Que Veut Dire DESTINADOS A FINANCIAR INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• destinés à financer des investissements
• destinés au financement des investissements

Exemples d'utilisation de Destinados a financiar inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

En virtud de este proyecto, creado por iniciativa del Parlamento Europeo, el FEI concede gratuitamente garantías a intermediarios financieros para préstamos en favor de las PYME destinados a financiar inversiones medioambientales.
Au titre de ce projet, lancé à l'initiative du Parlement européen, le FEI accorde gratuitement une garantie à des intermédiaires financiers pour des prêts en faveur de PME, destinés à financer des investissements environnementaux.

Para completar estas medidas, y a propuesta de la Comisión, el Consejo Europeo expresó su conformidad con la creación en el BEI de un nuevo mecanismo temporal de prés tamos de 5 000 millones de ecus, destinados a financiar inversiones en infraestructuras, y con la instauración de un fondo europeo de inver siones dotado de un capital de 2 000 millones de ecus.
En vue de compléter ces mesures et sur proposition de la Commission, le Conseil européen a marqué son accord sur la création d'un nouveau mécanisme tempo raire de prêts de 5 milliards d'écus au sein de la BEI. destinés à financer des prêts d'infra structure, et l'institution d'un Fonds européen d'investissement disposant d'un capital de 2 milliards d'écus.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Conditions de base pour la promotion de l'industrie agroalimentaire, de l'octroi de subventions en capital, reposant sur la concurrence, et sous forme de bonifications d'intérêts de prêts-relais destinés au financement des investissements en actifs fixes.

La Comunidad, por su parte, ha consagrado un presupuesto de 300 millones de ecus a la ayuda económica en forma de donaciones, a los que se añaden los créditos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones hasta un total de 1 000 millones de ecus a lo largo de tres años4y los préstamos CECA destinados a financiar inversiones en el sector de el carbón y de el acero en Hungría y Polonia; 5continuación de la ayuda alimentaria decidida en 1989 en favor de Polonia.6.
La Communauté, pour sa part, a consacré un budget de 300 millions d'écus à l'aide économique sous forme de dons, auxquels s'ajoutent les crédits accordés par la Banque européenne d'investissement jusqu'à concurrence de 1 milliard d'écus sur trois ans(4) et les prêts CECA destinés à financer des investissements dans le domaine du charbon et de l'acier en Hongrie et en Pologne(i); poursuite de l'aide alimentaire décidée en 1989 en faveur de la Pologne 6.

Fundamento jurídico: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.
Base juridique: Résolution du Président de l'Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja(l'Agence pour le développement économique de La Rioja) du 11 février 2005 qui adopte les conditions de base pour la promotion de l'industrie agroalimentaire, de l'octroi d'une subvention de capitaux, reposant sur la concurrence, et sous forme de bonifications d'intérêts de prêts-relais destinés au financement des investissements en actifs fixes.

En la Declaración de Copenhague, los gobiernos de muchos países, en particular de África o de los que figuran entre los países menos adelantados, y que por ello dependen de la ayuda bilateral o multilateral, aceptaran complementar los programas de ajuste estructural mediante el reforzamiento de las operaciones relacionadas con los créditos destinados a financiar inversiones con fines de desarrollo social, y articular sus políticas de desarrollo sostenible en torno a la creación de nuevos empleos productivos en las zonas rurales y urbanas.
De nombreux pays, en particulier africains ou classés parmi les pays peu développés, dépendant pour cela de l'aide bilatérale et multilatérale, les gouvernements ont accepté, dans la Déclaration de Copenhague, de compléter les programmes d'ajustement structurel en renforçant les opérations de prêts permettant de financer des investissements ciblés sur le développement social, et d'articuler leurs politiques de développement durable autour de la création de nouveaux emplois productifs dans les zones tant rurales qu'urbaines.

