Que Veut Dire DICE QUE SE LE HA INFORMADO en Français - Traduction En Français

• dit avoir été informé
• dit qu'il a été informé

Exemples d'utilisation de Dice que se le ha informado en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. EISINGERICH(Austria) dice que se le ha informado de que ya se ha llegado a un acuerdo.
EISINGERICH(Autriche) dit avoir été informé qu'un accord a été trouvé.

Dice que se le ha informado de que la Sra. Greet de Causmaecker, del Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui, ha sustituido a la Sra. Hilt Teuwen.
Il dit qu'il a été informé que Mme Hilt Teuwen avait été remplacée par Mme Greet de Causmaecker, du Comité belge de soutien au peuple sahraoui.

Al mismo tiempo, desde la oficina de la Sra. ministra Prammer se dice que se le ha informado sobre cuestiones de seguridad aún abiertas relativas a Bohunice V1.
Dans un même temps, le cabinet de la ministre Prammer prétend vous avoir informé quant aux questions de sécurité encore en suspens en ce qui concerne Bohunice V1.

El Presidente dice que se le ha informado de que la enmienda del proyecto de resolución no entraña consecuencias para el presupuesto por programas.
Le Président déclare avoir été informé que l'amendement au projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.

Con respecto al informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(A/57/479), el Presidente dice que se le ha informado de que la Segunda Comisión adoptará un proyecto de resolución sobre las cuestiones conexas sustantivas en cuanto sea posible.
En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(A/57/479), il a été informé que la Deuxième Commission adopterait à la première occasion un projet de résolution sur des questions de fond qui y sont liées.

El Presidente dice que se le ha informado de que el proyecto de resolución carece de consecuencias para el presupuesto por programas.
Le Président dit que le projet de résolution ne comporte pas d'incidence budgétaire.

Sin embargo, el Sr. Pereira Gomes dice que se le ha informado de que su país y la República Popular de China han acordado aplicar dicha Convención en Macao.
Cependant, M. Pereira Gomez dit avoir été informé que son pays et la République populaire de Chine sont convenus d'appliquer ladite convention à Macao.

El PRESIDENTE dice que se le ha informado de que el representante de China apoya la propuesta de renovar el mandato del Presidente y de los Coordinadores actuales para 2005.
Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé que le représentant de la Chine appuie la proposition tendant à reconduire le Président et les Coordonnateurs en exercice dans leurs fonctions pour 2005.

El Presidente, después de señalar a la atención el artículo 2 del reglamento de la reunión(CCPR/SP/2/ Rev.1), dice que se le ha informado de que el Secretario General no ha recibido aún las credenciales apropiadas de varios de los Estados Partes representados en la reunión, a pesar de que en la nota del Secretario General a los Estados Partes, de fecha 21 de enero de 2003, se les recordaba que debían presentarlas.
Le Président, appelant l'attention sur l'article 2 du Règlement intérieur de la réunion(CCPR/SP/2/Rev.1), dit avoir été informé qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'avaient pas encore communiqué au Secrétaire général les pouvoirs de leurs représentants, malgré le rappel contenu dans la note adressée par le Secrétaire général aux États parties le 21 janvier 2003.

El Presidente dice que se le ha informado de que el proyecto de resolución no entraña consecuencias para el presupuesto por programas, y anuncia que la delegación de Jamaica desea sumarse a los patrocinadores.
Le Président dit que le projet de résolution n'a pas incidences budgétaires et que la Jamaïque s'associe aux auteurs.

El Presidente dice que se le ha informado que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.
Le Président annonce qu'il a été avisé que le projet de résolution n'a pas d'incidence budgétaire sur le programme.

El PRESIDENTE dice que se le ha informado que la Unión de Fusileros de Lituania prepara a niños de 12 a 18 años para el servicio militar mediante actividades militares, deportivas y educativas.
Le PRÉSIDENT signale qu'il a appris que l'Union lituanienne des francs-tireurs préparait les 12-18 ans au service militaire par l'exécution d'activités sportives, éducatives et militaires.

El Presidente dice que se le ha informado de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras y que sus patrocinadores confían en que podrá aprobarse sin votación.
Le Président déclare qu'il a été informé que le projet de résolution ne présente pas d'incidences financières et que ses auteurs espèrent qu'il pourra être adopté sans être mis aux voix.

