Exemples d'utilisation de Devaluada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y tiene las pelotas de pedirmemedio millón en moneda devaluada EE. UU.
Con una moneda devaluada, el coste real del reembolso de la deuda externa era todavía más insostenible.
Avec une monnaie dévaluée, le coût réel du remboursement de la dette extérieure était encore plus insoutenable.Como en la actualidad, la usura y la moneda devaluada reinaron.
Tout comme au USA de nos joursi, l'intérêt et la dévaluation de la monnaie était devenues les règles.La libra irlandesa fue devaluada en un 109r el 30 de enero: la peseta y el escudo sufrieron nuevas devaluaciones, respectivamente, del 8 y del 6,5% el 13 de mayo.
La livre irlandaise a été dévaluée de 10% le 30 janvier; la peseta et l'escudo ont connu une nouvelle dévaluation, respectivement de 8 et de 6,5 Cf. le 13 mai.Es como el revés del relato del rey Midas:cualquier cosa que tocamos es devaluada.
C'est comme l'inverse de la conte sur le roi Midas:tout ce que nous touchons est dévalorisé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Los perjuicios que cabe prever, a nivel del sector agrícola en lospaíses con moneda no devaluada, no harán sino acentuar las dificultades ya considerables del empleo en esos mismos países.
Les dommages à prévoir, au niveau du secteur agricole dans lespays à monnaie non dévaluée ne pourront qu'accentuer les difficultés déjà considérables de l'emploi dans ces mêmes pays.La inflación en los precios obliga a los acreedores aaceptar pagos en una moneda devaluada.
L'inflation des prix force les créanciersaccepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.Así que como ves,deliberadamente están tratando de mantener su moneda devaluada, pero están alcanzando un punto de quiebre donde no podrán hacerlo tan agresivamente en adelante.
Comme vous voyez, la Chine essaye demaintenir sa monnaie à un niveau dévalué, mais elle atteint une sorte de point de rupture qui va maintenant l'empêcher d'être aussi agressive dans ses interventions.Así que la razón por la cual están imprimiendo este dineroes para mantener la moneda devaluada.
Donc, la seule raison pour laquelle ils impriment cet argentest de garder la monnaie dévaluée.Cuanto más se cite la palabra"racista",más resultará sin significado, devaluada y desoída por el público en general.
Plus on parle de"raciste",plus ce mot deviendra insignifiant, dévalué et ignoré par le public dans son ensemble.Cuando decidan retirarse, se verán frente a una deuda con la zona del euro que se ha idoinflando por su propia divisa devaluada.
Lorsque vous déciderez de vous retirer, vous devrez faire face à une dette envers la zone euro qui aura étégonflée par votre propre devise dévaluée.En 1948 la Lira Israelí equivalía a una Libra Esterlina(entonces U$S 4);fue devaluada a U$S 2,80 en 1949, junto con la Libra.
En 1948, la livre israélienne était équivalente à une livre sterling(4 dollars US à l'époque);elle fut dévaluée à 2,80 dollars en 1949 à l'instar de la livre sterling.Es cierto que la competencia china es desleal debido a los bajos salarios, a la falta de derechos políticos y sindicalistas,a la falsificación y a una divisa devaluada.
La compétition chinoise est déloyale en raison des salaires bas, de l'absence de droits politiques et syndicaux,de la contrefaçon et d'une monnaie sous-évaluée.Estabilidad de los tipos de cambio: la mo neda nacional nopodrá haber sido devaluada durante los dos años anteriores y deberá permanecer dentro del margen de fluctuación del 2,25% previsto por el SME.
Stabilité des cours: une monnaie nationale nepeut avoir été dévaluée au cours des deux années précédentes et doit être restée dans la marge de fluctuation de 2,25% prévue par le SME.Cualquier otra moneda nacional se vería inmediatamente bajo el fuego de los mercados yfuertemente devaluada.
Toute autre monnaie nationale serait attaquée par les marchés etfortement dévaluée.La mujer a menos que tenga una posición elevada y una considerable fortuna personal,se verá socialmente devaluada cuando sea una joven, el estatus de mujer casada será siempre superior a la de soltera.
À moins d'avoir une position élevée et une fortune personnelle conséquente,elle est socialement dévalorisée quand elle reste fille, le statut de femme mariée étant toujours supérieur à celui de célibataire.Todos los europeos deben mostrarse unidos en este terreno y deben tener en la pluralidad uno de sus principales objetivos, ya que una Europa que no sea pluralsería una Europa falsa y devaluada.
Il doit y avoir une unité entre tous les Européens dans ce domaine. L'Europe doit considérer la pluralité comme un de ses objectifs majeurs, parce qu'une Europe nonplurielle serait fausse et dévaluée.La autoridad está fundada ya sobre las competencias, ya sobre la fuerza de la seducción, ya sobre la función. Hoy día,la autoridad más devaluada es la que descansa sobre una función. El autoritarismo, caricatura de la autoridad, está desacreditado.
L'autorité est fondée soit sur la compétence, soit sur la force de séduction, soit sur la fonction.Aujourd'hui l'autorité la plus dévaluée est celle qui repose sur une fonction.Economía del guerrilla para el Demonized, devaluada y disenfranchised. Larry era un renta-adquirente alto hasta quien lo dio sea un jardinero relajado; él ejercita, come a la derecha y vive frugalmente.