Existen dos grandes categorías de préstamos CECA: préstamos concedidos en virtud del artículo 54 del Tratado CECA a empresas de la industria del carbón y el acero o para inversiones en infraestructuras de dimensión europea que empleen carbón o acero; préstamos de reconversión(artículo 56), destinados a financiar inversiones que generen puestos de trabajo en una amplia gama de sectores.
Deux grandes catégories sont à distinguer: les prêts accordés sur base de l'article 54 du Traité CECA, aux industries du charbon et de l'acier, ainsi qu'aux investissements en infrastructure d'envergure européenne consommant du charbon ou de l'acier, et les prêts de reconversion(article 56), servant à financer des investissements créateurs d'emploi dans une large gamme d'autres secteurs.

El constante empeoramiento de la relación de intercambio de los productos básicos exportados por los países africanos ha reducido los ingresos reales de esos países y las economías destinadas a financiar inversiones.
La détérioration persistante des termes de l'échange pour les produits de base exportés par les pays africains a entraîné une baisse du revenu national réel et de l'épargne qui permettent de financer l'investissement.

Estas ayudas son una compensación concedida a los agricultores por las pérdidas de producción que han sufrido; también están destinadas a financiar inversiones relacionadas con el abastecimiento de agua en las explotaciones agrarias y el transporte de alimentos para el ganado.
Ces aides représentent des compensations accor dées aux agriculteurs pour les pertes subies au niveau de la production; elles sont également destinées à financer des investissements liés à l'approvisionnement en eau dans les exploitations et le transport d'aliments pour le bétail.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual_BAR_ Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas_BAR.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Bases réglementaires relatives à l'octroi d'aides sous forme de prêts à taux d'intérêt bonifiés destinés au financement des investissements commerciaux effectués par des petites et moyennes entreprises _BAR.

Por ejemplo, los fondos soberanos amasados por los países exportadores de energía se pueden destinar a financiar inversiones en el desarrollo agrícola de los países en desarrollo con potencial para producir alimentos para el consumo nacional y extranjero en particular los países que ofrecen los fondos soberanos.
Par exemple, les fonds souverains constitués par les pays qui exportent de l'énergie pourraient être invités à financer des investissements dans l'agriculture des pays en développement offrant un potentiel de production vivrière pour consommation interne et étrangère y compris dans le pays d'origine du fonds souverain.

A este respecto, se aconseja en el Informe que los países africanos utilicen mejor las rentas procedentes de sus recursos naturales, por ejemplo colocando determinado porcentaje de esas rentas en un fondo especial destinado a financiar inversiones públicas en infraestructura, la formación de recursos humanos, el desarrollo y la adquisición de tecnologías, el desarrollo energético y la protección del capital natural.
À cet égard, le rapport fait valoir que les pays africains devraient mieux utiliser la rente que leur procurent leurs ressources naturelles, par exemple en transférant un certain pourcentage de cette rente dans un fonds spécial qui servirait à financer les investissements publics pour l'infrastructure, la formation du capital humain, l'acquisition et le développement de technologies, le développement énergétique et la préservation du capital naturel.

Buena parte de la ayuda bilateral y multilateral se destinaba a financiar inversiones en infraestructura.
Une proportion importante des ressources d'origine bilatérale et multilatérale était destinée à financer les investissements dans l'infrastructure.

Fundamente jurídico_BAR_ Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas._BAR.
Base juridique _BAR_ Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja por la que se aprueban las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas. _BAR.

Moviliza aportaciones financieras como pago por los servicios climáticos que brindan los inmensos bosques permanentes de Guyana, lo que incentiva la preservación de los bosques, y lo recaudado se destina a financiar inversiones en iniciativas sociales y de infraestructura que tienen por objeto el crecimiento económico acelerado con bajas emisiones de carbono.
L'on accorde des incitatifs pour préserver les forêts, dont on affecte les produits pour financer les investissements dans des infrastructures et des initiatives sociales qui visent à accélérer la croissance économique et favorisent les faibles émissions de carbone.

Se intercambiarán información, en el Consejo de Cooperación creado mediante el artículo 33, sobre las condiciones generales que puedan influir en los flujos de capitales destinados a financiar las inversiones en los distintos sectores de interés común.
Elles procèdent, dans le cadre du Conseil de coopération institué à l'article 33, à des échanges d'informations au sujet des conditions générales susceptibles d'influer sur les flux de capitaux relatifs au financement des projets d'investissements dans divers secteurs d'intérêt commun.

