Que Veut Dire DEVOLVERLOS A SUS en Français - Traduction En Français

• les rendre à leurs
• rendre à leurs
• les renvoyer dans leurs
• renvoyer dans leurs
• restituer à leurs
• les restituer à leurs
• à les rendre à leur

Exemples d'utilisation de Devolverlos a sus en Espagnol et leurs traductions en Français

Deje las plantas infiltradas secar durante 1-2 horas antes de devolverlos a sus condiciones de crecimiento originales.
Laissez les plantes infiltrés à sécher pendant 1-2 heures avant de les renvoyer dans leurs conditions de croissance d'origine.

Los niños de 14 a 18 años pueden alegar la circunstancia atenuante de minoría de edad, y se suele optar preferentemente por internarlos o devolverlos a sus padres.
Les 14-18 ans peuvent faire valoir la circonstance atténuante de minorité et sont eux aussi de préférence placés ou remis à leurs parents.

El jugador tendrá que dejar a los animales de que se experimentó en la fábrica de cosméticos y devolverlos a sus legítimos propietarios, la conducción de la fábrica de la ciudad.
Le joueur aura besoin d'arrêter les animaux d'être expérimenté dans l'usine de cosmétiques et de les retourner à leurs propriétaires légitimes, la conduite de l'usine de la ville.

En Sri Lanka se lleva a cabo una operación en gran escala, con el apoyo del UNICEF, para liberar a niños que luchaban con los Tigres de Liberación de Eelan Tamil y devolverlos a sus familias.
Au Sri Lanka, une opération d'une grande ampleur est réalisée avec l'appui de l'UNICEF pour libérer les enfants qui luttaient avec les Tigres de la libération de Eelan Tamil et les rendre à leurs familles.

Además de buscar a los niños desaparecidos y secuestrados y devolverlos a sus familias legítimas, la Sra. Barnes de Carlotto y la Asociación han abogado por los derechos de los niños, a nivel tanto nacional como internacional, para que estas abominables violaciones de los derechos de los niños no se repitan.
Outre retrouver les enfants disparus ou enlevés et les restituer à leurs familles légitimes, Mme Barnes de Carlotto et l'Association ont défendu les droits de l'enfant aux niveaux national et international pour que ces violations odieuses des droits des enfants ne se reproduisent jamais.

Una vez pasado el pico de carga, la máquina virtual va a liberar los recursos prestados y devolverlos a sus vecinas.
Une fois le pic de charge passé, la machine virtuelle libèrera les ressources empruntées pour les restituer à ses voisines.

El Defensor del Pueblo ha recibido quejas de familias de acogida relacionadas con las medidas adoptadas por las autoridades locales para retirar a los niños de su cuidado y devolverlos a sus familias naturales, por considerar que las familias naturales no estaban en condiciones de ocuparse del cuidado de sus hijos.
Le médiateur a été saisi par des familles d'accueil qui reprochaient aux autorités locales d'avoir pris des mesures pour se décharger de la responsabilité d'enfants et les rendre à leurs familles biologiques alors qu'elles avaient jugé ces dernières incapables de s'occuper de leurs enfants.

En esta esfera se ha establecido una colaboración entre los servicios de seguridad y las ONG, que ha permitido recuperar a varias decenas de niños víctimas de la trata y devolverlos a sus familias.
Une collaboration s'est instaurée dans ce domaine entre les services de sécurité et les ONG ce qui a permis de récupérer plusieurs dizaines d'enfants victimes de la traite et de les remettre à leur famille.

Recomendó asimismo dedicar esfuerzos a identificar a esos niños y devolverlos a sus familias de origen.
Il a également recommandé de chercher à établir l'identité de ces enfants et de les rendre à leur famille d'origine.

Otra cuestión que causa preocupación es la relativa a los niños que viven desprovistos de los cuidados de sus padres, por lo que el Gobierno está adoptando medidas para retirar a los niños que viven en instituciones y devolverlos a sus familias.
L'autre question préoccupante est celle des enfants qui vivent sans le secours de parents, et le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour retirer ces enfants des institutions et les rendre à leurs familles.

Las fuerzas de defensa ugandesas han logrado salvar a muchos niños secuestrados y devolverlos a sus familias o a las autoridades locales.
Les forces de défense ougandaises sont parvenues à sauver un grand nombre d'enfants enlevés et à les rendre à leur famille ou aux autorités locales.

En poco tiempo, el Comité ha logrado localizar a cientos de mujeres y niños que habían sido secuestrados y devolverlos a sus familias.
En peu de temps, le Comité a réussi à retrouver des centaines de femmes et d'enfants qui avaient été enlevés et à les ramener dans leur famille.

El evento fue organizado por Combatientes por la Paz, quienes están haciendo todo lo posible para encontrar a los desaparecidos y devolverlos a sus familias para que puedan darles sepultura.
L'évènement était organisé par les Fighters for Peace, qui font tout ce qu'ils peuvent pour retrouver les dépouilles des disparus et les rendre à leur famille pour être enterrés.

Entre 2002 y 2006, el UNICEF prestó apoyo a diversas autoridades y equipos de tareas para la desmovilización de niños del Sudán meridional al objeto de separar a 15.000 niños de fuerzas y grupos armados y devolverlos a sus familias.
Entre 2002 et 2006, l'UNICEF a aidé divers groupes d'intervention concernant la démobilisation des enfants et les autorités compétentes du Sud-Soudan à retirer plus de 15 000 enfants des forces armées et à les rendre à leur famille.