Sciences économiques de guérillero pour le Demonized, dévaluées et privées des droits civiques. Larry était un haut revenu- acquéreur jusqu'à qui l'a donné soit un jardinier détendu; il s'exerce, mange bien et vit avec parcimonie.La tesis puede parecer audaz, en una época en la que laoración es frecuentemente devaluada, contestada, proscrita.
Cette thèse peut paraître audacieuse, à une époque où laprière est souvent déconsidérée, contestée, bannie.Las magistraturas fueron vendidas«como verduras en el mercado»,la moneda fue devaluada para pagar a los funcionarios, los impuestos fueron incrementados y los grandes terratenientes se hicieron cargo de la administración civil de los themas que se habían vuelto inoperantes.
Les magistratures furent vendues« comme des légumes au marché»,la monnaie fut dévaluée pour payer les fonctionnaires, les impôts furent augmentés et les grands propriétaires terriens prirent la place de l'administration civile des thèmes devenus inopérants.Cualquier Estado miembro que abandone el euro-que es lo que la señora Le Pen quiere para Francia-vería su nueva moneda devaluada de forma drástica.
Tout État qui sortirait de l'euro- et Mme Le Pen veut le faire pour la France-verrait sa nouvelle monnaie dévaluée de façon dramatique.Como consecuencia de los grandes ataques de tipo especulativo a que se vio sometida la lira,ésta tuvo que ser devaluada el domingo pasado a petición tanto de las autoridades alemanas como italianas, medida que acompañó el Bundesbank con un nuevo alineamiento de las monedas comunitarias y una reducción de los tipos de interés.
Faisant suite à des attaques spéculatives massives,la lire a été dévaluée dimanche dernier, à la demande conjointe des autorités allemandes et italiennes et la Bundesbank a accompagné le réalignement par une réduction de ses taux d'intérêt.Las mujeres rurales sin hijos son fuertemente estigmatizadas en la sociedad,ya que su identidad personal es devaluada debido a su incapacidad para procrear.
Les femmes rurales sans enfant sont durement méprisées par la société,car elles sont dévalorisées en tant que femmes du fait de leur incapacité à mettre un enfant au monde.Debemos evitar las exageraciones, y hay que comprender que, por ejemplo, en el caso de Letonia,una concesión devaluada de la ciudadanía bajo la influencia de la presión externa constituiría una discriminación contra la nación indígena, y su identidad y la existencia del Estado correrían un grave riesgo.
Il faut éviter les exagérations et comprendre que, dans le cas de la Lettonie par exemple,un octroi dévalué de la citoyenneté sous l'influence de pressions extérieures constituerait une discrimination envers la nation autochtone. Son identité et l'existence de l'État courraient un grave danger.La autoridad está fundada ya sobre las competencias, ya sobre la fuerza de la seducción, ya sobre la función. Hoy día,la autoridad más devaluada es la que descansa sobre una función.
L'autorité est fondée soit sur la compétence, soit sur la force de séduction, soit sur la fonction.Aujourd'hui l'autorité la plus dévaluée est celle qui repose sur une fonction.Mientras que se nos niegan las cuotas de importación, las fábricas estatales chinas se benefician de ayudas a la exportación, ayudas estatales e incluso electricidad gratuita,así como de los beneficios de su moneda artificialmente devaluada.
Alors que l'on nous refuse des contingents d'importation, les entreprises d'État en Chine bénéficient d'aides à l'exportation, de subventions et même de l'électricité gratuite ainsi quedes bénéfices d'une monnaie artificiellement sous-évaluée.No deseaba olvidar alguno, en especial los enviados por los dirigentes chinos. Entre los temas de nuestra reunión, que duró 2 horas y 50 minutos, abordamos muchos asuntos. Le expresé que China se abría paso hacia el empleo del yuan como divisa,que no estaba devaluada artificialmente para competir como se le imputa por sus adversarios, sino porque su capacidad para competir se incrementa progresivamente.
Il ne voulait en oublier aucun, surtout ceux des dirigeants chinois. Nous avons abordé bien des points durant notre réunion de 2 h 50. Je lui ai dit que la Chine s'orientait vers l'utilisation du yuan commedevise qui n'est pas dévaluée artificiellement pour s'imposer à la concurrence, comme le lui critiquent ses adversaires, mais parce que sa capacité compétitive s'élève progressivement.En estas circunstancias, la'elección' del camino a tomar, por donde las instituciones europeas quieren forzar al gobierno griego está entre la continuación de las políticas actuales o una salida voluntaria o involuntaria de la zona euro, con el establecimiento de unanueva moneda griega devaluada.
Dans ces conditions, le« choix» auquel les institutions européennes veulent forcer le gouvernement grec est entre la poursuite des politiques actuelles ou une sortie, volontaire ou involontaire, de la zone euro, conduisant à l'instauration d'unenouvelle monnaie grecque dévaluée.Es muy probable que la situación financiera y económica de la mayoría de los hogares haya empeorado tras las medidas monetarias recientemente adoptadas por elGobierno para sustituir la moneda devaluada por una nueva moneda de curso legal para todas las transacciones.
Il est très probable que la situation financière et économique de la plus grande partie des ménages se soit détériorée après les mesures monétaires récentes prises parle Gouvernement pour remplacer la monnaie dévaluée par une nouvelle monnaie ayant cours légal pour toutes les transactions.