Los empréstitos destinados a financiar las investigaciones o las inversiones se contratarán en las condiciones que determine el Consejo, que decidirá en la forma prevista en el apartado 5 del artículo 177.
Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contractés dans les conditions fixées par le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 177, paragraphe 5.

Proyecto de decisión de la Comisión por la que se autorizan empréstitos en el mercado de capitales para la concesión de préstamos destinados a financiar proyectos de inversiones en los sectores del carbón y del acero en la República Democrática Alemana.
Projet de décision de la Commission autorisant des emprunts sur le marché des capitaux en vue de Y octroi de prêts destinés à financer des projets d'investissements dans le domaine du charbon et de l'acier en Répu blique démocratique allemande.

Los empréstitos destinados a financiar las investigaciones o las inversiones se contratarán en las condiciones que determine el Consejo, que decidirá en la forma prevista en el artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contractés dans les conditions fixées par le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

En Colombia, por ejemplo, se han establecido varias líneas de crédito especiales con este fin, como los créditos de inversión, destinados a financiar las inversiones en la producción, el control de calidad y la comercialización de artículos exportables(hasta el 90% del total de los gastos de inversión), y los créditos de explotación, que abarcan las necesidades financieras que se plantean a las empresas de exportación antes y después de los envíos.
En Colombie, par exemple, plusieurs lignes de crédit spéciales ont été ouvertes à cette fin, en particulier a des crédits d'équipement pour financer les investissements dans la production, le contrôle de la qualité et la commercialisation de marchandises exportables(jusqu'à 90% des dépenses d'investissement totales), et b des crédits de fonctionnement couvrant certains besoins financiers des entreprises exportatrices avant et après les expéditions.

Y en lo social, incrementamos la cantidad de recursos públicos destinados a financiar nuevos programas de inversión en nuestra gente.
Sur le plan social, nous avons accru les ressources publiques destinées à financer les nouveaux programmes d'investissement pour notre peuple.

El Reino Unido también expresó preocupación por las iniciativas financieras privadas y la financiación sin registro contable que sortea el requisito de obtener la aprobación del Reino Unido para obtener préstamos destinados a financiar grandes proyectos de inversión.
Le Royaume-Uni est également préoccupé par les initiatives relatives au financement privé et par le financement occulte qui passe outre à l'obligation des territoires d'obtenir son approbation avant de contracter des emprunts destinés à financer d'importants projets d'investissement.

De la ayuda de urgencia prevista, 300 millones de dólares se destinarán a financiar inversiones de el sector privado en telecomunicaciones, viviendas, agricultura e industria, mientras que los 600 millones de dólares de inversiones de el sector público se gastarán en transportes, abastecimiento de agua y alcantarillado, energía eléctrica, servicios municipales, educación y salud.
Un total de 300 millions de dollars d'aide est destiné à soutenir les investissements du secteur privé dans les télécommunications, la construction de logements, l'agriculture et l'industrie, tandis que les investissements du secteur public- 600 millions de dollars- seront concentrés sur les transports, l'eau et l'assainissement, l'électricité, les services municipaux, l'éducation et la santé.

En el presente caso, la ayuda prevista por el Gobierno neerlandés no está destinada a financiar las inversiones que las explotaciones ganaderas deberían realizar para ajustarse a la nueva legislación en materia de protección del medio ambiente.
Dans le cas présent, l'aide envisagée par le gouvernement néerlandais n'est pas destinée à financer des investissements que. les éleveurs devraient réaliser pour se conformer à la nouvelle législation applicable en matière d'environnement; elle est au contraire destinée à permettre aux producteurs de lisier de maintenir leur production actuelle, grâce au financement d'un nouveau débouché pour leurs excès de lisier.

La cantidad está destinada a financiar las inversiones y ayudarles a establecerse en el negocio mediante servicios de consultoría.
Ce montant est destiné au financement des investissements et à des services consultatifs destinés à les aider à monter leur affaire.

