Que Veut Dire ENTRAVE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obstaculiza la aplicación
• impide la aplicación

Exemples d'utilisation de Entrave l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Une telle situation entrave l'application pleine et entière de la Convention.
Esta situación impide la plena aplicación de la Convención.

Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application du Pacte.
El Comité observa que no hay factores ni dificultades importantes que obstaculicen la aplicación efectiva del Pacto en el Estado parte.

Malgré une crise économique, politique et sociale qui entrave l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement haïtien est parvenu à faciliter l'accès à l'école de bon nombre d'enfants.
A pesar de la crisis económica, política y social que obstaculiza la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, su Gobierno ha logrado aumentar el acceso a la educación.

Le Comité est d'avis qu'aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application du Pacte dans l'État partie.
El Comité considera que no hay factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación del Pacto en el Estado parte.

L'insécurité qui règne dans la plupart des régions entrave l'application du programme d'urgence et met gravement en péril la vie du personnel de l'UNICEF dont les conditions de travail sont déjà particulièrement pénibles.
La situación de inseguridad imperante no sólo está dificultando la ejecución del programa de emergencia sino que coloca en situación de grave riesgo al personal del UNICEF, que ya está sometido a grandes tensiones.

Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeurs n'entrave l'application effective du Pacte en Autriche.
El Comité toma nota de la ausencia de factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación eficaz del Pacto en Austria.

Gurbanov(Azerbaïdjan) indique que la législation azerbaïdjanaise a été alignée sur les instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie et que, par conséquent, aucune disposition du droit interne n'entrave l'application du Protocole facultatif.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) indica que la legislación nacional se ha adecuado a los instrumentos internacionales en los que es parte la República de Azerbaiyán y que, en consecuencia, ninguna disposición del derecho interno obsta a la aplicación del Protocolo facultativo.

Aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application efficace de la Convention au Danemark.
Se observa que no existen factores o dificultades importantes que impidan la aplicación efectiva de la Convención en Dinamarca.

Le Comité a exprimé la crainte que l'absence d'autorité centrale exerçant un pouvoir effectif n'entrave l'application de la Convention.
El Comité expresó preocupación porque la falta de una autoridad central eficaz obstaculizaba la aplicación de la Convención.

Tout ceci est dû à une utilisation négative et unilatérale du droit de veto qui entrave l'application des résolutions du Conseil de sécurité et diminue sa crédibilité et son prestige face à l'opinion publique internationale et à la communauté internationale.
Todo ello se debe a la utilización negativa, unilateral y deshonesta del veto para obstaculizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y reducir la credibilidad y el prestigio del Consejo ante la opinión pública internacional y la comunidad internacional.

La présence de groupes armés échappant au contrôle de l'État continue de mettre en péril la souveraineté et la stabilité du Liban, et entrave l'application intégrale de la résolution 1701 2006.
La presencia de grupos armados al margen del control estatal plantea una amenaza constante a la soberanía y la estabilidad del Líbano y dificulta la aplicación plena de la resolución 1701 2006.

Le Maroc entrave l'application du plan de règlement et des accords de Houston une fois qu'il a conclu qu'un référendum se solderait par l'indépendance du Sahara, fait confirmé par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la question au Conseil de sécurité S/2002/178, par. 48.
En febrero de 2000, Marruecos impidió la aplicación del Plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston al concluir que un referéndum conduciría a la independencia saharahui, hecho confirmado por el Secretario General en su último informe sobre la cuestión para el Consejo de Seguridad S/2002/178, párr. 48.

En outre, la rentabilité insuffisante des entreprises entrave l'application effective des instruments économiques.
Además, la aplicación eficaz de los instrumentos económicos se ve entorpecida por la falta de rentabilidad de las empresas.

Le gouvernement n'a pas déposé l'instrument de ratification de la Convention No 169 de l'OIT, bien que le Parlement ait donné son accord, ce qui en entrave l'application et la supervision.
El Gobierno tampoco ha depositado el instrumento de ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, no obstante haber sido aprobado por el Parlamento, lo que obstaculiza el cumplimiento de sus términos así como su supervisión.

Le Comité a dit être d'avis que le maintien de l'état d'urgence en Irlande du Nord entrave l'application des dispositions de la Convention; le gouvernement britannique est quant à lui d'avis que la situation en matière de sécurité impose toujours de maintenir en vigueur cet état d'urgence.
Con respecto a la opinión del Comité de que la continuación del estado de emergencia en Irlanda del Norte era un factor que obstaculizaba las aplicación de la Convención, en opinión del Gobierno de Su Majestad la situación de la seguridad todavía hace necesaria la existencia de disposiciones de emergencia.

Il prend note aussi avec préoccupation du manque de ressources humaines et financières, qui entrave l'application des articles 19 et 39 de la Convention.
El Comité también observa con preocupación la falta de recursos humanos y financieros, lo que impide la aplicación de los artículos 19 y 39 de la Convención.

