Que Veut Dire ENTRAVE L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impide el acceso
• obstaculiza el acceso
• dificulta el acceso
• obstruye el acceso
• impida el acceso
• está obstaculizando el acceso
• negativamente en el acceso
• dificulta su acceso

Exemples d'utilisation de Entrave l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le manque de sécurité entrave l'accès à l'éducation.
La falta de seguridad obstruye el acceso a la educación.

Le Comité note également l'accumulation importante des plaintes, traitées en retard par les tribunaux, ce qui entrave l'accès à la justice.
Observa también el gran número de casos atrasados que tienen ante sí los tribunales, que dificulta el acceso a la justicia.

Le régime d'occupation entrave l'accès de la Mission aux territoires occupés.
El régimen de ocupación impide el acceso de la Misión a los territorios ocupados.

C'est vrai en particulier pour certains pays en développement où l'absence d'un système téléphonique adéquat entrave l'accès aux nouveaux réseaux électroniques.
Esto tiene particular validez en algunos países en desarrollo, donde la falta de sistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.

Un accès limité à l'information entrave l'accès des bénéficiaires au programme et leur capacité à faire valoir leurs droits.
Un acceso limitado de los beneficiarios a la información dificulta su acceso a los programas y su capacidad de reclamar derechos.

Toutefois, le fait que l'on n'arrive pas à conclure le Cycle de Doha entrave l'accès des marchés africains au commerce.
Sin embargo, el proceso fallido para concluir la ronda de Doha obstaculiza el acceso de los mercados africanos al comercio.

L'existence de blocages multiples entrave l'accès des produits du Sud, en général, et des pays africains, en particulier, aux marchés du Nord.
La existencia de bloqueos múltiples obstaculiza el acceso de los productos del Sur, en general, y de los africanos, en particular, a los mercados del Norte.

La répartition inégale des établissements de soins de santé entrave l'accès aux soins obstétriques et néonataux.
La distribución desigual de los servicios de salud impide el acceso a la atención obstétrica y neonatal de emergencia.

La pauvreté entrave l'accès de la population aux soins de santé et favorise la transmission du VIH/sida; plus de 50% des Burundais vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
La pobreza obstaculiza el acceso de la población a los servicios de atención de la salud y facilita la transmisión del VIH/SIDA; más del 50% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.

Le manque de nourriture et d'eau entrave l'accès à l'éducation.
La falta de alimentos y agua obstruye el acceso a la educación.

Passant aux questions des libertés et droits civils et du milieu familial, Mme Santos País aimerait savoir si le fait de ne pas avoir d'acte de naissance entrave l'accès à l'école.
Pasando a las preguntas sobre las libertades y derechos civiles y el medio familiar, la Sra. Santos País quiere saber si el hecho de carecer de partida de nacimiento impide el acceso a la escuela.

Il n'existe aucune pratique discriminatoire de jure qui entrave l'accès des femmes à l'emploi et aux prestations.
No existe una discriminación de jure que impida el acceso de las mujeres a las oportunidades de empleo y a las prestaciones conexas.

Les défis à relever sont notamment ceux de l'émigration de personnels qualifiés et d'un terrain géographique tourmenté qui entrave l'accès aux soins de santé.
Entre las dificultades figuran la emigración de personal cualificado y la topografía fragosa del terreno que dificulta el acceso a los servicios de salud.

La hausse des prix des denrées alimentaires entrave l'accès à la nourriture de millions de personnes dans le monde.
El aumento de los precios de los alimentos impide el acceso a los alimentos a millones de personas en todo el mundo.

C'est le cas de certains pays en développement où l'absence d'équipements et de systèmes téléphoniques adaptés entrave l'accès aux nouveaux réseaux électroniques.
Este es el caso, en especial, en algunos países en desarrollo, en los que la carencia de infraestructura y sistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.

Par ailleurs, l'imposition des taxes pour l'éducation primaire entrave l'accès obligatoire et gratuit à l'enseignement(art. 121 de la Constitution politique) Chiffres de la Fondación Augusto César Sandino(FACS).
Además, la imposición de tasas a la educación primaria obstaculiza el acceso obligatorio y gratuito a la educación(artículo 121 de la Constitución Política) 2/.

Toujours en raison de ces postes, les coûts de transport ont beaucoup augmenté, ce qui entrave l'accès à l'enseignement universitaire.
También a causa de los puestos de control, habían aumentado de manera considerable los gastos de transporte, lo cual dificultaba el acceso a la enseñanza universitaria.