Centros de apoyo a los niños, que proporcionan atención temporal a los niños que se encuentran en una situación difícil y rehabilitación social y psicológica a los familiares y a los propios niños antes de devolverlos a sus padres o designar un tutor y,. cuando eso es imposible, de internarlos en un orfanato.
Les centres d'assistance aux enfants, qui assurent la prise en charge temporaire des enfants se trouvant dans des situations difficiles et offrent une réadaptation sociopsychologique à ces enfants et aux membres de leur famille, jusqu'au moment où ces enfants sont rendus à leurs parents ou confiés à un tuteur ou un curateur ou, si cela s'avère impossible, placés dans un orphelinat;

Afortunadamente, estos perritos queridos habían identificación, que permite ponerse en contacto con el personal del establecimiento y devolverlos a sus propietarios.
Heureusement, ces cabots aimait avait d'identification, permettant au personnel d'un abri à contacter et de les retourner à leur propriétaires.

Los funcionarios de bienestar social del Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social investigan los casos y determinan si se ajusta al interés superior de los niños devolverlos a sus padres o colocarlos en el hogar de un pariente cercano.
Des agents de protection sociale du Ministère du travail, des services humains et de la sécurité sociale mènent une enquête sur ces affaires et décident s'il est dans l'intérêt supérieur des enfants de les rendre à leurs parents ou de les placer auprès d'un membre proche de la famille.

En agosto de 2001 se puso en marcha un plan para reunir a los niños de la calle, a fin de ofrecerles oportunidades de empleo o devolverlos a sus familias.
Un projet en cours depuis août 2001 vise à recueillir les enfants se livrant à la mendicité dans la rue en vue de les préparer à occuper un emploi ou de les renvoyer dans leur famille.

Solidaridad Cristiana Internacional ha aportado fondos para comprar niños, librarlos de la esclavitud y devolverlos a sus comunidades.
Christian Solidarity International>> a payé pour sortir des enfants de l'esclavage et les renvoyer dans leurs communautés.

La política del Gobierno sigue siendo de amnistiar a los miembros del grupo antintegracionista que se rindan a las autoridades voluntariamente y devolverlos a sus familias.
Le Gouvernement a pour politique constante d'accorder l'amnistie à tous les membres du groupe anti-intégrationniste qui se sont rendus volontairement aux autorités, et de les renvoyer dans leur famille.

Será preciso establecer mecanismos bilaterales o multilaterales en el marco de la cooperación internacional para luchar contra la trata de niños y devolverlos a sus padres en los países de origen.
Des mécanismes bilatéraux ou multilatéraux devront être mis en place dans le cadre de la coopération internationale pour combattre la traite des enfants et les restituer à leurs parents dans leur pays d'origine.

Desde el comienzo del conflicto armado, las autoridades de Armenia se dedicaron a la búsqueda de los militares y civiles desaparecidos para liberarlos y devolverlos a sus familiares.
Depuis le début du conflit armé qui ravageait cette région, les autorités arméniennes s'étaient concentrées sur les activités de recherche de soldats et de civils disparus en vue de les retrouver, les délivrer et les rendre à leur famille.

En opinión de la Misión, está claro que las autoridades israelíes no establecieron un sistema para registrar debidamente los artículos que eran confiscados e identificar los efectos personales con el objetivo de devolverlos a sus legítimos propietarios.
Pour la Mission, il est clair que les autorités israéliennes n'ont pas mis en place de procédure particulière pour consigner de façon appropriée les objets confisqués et identifier les effets personnels afin de les restituer à leurs propriétaires attitrés.

En Argentina, Teatro x Identitad explora los temas de la identidad y la verdad, y se convierte en apoyo para localizar a los niños que desaparecieron durante la dictadura de la década de 1970 y devolverlos a sus familias legítimas.
En Argentine, le Teatro x Identitad(Théâtre pour l'identité) explore les thèmes de l'identité et de la vérité[fr], tout en soutenant les efforts pour localiser les enfants disparus sous la dictature des années 1970 et les rendre à leurs familles légitimes.

La liberalización de las transacciones financieras había dado lugar a la salida de importantes recursos financieros de los países en desarrollo, y había que encontrar y recuperar esos recursos para devolverlos a sus propietarios legítimos.
La libéralisation des transactions financières avait causé l'exode de ressources financières importantes des pays en développement et il était nécessaire de retrouver ces ressources, de les récupérer et de les restituer à leurs propriétaires légitimes.

Una vez que los niños han sido reclutados, se necesitan programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración para solventar las dificultades a menudo enormes que plantea devolverlos a sus familias y comunidades.
Une fois que les enfants sont recrutés, des programmes officiels de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la société sont nécessaires pour faire face aux difficultés majeures que l'on doit surmonter pour les renvoyer dans leurs foyers et leurs communautés.

A interrogar a sus compañeras.
Interroger ses camarades.

A violar a sus esposas.
Ils violent leurs femmes.

A sus madres, a sus padres.
Vos mères, vos pères.

A ver a sus padres.
Pour voir ses parents.

Comment utiliser "devolverlos a sus" dans une phrase

En este caso adoptaste la actitud correcta de devolverlos a sus padres.

Cuando era imposible devolverlos a sus legítimos propietarios, pertenecían a los sacerdotes38.

Esperan que sirva para investigación y hasta para devolverlos a sus dueños.

800 millones en blindar las fronteras y devolverlos a sus paises de origen.

Alguna asociación sueca y americana están comprando muchachos para devolverlos a sus pueblos.

¿Coserles etiquetas visibles en la ropa con sus nombres o devolverlos a sus países?

Los guardias que caminaban a su lado se encargaron de devolverlos a sus lugares.

La idea era poder devolverlos a sus países de origen en caso de recesión.

El objetivo: rastrear todos los dispositivos que sean robados y devolverlos a sus dueños.

Al devolverlos a sus países de origen, puede que, verdaderamente, los estemos condenando a muerte.