L'un des problèmes qui entrave l'application de l'interdiction de voyager réside dans le nombre considérable de noms portés sur des listes similaires et la nécessité pour les États d'inclure sur leurs propres listes de personnes à surveiller les noms renseignés dans la Liste des sanctions imposées à Al-Qaida.
Una cuestión que afecta a la aplicación de la prohibición de viajar es el gran número de nombres que figuran en listas parecidas y la necesidad de que los Estados incluyan los nombres inscritos en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida en sus propias listas de vigilancia.

Il est essentiel de résoudre le plus rapidement possible le problème du manque de ressources, qui entrave l'application du Programme d'action dans les pays en développement.
También es imprescindible que se resuelva lo más rápidamente posible el problema de la falta de recursos que obstaculiza la aplicación del Programa de Acción en los países en desarrollo.

Le Comité se félicite des nombreuses mesures législatives prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, mais il constate avec préoccupation que toutes les dispositions discriminatoires du Code pénal et du Code civil n'ont pas été abolies ou révisées, ce qui entrave l'application intégrale de la Convention.
Aunque recibe con agrado las numerosas medidas legislativas adoptadas para eliminar la discriminación contra la mujer, el Comité sigue inquieto porque no se han abolido ni enmendado todas las disposiciones discriminatorias del Código Penal ni del Código Civil, lo que impide la aplicación plena de la Convención.

La solution des problèmes susmentionnés, qui tiennent à ce que l'escalade de l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan entrave l'application du Traité dans ce dernier pays, est indissolublement liée au processus d'élimination des conséquences de cette agression.
La solución de los problemas que se acaban de señalar y que afectan la aplicación del Tratado en Azerbaiyán en condiciones de incremento de la agresión de Armenia contra el país sólo podrá lograrse en estrecha relación con el proceso de eliminación de las consecuencias de esa agresión.

Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à ni n'entrave l'application du présent Accord.
Las disposiciones del presente Acuerdo no serán óbice para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, en la medida en que dicha cooperación no contravenga ni obstaculice la aplicación del presente Acuerdo.

Sachant que le Groupe de l'évaluation technique et économique entend par> tout commerce qui entrave l'application des mesures de réglementation par une Partie et qui constitue un recul par rapport aux progrès déjà accomplis dans l'application de solutions de remplacement, ou qui est contraire à la politique nationale des Parties importatrices ou exportatrices.
Reconociendo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica define el comercio perjudicial como cualquier comercio que afecte negativamente la aplicación de las medidas de control por cualquiera de las Partes, permita un retroceso en la aplicación de alternativas a el metilbromuro ya logradas o contravenga la política nacional de una Parte importadora o exportadora.

Il constate, en outre, que l'embargo sur les voyages aériens imposés par le Conseil de sécurité à la Jamahiriya arabe libyenne depuis avril 1992 constitue, aux yeux du Gouvernement libyen, une difficulté qui entrave l'application de certaines dispositions du Pacte.
Asimismo toma nota de que el Gobierno libio considera que el embargo sobre los viajes aéreos, impuesto por el Consejo de Seguridad a la Jamahiriya Árabe Libia desde abril de 1992, es una dificultad que afecta la aplicación de algunas disposiciones del Pacto.

Étant donné qu'il compromet la paix et la sécurité de la région et entrave l'application de la Convention, le Comité espère que ce conflit pourra être réglé conformément aux principes énoncés dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux normes admises à l'échelon international dans le domaine des droits de l'homme.
Puesto que este conflicto socava la paz y la seguridad en la región y obstaculiza la aplicación de la convención, el Comité confía en que sea posible encontrar una solución acorde con los principios definidos en el marco de la OSCE y con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

La demande signale également que la présence réelle ou suspectée de mines fait obstacle à la fourniture d'une assistance internationale, nuit au développement économique et au commerce, et entrave l'application de la stratégie de réduction de la pauvreté du Sénégal et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Se indica también que la presencia o sospecha de minas impedía brindar asistencia internacional, afectaba al desarrollo económico y al comercio y entorpecía la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza del Senegal, así como el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Comité s'inquiète de ce que le caractère limité des ressources humaines et financières allouées à l'Agence pour l'égalité des sexes et au Centre pour l'égalité des sexes des entités entrave l'application de la loi sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine et la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes art. 3.
El Comité expresa su preocupación por los limitados recursos humanos y financieros del Organismo de Igualdad de Género y los centros para las cuestiones de género de las Entidades, lo cual obstaculiza la aplicación de la Ley de igualdad de género de Bosnia y Herzegovina y el Plan de acción sobre el género art. 3.

Dans les conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adoptées sur les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Italie, il est dit que l'un des facteurs qui entrave l'application de la Convention est l'augmentation du nombre de femmes pauvres, plus de 60% des familles dirigées par une femme vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
En las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre los informes periódicos segundo y tercero de Italia se indicó que uno de los factores que entorpecían la aplicación de la Convención era el aumento del número de mujeres pobres, pues más del 60% de las familias cuya cabeza era una mujer vivía en condiciones de pobreza.