Que Veut Dire DIFICULTA LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• entrave la mise en œuvre
• rendent difficile l'application
• entrave l'application
• on compromet l'application
• rend l'application

Exemples d'utilisation de Dificulta la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Su condición de apátrida dificulta la aplicación de los Convenios de Ginebra.
En raison de ce statut, les conventions de Genève sont difficiles à appliquer.

Ello dificulta la aplicación del Protocolo de Nairobi desde los puntos de vista jurídico y técnico.
Cela rend l'application du Protocole de Nairobi juridiquement et techniquement complexe.

¿Calificar la existencia de una reserva de un factor que dificulta la aplicación del tratado?
Voir dans l'existence d'une réserve un facteur entravant l'application du traité considéré;?

Este es un problema que dificulta la aplicación de acuerdos internacionales en muchos países.
C'est là un problème qui gêne l'application des accords internationaux dans beaucoup de pays.

La falta de recursos de los órganos asesores y de supervisión también dificulta la aplicación de la legislación.
L'insuffisance des ressources disponibles au titre des organes consultatifs et de contrôle rend l'application de la législation plus difficile.

El Comité considera que un factor que dificulta la aplicación de la Convención ha sido la difícil y especial situación política, económica, social y jurídica de Panamá.
Le Comité estime que le principal facteur qui a entravé l'application pleine et entière de la Convention a sans nul doute été la situation politique, économique, sociale et juridique particulière qu'a connue le Panama.

Sin embargo, la ayuda externa es insuficiente y la falta de recursos dificulta la aplicación de la política del Gobierno.
Toutefois, l'insuffisance de l'aide extérieure et la pénurie de ressources entravent la mise en oeuvre par le Gouvernement de sa politique.

Zakomelistost dificulta la aplicación de las maderas redondas a destino, aumenta la cantidad retiradas a ellos raspilivanii y raskroe piloproduktsii, condiciona la aparición en piloproduktsii y la regleta de la inclinación radial de las fibras.
Zakomelistost' embarrasse l'application des bois ronds d'orifice, augmente la quantité de déchets à leur découpage et raskroe piloproduktsii, conditionne l'apparition à piloproduktsii et l'interligne de l'inclinaison radiale des fibres.

No hay ningún acuerdo intersectorial en Aruba, lo cual dificulta la aplicación general de la reglamentación.
Les accords intersectoriels sont inconnus à Aruba, ce qui rend difficile l'application de règles liant toutes les parties intéressées.

La imprevisibilidad continuada de la financiación crea un desequilibrio entre las contribuciones para fines específicos y para fines generales, así como una dependencia de un pequeño número de donantes, lo que dificulta la aplicación del Programa de Hábitat.
L'imprévisibilité persistante du financement crée un déséquilibre entre les contributions versées à des fins déterminées et celles qui ne le sont pas et rend également le Programme tributaire d'un petit nombre de donateurs, ce qui freine la réalisation du Programme pour l'habitat.

Además, el predominio del conflicto interno dificulta la aplicación de todos los elementos del subprograma 1.
De plus, la prédominance des conflits intérieurs a rendu plus difficile la mise en œuvre de chaque élément du sous-programme 1.

La presencia de grupos armados al margen del control estatal plantea una amenaza constante a la soberanía y la estabilidad del Líbano y dificulta la aplicación plena de la resolución 1701 2006.
La présence de groupes armés échappant au contrôle de l'État continue de mettre en péril la souveraineté et la stabilité du Liban, et entrave l'application intégrale de la résolution 1701 2006.

No obstante, una serie de limitaciones de orden práctico dificulta la aplicación del indicador ambiental para identificar cifras que podrían utilizarse para justificar el apoyo a un tipo de envases respecto a otros o para informar al consumidor.
Quoi qu'il en soit, certaines contraintes d'ordre pratique rendent difficile l'utilisation d'un indicateur PEI en vue d'identifier des chiffres simples qui pourraient être utilisés pour justifier la préférence accordée à un type d'emballage par rapport à un autre ou d'informer le consommateur.

Lamenta que en la Conferencia de Desarme no se haya acordado un programa de trabajo, lo que dificulta la aplicación del artículo VI del Tratado.
Il regrette l'échec de la Conférence sur les questions de désarmement à s'entendre sur un programme de travail, ce qui entrave la mise en œuvre l'article VI du Traité.

El Comité reconoce que el legado de determinadas actitudes autoritarias dificulta la aplicación eficaz de los derechos del niño y que el Paraguay ha heredado una infraestructura pública que no da prioridad a las instituciones educativas, sanitarias o de bienestar social.
Il reconnaît que certaines attitudes autoritaires héritées du passé entravent l'application effective des droits de l'enfant et que le Paraguay a hérité d'une infrastructure publique qui n'accordait pas la priorité aux établissements d'enseignement, aux établissements de soins ou aux services sociaux.

