Exemples d'utilisation de Devasta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1559, un incendio devasta la ciudadela monástica.
Se amplía la brecha digital, crece el número de refugiados y desplazados yla crisis del SIDA devasta muchas sociedades.
La fracture numérique s'élargit, le nombre des réfugiés et personnes déplacées s'accroît etla crise du sida ravage de nombreuses sociétés.Epidemia del SIDA devasta zonas leales a Bashar al-Assad en la costa siria.
Épidémie de sida qui ravage les zones fidèles à Bachar al-Assad sur la côte syrienne.La minería delcarbón destruye los bosques, devasta comunidades y contamina el agua.
Usted, usted devasta al enemigo penetrando en sus rejas, sus cuevas y sus mujeres!
Vous, vous ravagez l'ennemi pour entrer dans ses fermes, ses caves et ses femmes!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devastadas por la guerra
zonas devastadassociedades devastadasregiones devastadascomunidades devastadasterremoto que devastóun mundo devastadociudad devastadauna economía devastadadevastadas por los conflictos
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Esto ocurre sobre todo porque la guerra continúa, y devasta la agricultura del país.
Ceci tient largement au fait que la guerre s'est poursuivie et a dévasté l'agriculture du pays.La guerra que devasta el norte del país constituye otro obstáculo de envergadura a sus actividades.
La guerre qui dévaste le nord du pays constitue un autre obstacle de taille à son activité.Guinea-Bissau sigue con preocupación el conflicto que devasta el territorio de la ex Yugoslavia.
La Guinée-Bissau suit avec préoccupation le conflit qui dévaste le territoire de l'ex-Yougoslavie.El imperialismo devasta los recursos naturales y humanos del mundo en su afán de lucro insaciable.
L'impérialisme ravage les ressources naturelles et humaines du monde dans sa soif insatiable de profit.El 25 de julio de 1835,una revuelta hábilmente utilizada contra los religiosos devasta el convento donde vive Francisco.
Le 25 juillet 1835, une émeute,habilement utilisée contre les religieux, dévaste le couvent où vit Francisco.Cuando un huracán devasta una isla tropical, la gente allí se plantea el reto de restaurar su patria una vez hermosa.
Lorsqu'un ouragan a dévasté l'île tropicale, les gens Los actos se celebraron en castellano y euskera. El 22 de julio de 1622, poco después de inaugurarse la nueva iglesia,otro incendio devasta las instalaciones.
Le 22 juillet 1622, peu après l'inauguration de la nouvelle église,un autre incendie dévaste les installations.El 21 de febrero, una tempestad de granizo devasta el centro de La Paz causando la muerte de 63 personas.
Le 21 Février, une tempête de grêle dévaste le centre de La Paz causant la mort de 63 personnes.Con el debido respeto señor, esta no es la primera vez que una caja de bebidascae de un Cessna volando y devasta una casa.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ce n'est pas la première fois qu'une caisse de boissons gazeuses tombe d'un avion àhélice à basse altitude et dévaste une maison.Un terremoto que devasta el Pakistán concita menos titulares, por lo que el mundo desarrollado da mucho menos.
Un tremblement de terre ravage le Pakistan avec une couverture médiatique moindre, et le monde développé est beaucoup moins généreux.El Comité toma nota de que Guatemala sigue inmersa en unalarga guerra civil, que devasta el país desde hace más de cuatro decenios.
Le Comité note que le Guatemala souffre toujours des effets d'unelongue guerre civile, qui a dévasté le pays depuis plus de quatre décennies.Julio de 1976: Un terremoto importante devasta China del norte. Los centenares de millares mueren. El gobierno de Pekín rechaza la ayuda exterior.
Juillet 1976: Un tremblement de terre important dévaste la Chine du nord. Les centaines de milliers meurent. Le gouvernement de Pékin décline l'aide extérieure.El odio racial y el odio de clase son simplementedos variantes de lo mismo-odio-, que devasta la conciencia humana y las relaciones sociales.
La haine raciale ou la haine de classe ne sont quedeux variantes d'un même phénomène- la haine- qui dévaste la conscience humaine et les relations sociales.El alarmante ritmo al que la pandemia del VIH/SIDA devasta las vidas inocentes en nuestras sociedades tiene consecuencias de largo alcance para nuestro desarrollo socioeconómico.
Le taux alarmant auquel la pandémie du VIH/sida détruit des vies innocentes dans nos sociétés a des conséquences profondes sur notre développement socioéconomique.La liturgia de hoy nos propone, ante todo, el pasaje del profeta Joel, enviado por Dios para llamar al pueblo a la penitencia y a la conversión,a causa de una calamidad(una invasión de langostas) que devasta la Judea.