A principios de 1993 el Banco Europeo de Inversiones prestó 75,7 millones de ecus para financiar inversiones destinadas a proteger y mejorar el medio ambiente en cuatro fábricas de Rhône-Poulenc situadas en el Norte y el Sudeste de Francia.
Au début de 1993, la Banque européen ne d'investissement a prêté 75,7 millions d'écus pour financer des investissements destinés à protéger et à améliorer l'environnement dans quatre usines de Rhône-Poulenc situées dans le nord et le sud-est de la France.

Este crédito se destina a financiar medidas diversas destinadas a fomentar la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo vinculados a la Comunidad mediante acuerdos de cooperación económica y comercial.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'actions diverses visant à encourager l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée liés à la Communauté par des accords de coopération économique et commerciale.

En Grecia, interviniendo por primera vez desde la adhesión de este país a la Comunidad el 1 de enero pasado, el BEI prestó 1.000 millones de DR a la NIBID( Banco nacional de inversiones para el desarrollo industrial) destinados a financiar iniciativas industriales de pequeña y mediana dimensión en el conjunto de el país, y 610 millones de DR para inversiones industria les cuya principal finalidad es la utilización más racional de la energía con objeto de reducir la dependencia respecto a los productos petrolíferos.
En Grèce, intervenant pour la pre mière fois depuis l'adhésion de ce pays à la Communauté le 1" janvier dernier, la BEI a prêté 1 milliard de DR à la NIBID(Banque nationale d'investissement pour le développement industriel) pour le financement d'initiatives industrielles de petite et moyenne di mension dans l'ensemble du pays, et 610 millions de DR pour des investissements indus triels ayant pour but principal l'utilisation plus rationnelle de l'énergie afin de réduire la dépendance vis-à-vis des produits pétroliers.

Ahora denominados« préstamos bonificables para las PYME», se distribuyen en tres categorías: los préstamos a la inversión destinados a la financiación de la renovación industrial, que afectan a las empresas en proceso de creación y a aquéllas que hubieran sido objeto de una absorción o una transmisión, los préstamos destinados a financiar el esfuerzo de inversión de las empresas industriales y aquéllos destinados a financiar un esfuerzo de exportación fuera de la CEE por parte de las empresas industriales.
Du renouveau industriel, qui concernent les entreprises en création et les entreprises faisant l'objet de reprise ou de transmission, les prêts destinés au financement de l'effort d'investissement des entreprises industrielles et les prêts destinés au financement de l'effort d'exportation des entreprises industrielles en dehors de la Communauté.

Comment utiliser "destinados a financiar inversiones" dans une phrase en Espagnol

Será a través de anticipos reintegrables de 2 millones de euros destinados a financiar inversiones en infraestructuras turísticas, el llamado Gauzatu-Turismo.

Los tres primeros tramos están destinados a financiar inversiones y el de liquidez a cubrir necesidades de financiación de capital circulante.

000 de pesetas, destinados a financiar inversiones relativas a las infraestructuras de la red básica de abastecimiento definidas en el artículo 2.

000 euros, al 0 por ciento de interés, destinados a financiar inversiones en materia de seguridad e higiene en los establecimientos turísticos.

A través de programas específicos, impulsan créditos flexibles destinados a financiar inversiones productivas, reintegros en los gastos de capacitación [ Siga leyendo.

|Comentarios desactivados en Comenzó a funcionar la Oficina GenIA La Matanza Además de consultoría gratuita, impulsan créditos flexibles destinados a financiar inversiones productivas.

000 de pesetas, destinados a financiar inversiones relativas a las infraestructuras primarias de riego definidas en el título II de la Ley 5/1990.

Programa de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero destinados a financiar inversiones empresariales realizadas por pymes.

Similar a los anteriores, pero destinados a financiar inversiones en infraestructuras de empresas de sectores de transporte, energía y medioambiente, infraestructura social y servicios.

Su objeto es reducir los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones para la Los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan.

Comment utiliser "destinés à financer des investissements" dans une phrase en Français

infra), des crédits destinés à financer des investissements locatifs dans des zones où la demande est insuffisante et des prêts aux promoteurs.

Ces 300 millions d’euros étaient, en partie, destinés à financer des investissements dans les communes rurales.