Exemples d'utilisation de Obstaculiza el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto empaña el carácterpúblico de la institución interesada y obstaculiza el acceso general.
Cela jette une ombre sur lecaractère public de ce dernier et fait obstacle à l'accessibilité générale.Obstaculiza el acceso a los servicios de salud y socava su calidad, y refuerza la exclusión social de personas y grupos.
Elle fait obstacle à l'accès aux services de santé, affecte la qualité des services fournis, et renforce l'exclusion de la société pour les individus comme pour les groupes.Sin embargo, el proceso fallido paraconcluir la ronda de Doha obstaculiza el acceso de los mercados africanos al comercio.
Toutefois, le fait que l'on n'arrivepas à conclure le Cycle de Doha entrave l'accès des marchés africains au commerce.L'homophobie bloque l'accès aux programmes de prévention du VIH et a un impact négatif sur la qualité des soins que peuvent recevoir les personnes vivant avec le VIH.Además, hay una escasez generalizada de servicios, lo que obstaculiza el acceso a los conocimientos y a las tecnologías apropiadas.
En outre, il y a une pénurie générale de services, ce qui entrave l'accès au savoir et aux technologies appropriées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
La pauvreté entrave l'accès de la population aux soins de santé et favorise la transmission du VIH/sida; plus de 50% des Burundais vivent au-dessous du seuil de pauvreté.La réforme incomplète du programme d'assurance maladie etdu financement du secteur de la santé entrave l'accès aux services de santé qui sont souvent de qualité médiocre.Le Comité s'alarme de l'important arriéré judiciaire, estimé à environ 1 million d'affaires, dans un pays qui compte environ 4,8 millions d'habitants,arriéré qui entrave l'accès à la justice.L'existence de blocages multiples entrave l'accès des produits du Sud, en général, et des pays africains, en particulier, aux marchés du Nord.Une compréhension insuffisante des questions de santé procréative chez les femmes,les hommes et dans les collectivités gêne l'accès aux soins dans ce domaine.Se considera que esta forma de financiar la investigación yel desarrollo obstaculiza el acceso a los medicamentos en los países donde la población paga los medicamentos de su propio bolsillo y, por lo tanto, no puede comprar medicamentos caros.
Ce mode de financement de la R‑Dest considéré comme un obstacle à l'accès aux médicaments dans les pays où les gens paient les médicaments de leur poche et n'ont pas les moyens de payer un prix élevé.Para nosotros, lo importante es que la Comisión elabore finalmente una legislación común,que todavía no existe, lo cual obstaculiza el acceso de los consumidores al mercado interior.
Ce qui nous semble important, c'est que la Commission présente finalement des directivescommunes qui n'existent pas encore, ce qui entrave l'accès du consommateur au marché unique.Además, la imposición de tasas a la educación primaria obstaculiza el acceso obligatorio y gratuito a la educación(artículo 121 de la Constitución Política) 2/.
Par ailleurs, l'imposition des taxes pour l'éducation primaire entrave l'accès obligatoire et gratuit à l'enseignement(art. 121 de la Constitution politique) Chiffres de la Fondación Augusto César Sandino(FACS).L'absence de loi spécifique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile favorise l'indifférenciation entre les immigrés en situation irrégulière et les personnes qui ont besoind'une protection internationale et entrave l'accès de ces dernières à une prise en charge appropriée.La plupart des femmes n'ont pas de titre de propriété,ce qui dans de nombreux cas les empêche d'accéder à certaines aides telles que le crédit, par exemple.Observando que los ataques, las amenazas o los actos perpetrados contra el personal médico y sanitario para impedir que cumpla sus tareas médicas menoscaban su seguridad física y la integridad de sus códigos de ética profesional, lo cual impide que se disfrute del derecho al más altonivel posible de salud y obstaculiza el acceso universal a los servicios de salud.