La liturgie d'aujourd'hui nous propose avant tout le passage du prophète Joël, envoyé par Dieu pour appeler le peuple à la pénitence et à la conversion,à cause d'une calamité(une invasion de sauterelles) qui dévaste la Judée.Camaradas y amigos, mujeres y hombres:El imperialismo devasta los recursos naturales y humanos del mundo en su afán de lucro insaciable.
Camarades et ami(e)s, L'impérialisme ravage les ressources naturelles et humaines du monde dans sa soif insatiable de profit.Eslovaquia: cuando la naturaleza devasta- CICOPA english español français Buscar CICOPA Conócenos Qué es CICOPA Misión Miembros Reglamento Comité Ejecutivo Nuestro equipo¡Únete a nosotros!
Slovaquie: Quand la nature se déchaîne- CICOPA english español français Rechercher: CICOPA À propos Qui sommes nous?Mission Membres Réglement Comité Exécutif Notre équipe Rejoignez-nous!Es un Estado nuevo porque cuando enfrenta una crisis,una catástrofe natural que devasta recursos no renovables por ejemplo, sabe que su rol no es explicarla, sino dar una respuesta rápida, concreta y eficaz.
C'est un État nouveau parce que lorsqu'il se trouve face à une crise,par exemple une catastrophe naturelle qui dévaste des ressources non renouvelables, il sait que son rôle n'est pas d'expliquer cette crise mais d'y faire face rapidement concrètement et efficacement.Mientras la gripe española devasta América, Europa, Asia y África, con números de muertes diarios hasta ahora estimados en unos cientos de miles la única nación del planeta que continúa sin brotes, es Australia.
Alors que la grippe espagnole ravage les Amériques, l'Europe, l'Asie et l'Afrique, faisant des centaines de milliers de victimes chaque jour, le seul endroit sûr de la planète est toujours l'Australie.La gran periodista Frida Modak, en su artículo'Morir en Somalia', deja al descubierto toda lamiseria que, peor que la que devasta la extensa región del Cuerno de África, carcome a las principales organizaciones internacionales, en primerísimo término a las Naciones Unidas.
Dans son article>, la grande journaliste Frida Modak met en lumière toute l'avarice qui,pire encore que la misère qui ravage la vaste région de la Corne de l'Afrique, ronge les principales organisations internationales, et en tout premier lieu, l'ONU.Por eso los ataca el león de la selva, los devasta el lobo de las estepas, el leopardo está al acecho rente a sus ciudades: todo el que sale de ellas es despedazado. Porque son numerosas sus rebeldías, incontables sus apostasías.
Voilà pourquoi le lion de la forêt les attaque, le loup des steppes les dévaste, la panthère est aux aguets devant leurs villes quiconque en sort est mis en pièces. C'est que leurs crimes sont nombreux, multiples leurs rébellions.Tenemos la impresión de que, entre el hambre que devasta de nuevo a Etiopía y la de Biafra hace 30 años, el tiempo ha permanecido inmóvil.
Entre la famine qui ravage de nouveau l'Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans, on a l'impression que le temps est resté immobile.Muchos niños traumatizados por un conflicto armado que devasta su país piden asilo en España, por lo que sería interesante saber el número de niños que se encuentran en España tras participar en un conflicto armado o sufrir una guerra.
De nombreux enfantstraumatisés par un conflit armé qui ravage leur pays demandent l'asile en Espagne et il serait donc intéressant de connaître le nombre d'enfants se trouvant en Espagne après avoir participé à un conflit armé ou avoir été touchés par la guerre.En 1294, el convento esinvadido por soldados a causa de un conflicto que devasta Turingia: la guerra que enfrenta a los hijos de Alberto de Sajonia con Adolfo de Nassau, el emperador recientemente elegido.
En 1294, le couvent estenvahi par des soldats à l'occasion d'un conflit qui ravage la Thuringe: la guerre opposant les enfants d'Albert de Saxe à Adolphe de Nassau, l'empereur nouvellement élu.El 25 de julio de 1835,una revuelta hábilmente utilizada contra los religiosos devasta el convento donde vive Francisco. Éste consigue huir por una ventana y halla refugio en casa de una viuda que lo encierra en un armario.
Le 25 juillet 1835, une émeute,habilement utilisée contre les religieux, dévaste le couvent où vit Francisco. Celui-ci parvient à s'enfuir par une fenêtre et trouve refuge chez une veuve qui l'enferme dans une armoire.
