambiéngarantizar la coherencia de las políticas y medidas destinadas a restablecer el equilibrio macroeconómico de la economía mundial y las orientadas a fomentar el crecimiento y el desarrollo a largo plazo en los países en desarrollo.
Il faudra donc s'assurer non seulement de la cohérence de la démarche suivie par les différents pays,mais aussi de la compatibilité des politiques et des mesures visant à rétablir l'équilibre macroéconomique dans l'économie mondiale et celles qui 