Constatant que le fait d'attaquer ou de menacer des membres du personnel soignant et d'autres professionnels de la santé ou de les empêcher par d'autres moyens de s'acquitter de leurs fonctions compromet leur sécurité physique et leur capacité de respecter leurs codes de déontologie, porte atteinte au droit de jouir du meilleurétat de santé possible et entrave l'accès universel aux services de santé.Imposición de barreras al comercio por parte de los países desarrollados, lo que obstaculiza el acceso al mercado de las exportaciones tradicionales de los países en desarrollo;
L'imposition de barrières commerciales par les pays développés qui bloquent l'accès des exportations traditionnelles de pays en développement à leurs marchés;Par ailleurs, l'insécurité compromet directement la pleine application de l'Accord de Bonn car elle réduit l'espace politique nécessaire auprocessus politique national et empêche l'accès à de nombreuses régions, et menace ainsi de faire de groupes de la population des laissés-pour-compte, notamment dans les régions en majorité pachtoune.Profundamente preocupado todavía por la grave crisis alimentaria y humanitaria en la región del Sahel,así como por la inseguridad que obstaculiza el acceso humanitario, situación que se ve agravada por la presencia de grupos armados y redes terroristas y delictivas y sus actividades, la presencia de minas terrestres y la continua proliferación de armas procedentes de dentro y fuera de la región que amenaza la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de esa región.
Demeurant gravement préoccupé par l'ampleur de la crise alimentaire et humanitaire qui sévit dansla région du Sahel et par l'insécurité qui entrave l'accès humanitaire, que viennent aggraver la présence et les activités de groupes armés et de réseaux terroristes et criminels, la présence de mines terrestres, et la poursuite de la prolifération d'armes en provenance de la région et d'ailleurs, qui menace la paix, la sécurité et la stabilité des États de la région.Incidences de l'insécurité sur les opérations humanitaires, notamment en ce qui concerne l'accès: dans sa résolution 2100(2013), relative au Mali, le Conseil s'est ditgravement préoccupé par l'insécurité qui entrave l'accès humanitaire, que viennent aggraver la présence de groupes armés et de réseaux terroristes et criminels.Quienes gestionan las ventas de cultivos son, en su mayoría,hombres, lo que obstaculiza el acceso de las mujeres a los ingresos,el crédito, la tenencia de la tierra y los puestos directivos.
La vente des récoltes est trèsmajoritairement assurée par les hommes, ce qui bloque l'accès des femmes aux revenus, au crédit, à l'occupation des terres et aux postes de direction.Re/ Max International, a través de la venta de propiedades en territorio palestino, está contribuyendo directamente a repercusiones negativas en los derechos humanos,como la restricción de la libertad de circulación, que obstaculiza el acceso de los palestinos a las tierras que se utilizan normalmente con fines agrícolas, y las injerencias arbitrarias e ilícitas en la privacidad, la familia y los hogares de los palestinos.
Re/Max International, en vendant des biens immobiliers situés sur des terres palestiniennes, contribue directement à des incidences négatives sur les droits de l'homme,telles que les restrictions imposées à la liberté de circulation qui entravent l'accès des Palestiniens aux terres, qui sont souvent utilisées à des fins agricoles, et des immixtions arbitraires et illégales dans la vie privée, la famille et le domicile des Palestiniens.Por otra parte, vincular los logros académicos con las necesidades del mercadolaboral constituye un reto que obstaculiza el acceso de la mujer con formación académica a oportunidades de trabajo acordes a su especialidad universitaria.
En outre, le fait que les qualifications acquises ne sont pas toujoursadaptées aux besoins du marché de l'emploi, constitue un obstacle à l'accès des femmes instruites Les Israéliens infligent des punitions collectives Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation d'invisibilité et d'exclusion sociale dont souffre la communauté afro-bolivienne du fait qu'elle n'est pasreconnue dans les statistiques nationales, ce qui entrave l'accès de ses membres aux services sociaux de base et fait en particulier que les femmes afro-boliviennes souffrent des chevauchements des formes de discrimination fondées sur la race et sur le sexe.No obstaculizara el acceso al proceso de adjudicación;
Ne devrait pas constituer un obstacle à l'accès au processus de passation de marchés;Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.Les causes qui freinent l'accessibilité à un habitat viable sont.