También dice que se le ha informado de que la Secretaría sólo podrá proporcionar los servicios necesarios para la celebración de las reuniones del Comité Preparatorio y de la propia Conferencia si los fondos necesarios se reciben de antemano.
Il précise en outre que le Secrétariat ne pourra assurer le service des séances du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même que si les fonds nécessaires sont reçus à l'avance.

El Presidente dice que se le ha informado de que el proyecto de resolución no entraña ninguna consecuencia para el presupuesto por programas, y anuncia que las delegaciones de Indonesia, Liberia, Madagascar, Malawi y Nigeria desean sumarse a los patrocinadores.
Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budgetprogramme et annonce que l'Indonésie, le Libéria, Madagascar, le Malawi et le Nigéria s'associent à ses auteurs.

El Presidente dice que se le ha informado de que, como miembros de la secretaría, el Sr. Nugroho coordinará el trabajo de la Comisión Principal I y del Comité de Redacción y la Sra. Loose el trabajo de la Comisión Principal II y la Comisión de Verificación de Poderes.
Le Président dit avoir été informé du fait que, en tant que membres du secrétariat, M. Nugroho assurera la coordination des travaux de la Grande Commission I et du Comité de rédaction et Mme Loose, celle des travaux de la Grande Commission II et de la Commission de vérification des pouvoirs.

El PRESIDENTE dice que se le ha informado de que, por un lado, los autores del proyecto de resolución han convenido en que la Comisión podría pronunciarse simultáneamente sobre ambos textos y que, por otro lado, se retirarían las modificaciones al proyecto de resolución E/CN.4/1997/L.9/Rev.1 E/CN.4/1997/L.113.
Le PRESIDENT dit qu'il a été informé que, d'une part, les auteurs des projets de résolution étaient convenus que la Commission pourrait se prononcer simultanément sur les deux textes, et que, d'autre part, les modifications au projet de résolution E/CN.4/1997/L.9/Rev.1(E/CN.4/1997/L.113) seraient retirées.

El Presidente provisional dice que se le ha informado de que en las consultas oficiosas se acordó que un representante del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados presidiera el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, y que el Grupo ha designado al Sr. Salander(Suecia) para ese cargo.
Le Président provisoire dit qu'il a été informé qu'il a été convenu, lors de consultations officieuses, qu'un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États présiderait la première session du Comité préparatoire et que la candidature de M. Salander(Suède) a été proposée par le Groupe pour ce poste.

La Sra. Morvai dice que se le ha informado que existe un problema importante derivado del hecho de que las mujeres rurales y también las que viven en condiciones de pobreza en barrios de tugurios con frecuencia no solicitan certificados de nacimiento para sus hijos, ya que para obtenerlos deben pagar las cuentas del hospital por el alumbramiento.
Mme Morvai dit avoir été informée de l'existence d'un gros problème en ceci que les femmes rurales et aussi celles qui vivent, pauvres, dans des quartiers de taudis sont souvent dans l'impossibilité d'obtenir un certificat de naissance pour leurs enfants du fait qu'il leur faut pour cela avoir payé les frais d'hôpital quand elles ont accouché.

En noviembre, la Ministra dijo que se le había informado de que una orden ejecutiva era inapropiada, pues sólo sería aplicable por un año.
En novembre, la Ministre a déclaré avoir été informée qu'un décret serait inadapté, dans la mesure où il ne serait applicable que pendant un an.

En su informe sobre la visita realizada a Mongolia, el Relator Especial sobre la tortura dijo que se le había informado a su llegada al país de la muerte en prisión del Sr. Munkhbayar Baatar, presuntamente como consecuencia de haber sido torturado.
Dans son rapport sur sa mission en Mongolie, le Rapporteur spécial sur la question de la torture dit avoir été informé, dès son arrivée dans le pays, du décès en détention de M. Munkhbayar Baatar à la suite d'actes présumés de torture.