La contamination par les REG entrave l'accès de 10 000 personnes aux terres agricoles et les 2 000 membres de la communauté doivent marcher sur de longues distances parce que leur accès aux puits habituels est aussi affecté par cette contamination.
La contaminación por REG impide el acceso de unas 10.000 personas a las tierras agrícolas y toda la comunidad de 2.000 personas se ve obligada a caminar muchos kilómetros para obtener agua porque los REG también han contaminado sus pozos.

En outre, il y a une pénurie générale de services, ce qui entrave l'accès au savoir et aux technologies appropriées.
Además, hay una escasez generalizada de servicios, lo que obstaculiza el acceso a los conocimientos y a las tecnologías apropiadas.

Il note avec préoccupation que la corruption généralisée des professionnels de la santé, dont un grand nombre attend des paiements dits, entrave l'accès aux soins de santé.
El Comité observa con preocupación que la corrupción generalizada entre los profesionales de la salud, consistente en la extendida costumbre de percibir"honorarios no oficiales", obstruye el acceso a la atención de salud.

Rien n'indique que le Programme de prêt étudiant de la Nouvelle-Zélande entrave l'accès au prêt d'étudiants de milieux socioéconomiques défavorisés.
No existe ninguna evidencia de que el Plan de préstamos a estudiantes de Nueva Zelandia restrinja el acceso a los estudiantes provenientes de entornos con un nivel socioeconómico inferior.

Le Comité s'alarme de l'important arriéré judiciaire, estimé à environ 1 million d'affaires, dans un pays qui compte environ 4,8 millions d'habitants, arriéré qui entrave l'accès à la justice.
El Comité está alarmado por el gran número de casos que esperan ser resueltos por los tribunales, y que se estiman aproximadamente en 1 millón, en un país donde la población es de unos 4,8 millones, lo que obstaculiza el acceso a la justicia.

Les bombardements israéliens dans cette zone rendent dangereux tout déplacement et entrave l'accès aux écoles, aux dispensaires et à d'autres services.
El bombardeo de los israelíes en esta zona hace peligrosos los desplazamientos y dificulta el acceso a escuelas, clínicas y otros servicios.

Nous savons également que la criminalité freine le développement durable, entrave l'accès à l'éducation et à l'emploi, et repousse les investisseurs nationaux et étrangers».
Y sabemos que el crimen socava el desarrollo sostenible, dificulta el acceso a la educación y el empleo, y aleja a los inversores extranjeros y nacionales.

Ce qui nous semble important, c'est que la Commission présente finalement des directives communes qui n'existent pas encore, ce qui entrave l'accès du consommateur au marché unique.
Para nosotros, lo importante es que la Comisión elabore finalmente una legislación común, que todavía no existe, lo cual obstaculiza el acceso de los consumidores al mercado interior.

Il ressort des témoignages recueillis auprès des patients et du personnel médical que le Mur, non seulement entrave l'accès aux soins médicaux mais entraîne également une rupture des liens familiaux, dont les répercussions sont profondes sur le plan psychologique.
De los testimonios recogidos entre los pacientes y el personal médico, se desprende que el Muro no sólo impide el acceso a la atención de la salud sino que entraña asimismo una ruptura de los vínculos familiares, cuyas repercusiones son profundas en el plano psicológico.

Malgré les progrès réalisés dans le domaine des droits de la femme, de l'enfant et des travailleurs migrants, la mondialisation entrave l'accès du plus grand nombre aux droits sociaux.
A pesar de los progresos realizados en la esfera de los derechos de la mujer, del niño y de los trabajadores migrantes, la mundialización dificulta el acceso de la mayoría a los derechos sociales.

Mme Swasono(Indonésie), dit que la structure sociale patriarcale du pays entrave l'accès des filles aux études supérieures.
La Sra. Swasono(Indonesia) dice que la estructura social patriarcal del país dificulta el acceso de las muchachas a niveles superiores de educación.

La réforme incomplète du programme d'assurance maladie et du financement du secteur de la santé entrave l'accès aux services de santé qui sont souvent de qualité médiocre.
La incompleta reforma del programa de seguro médico y de la financiación sanitaria obstaculiza el acceso a los servicios de salud, que suelen ser de baja calidad.

Le rapport 2013Indice de stigmatisation rwandaissouligne la séroposivité comme la principale raison invoquée pour la stigmatisation et la stigmatisation qui entrave l'accès aux services sociaux et les droits, les lois et les politiques.
El informe Índice de estigmatización ruandés2013 destaca el estado seropositivo como la razón principal del estigma y la discriminación, lo que dificulta el acceso a los servicios, derechos, leyes y políticas sociales.