La ineficacia de estos servicios a veces obedece a la ausencia de medios materiales adecuados, lo que dificulta la aplicación de las instrucciones recibidas.
L'inefficacité de ces services tient souvent à l'absence des moyens matériels adéquats qui ne facilite pas la mise en application des instructions reçues.

En este sentido se señala que el hecho de no adoptar tales medidas dificulta la aplicación del artículo 6 sobre el derecho a protección y recursos efectivos.
À cet égard, l'attention est appelée sur le fait qu'à ne pas prendre ce type de mesures, on compromet l'application de l'article 6 relatif au droit à une protection et une voie de recours effectives.

La diversidad extrema que caracteriza a estos últimos dentro de cada Estado miembro y entre países, y el hecho de que, a menudo, no emanen de la legislación, sino de la iniciativa del sector privado, dificulta la aplicación de disposiciones similares.
En raison de l'extrême diversité de ces régimes dans les États membres et d'un État membre à l'autre et du fait que, souvent, les régimes de pension complémentaire n'émanent pas de la législation mais d'initiatives du secteur privé, il est difficile d'appliquer des règles similaires.

Ha de haber un mecanismo eficaz para asegurar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo de los países de bajos ingresos cuya pesada carga de la deuda dificulta la aplicación de políticas monetarias y fiscales eficientes y socava su capacidad para resistir la crisis económica y promover el desarrollo.
Un mécanisme efficace doit être mis en place pour assurer la viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu dont le lourd endettement entrave la mise en œuvre d'une politique monétaire et fiscale efficace et les empêche d'affronter la crise économique et de s'engager sur la voie du développement.

La falta de conocimientos y de preparación de los funcionarios públicos, especialmente los encargados de hacer cumplir la ley, en particular los abogados y jueces, en materia de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como las sanciones incluidas en la Convención, dificulta la aplicación plena del instrumento.
L'ignorance et le manque de formation des agents de l'État, en particulier de ceux qui travaillent dans le domaine de l'application de la loi, notamment les juges et les avocats, sur les questions de torture et sur les traitements cruels, inhumains et dégradants et les peines visés par la Convention, rendent difficile l'application totale de cet instrument.

Pregunta si el Estado parte tiene previsto emprender reformas constitucionales para solucionar la situación, que dificulta la aplicación del Pacto y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Il demande si l'État partie a l'intention d'entreprendre des réformes constitutionnelles pour apporter une solution au problème, qui empêche la mise en œuvre du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El hecho que el Estado asigna menos de el 1% de el presupuesto nacional a actividades de control y ordenamiento de bosques y zonas protegidas, así como la pobreza y falta de oportunidades económicas de los pobladores de aldeas aledañas, en ocasiones agravadas por migraciones internas a el final de el enfrentamiento armado, dificulta la aplicación de las normas y leyes correspondientes.
Le fait que l'État alloue moins de 1% du budget national aux activités de gestion des forêts et des zones protégées, ainsi que la pauvreté et le peu de possibilités économiques qui s'offrent aux habitants des hameaux reculés, situation parfois aggravée par les migrations internes qui se sont produites à la fin des affrontements armés, rendent difficile l'application des normes et des lois en vigueur.

Ii el carácter disperso y esparcido que tienen los asentamientos de emigrantes en todo el país, que dificulta la aplicación de un sistema organizado de clasificación para los nuevos migrantes;
Ii le caractère dispersé et clairsemé des zones d'établissement des immigrants à travers le pays, qui rend difficile la mise en oeuvre d'une procédure d'accueil organisée pour les nouveaux immigrants;

Sin embargo, el medio ambiente todavía no se ha vinculado claramente con otros aspectos del desarrollo sostenible, lo que dificulta la aplicación y el cumplimiento de la normativa.
Les liens entre l'environnement et les autres aspects du développement durable n'ont cependant pas été clairement définis, ce qui freine la mise en œuvre des politiques et l'adoption de mesures coercitives.

A pesar de la declaración de la delegación del Estado parte de que la falta de recursos humanos y financieros dificulta la aplicación del Protocolo Facultativo, al Comité le preocupa que el Estado parte no adopte las medidas adecuadas para cumplir plenamente sus compromisos en virtud del Protocolo Facultativo.
Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle le manque de ressources humaines et financières entrave la mise en œuvre du Protocole facultatif, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne prend pas de mesures suffisantes pour s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole facultatif.