En la 40ª sesión, el Presidente de la Quinta Comisión, dijo que se le había informado de que la Comisión Consultiva no tenía objeción a la propuesta del Secretario General de que, si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución, no se requerirán consignaciones adicionales en esta etapa con cargo al presupuesto por programas. Véase A/C.5/47/SR.40, párrs. 42 y 43.
A la 40e séance, le Président de la Cinquième Commission a dit qu'il avait été informé que le Comité consultatif n'avait pas d'objection à la proposition du Secrétaire général, à savoir que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution en question, il ne serait pas nécessaire, à ce stade, d'ouvrir de crédit additionnel au budget-programme. Voir A/C.5/47/SR.40, par. 42 et 43.

En la 40ª sesión, el Presidente de la Quinta Comisión dijo que se le había informado de que la Comisión Consultiva no tenía objeción alguna a la propuesta del Secretario General de que las necesidades se atendieran con cargo a las consignaciones existentes dentro del presupuesto por programas, si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución véase A/C.5/47/SR.40, párrs. 38 y 39.
A la 40e séance, le Président de la Cinquième Commission a dit qu'il avait été informé que le Comité consultatif n'avait pas d'objection à la proposition du Secrétaire général, à savoir que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution en question, les dépenses correspondantes seraient couvertes par prélèvement sur les crédits déjà ouverts au budget-programme. Voir A/C.5/47/SR.40, par. 38 et 39.

En un pronunciamiento de respaldo al investigador, un grupo de ciudadanos de Iquitos manifiesta que conversando con los manifestante estos dijeron que se les había informado que Álvarez"era el culpable de que no se impulsase el cultivo de la palma y que no se aprueben los créditos del gobierno para este fin," lo que hace pensar que el origen de éstos ataques estaría cerca a las autoridades regionales.
Dans une déclaration de soutien au chercheur, un groupe de citoyens d'Iquitos explique qu'après avoir discuté avec les manifestants, ces derniers ont déclaré avoir été informés qu'Álvarez« était responsable du fait que la culture du palmier à huile ne soit pas développée et que les crédits budgétaires du gouvernement à cet effet ne soient pas adoptés», ce qui fait croire que l'origine de ces attaques se trouve dans des milieux proches des autorités régionales.

En las páginas 18 y 19 de su documento, el Observador de Derechos Humanos dice que, en 1999, se le ha informado de muchos abusos sistemáticos por parte de funcionarios del Departamento de Inmigración contra personas que solicitan el derecho de residencia y otras minorías.
L'Organisation Human Rights Monitor indique, aux pages 18 et 19 de sa communication, que dans le courant de l'année 1999, elle a été informée de violations nombreuses et systématiques du droit de résidence de requérants ou de membres de minorités de la part d'agents de l'immigration.

El Sr. Hajredini dice que no se le ha informado acerca de los riesgos sanitarios vinculados a la producción de electricidad en la Empresa de Electricidad de Kosovo.
Hajredini n'a pas été informé de risques sanitaires liés à la production d'électricité à la Compagnie d'électricité du Kosovo.

El Comisionado General de UNRRA dijo que se le había informado a Tzáhal previamente sobre la ubicación de la escuela para garantizar su seguridad.
Le représentant général de l'UNRWA a déclaré que Tsahal avait été averti à l'avance de la localisation de l'école afin de garantir sa sécurité.

La Comisión Consultiva comunicó a la Asamblea General que se le había informado de que dicho subsidio constituía una donación excepcional destinada a ayudar al PNUD a realizar la transición.
Le Comité consultatif a fait savoir à l'Assemblée générale, qu'il avait été informé que ce montant représentait une subvention exceptionnelle qui devait permettre au PNUD d'opérer la transition.

Sin embargo, no es raro que una persona detenida no haya sido informada de dicho derecho o que se le haya denegado dicho derecho si lo ha pedido.
Toutefois, il n'est pas rare qu'une personne emmenée en garde à vue ne soit pas informée de ce droit, ou que ce droit lui ait été refusé après qu'elle a demandé à en bénéficier.

El Presidente dice que la Secretaría le ha informado que no se prevén consecuencias para el presupuesto por programas derivadas del proyecto de resolución.
Le Président a été informé par le Secrétariat que le projet de résolution ne devrait avoir aucune incidence sur le budget-programme.