La oradora solicita información complementaria sobre la Ley de la infancia y el Código de Familia y lamenta la ausencia de legislación específica relativa a los niños, lo que dificulta la aplicación de las disposiciones recogidas en la actualidad en los diferentes textos.
Elle demande un complément d'information concernant la loi sur l'enfant et le Code de la famille et regrette l'absence de législation spécifique visant les enfants, qui rend difficile l'application des dispositions actuellement contenues dans différents textes.

Se ha identificado el escaso fomento de la capacidad para incorporar la perspectiva de género como una de las esferas prioritarias y como el factor principal que dificulta la aplicación efectiva de los programas en materia de género y desarrollo y en particular, la política nacional en materia de género.
Remédier à l'insuffisance actuelle des capacités dans le domaine de la prise en compte du genre a été jugé prioritaire du fait qu'elle constitue l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre de programmes pour la prise en compte du genre dans le domaine du développement, en particulier de la politique nationale relative au genre.

También inquieta al Comité que el artículo 337 del Código Penal de Guinea no sea lo suficientemente claro en lo que respecta a las diferentes formas de trata y de servidumbre, lo que dificulta la aplicación de la ley y crea una situación de inseguridad jurídica para las víctimas arts. 2, 8, 9, 12 y 16.
Le Comité s'inquiète également de l'absence de clarté de l'article 337 du Code pénal guinéen concernant les différentes formes de traite et de servitude, provoquant une difficile mise en œuvre de la loi et une insécurité juridique pour les victimes art. 2, 8, 9, 12, 16.

Sin embargo, la región podría llegar, por lo menos, a usarse como refugio para la actividad terrorista, debido a las importantes limitaciones de los recursos, lo que dificulta la aplicación de las medidas de control necesarias en muchas áreas de la lucha contra el terrorismo.
La région pourrait toutefois être vulnérable, à tout le moins, à l'utilisation en tant qu'asile pour une activité de terrorisme, en raison de contraintes majeures en matière de ressources qui empêchent l'application des mesures de contrôle requises dans de nombreux domaines de la lutte contre le terrorisme.

Comment utiliser "dificulta la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Acercarse a los problemas perversos, desde su propia definición dificulta la aplicación de estos enfoques.

Al haber granitos y espinillas aparece una erupción hacia arriba dificulta la aplicación del maquillaje.

El carácter no estatal del tráfico de antigüedades dificulta la aplicación de los acuerdos internacionales.

Pero la normativa actual, como acabamos de ver, dificulta la aplicación práctica de esta tecnología.

"El carácter trasnacional de la explotación forestal ilegal dificulta la aplicación de la ley", recalca Interpol.

pero dificulta la aplicación de sus categorías a esa experiencia más amplia que es la sociedad.

En España, el contexto de la actividad educativa dificulta la aplicación de este tipo de cuestiones.

El pensamiento disfuncional predomina y se dificulta la aplicación de los procesos cognitivos correctivos, más racionales.

Si además la ranura viene cubierta con la lenteja plástica, también dificulta la aplicación del bumping.

dificulta la aplicación y ocasiona que una insistencia excesiva de la brocha en una misma zona.

Comment utiliser "entrave la mise en œuvre" dans une phrase en Français

N’y a-t-il pas un risque que cette institution entrave la mise en œuvre de la loi ?

Par instants, Les lumières du faubourg frôle l’hermétisme ce qui entrave la mise en œuvre de la magie observée dans les précédents films de Kaurismäki.

Un mauvais développement du langage entrave la mise en œuvre d’une bonne sociabilité, gêne la qualité de la communication et favorise l’expression de réactions défensives de l’enfant.

Tout sentiment de résistance à l'utilisation des données entrave la mise en œuvre des nouvelles technologies facilitant l'analyse.

Les capacités institutionnelles, techniques, structurelles et financières semblent limitées, ce qui entrave la mise en œuvre des initiatives.

adoptent des dispositions juridiques spécifiques, lorsque leur absence entrave la mise en œuvre effective des engagements souscrits par l’Allemagne au titre de la Charte ;

Audit et supprimer les erreurs techniques à la page d'atterrissage, ce qui entrave la mise en œuvre des actions ciblées.

Les protestations basées à Rabaa al-Adawiya perturbe le pouvoir en place et entrave la mise en œuvre effective de sa feuille de route.

Le manque de ressources, de moyens institutionnels et de pouvoir d exécution entrave la mise en œuvre efficace de la législation sur la protection des consommateurs.

Le cloisonnement des données numériques entrave la mise en œuvre de campagnes agiles et efficaces.