Que Veut Dire GÊNER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impedir el acceso
• obstaculizará el acceso

Exemples d'utilisation de Gêner l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'insécurité a continué de gêner l'accès humanitaire dans certaines zones.
La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.

Il est donc essentiel de faire réalistement le point sur la situation et de s'attaquer aux questions susceptibles de gêner l'accès à ces objectifs très fondamentaux.
Por ello, es esencial que examinemos la situación con realismo y enfrentemos las cuestiones que puedan impedir el logro de esos objetivos fundamentales.

L'isolation thermique ne doit pas gêner l'accès aux raccordements ni aux dispositifs de vidange.
El aislamiento térmico no debe impedir el acceso a los accesorios ni a los dispositivos de vaciado.

Le terminal de Bethléem constitue une menace pour le redressement économique et la liberté religieuse car il va sérieusement étrangler l'économie et gêner l'accès à des sites chrétiens.
La terminal de Belén constituye una amenaza para la recuperación económica y libertad religiosa, ya que sofocará la economía y obstaculizará el acceso a los lugares santos del cristianismo.

Le processus de gestion des flux migratoires laisse à désirer et est entouré d'un certain flou qui peut gêner l'accès aux procédures de demande d'asile et compromettre ainsi le principe du non-refoulement.
El proceso de gestión de las corrientes migratorias deja que desear y está rodeado de cierta confusión que puede obstaculizar el acceso a los procedimientos de solicitud de asilo y poner en peligro el principio de no.

À Baidoa, la présence de milices armées dont il a été fait état et les tensions accrues liées aux récents attentats contre des représentants du gouvernement ont contribué à accroître l'insécurité et à gêner l'accès de l'aide humanitaire.
En Baidoa, las noticias referentes a la presencia de milicias armadas y el aumento de la tensión derivada de los recientes ataques contra funcionarios públicos contribuyeron a la inseguridad y entorpecieron el acceso.

La violence et les conflits armés auxquels est en proie la plus grande partie du sud et du centre de la Somalie continuent de gêner l'accès à cette région et la programmation de l'aide humanitaire.
La violencia y el conflicto armado en gran parte de las regiones meridional y central de Somalia siguen impidiendo el acceso y la ejecución de programas humanitarios.

Cet accord, conclu par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce, leur permet d'être rapidement informés des éventuelles nouvelles règles techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité qui pourraient gêner l'accès aux marchés d'exportation.
Este Acuerdo, celebrado por los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio, permite la notificación temprana a los mismos de los posibles nuevos reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad que pudieran impedir el acceso a los mercados de exportación.

Elle a été inspirée par le fait qu'en Jordanie la structure sociale en général est encore patriarcale(les femmes sont soumises à l'autorité de l'homme), et même si les femmes peuvent accéder à tous niveaux d'éducation, il y a encore des obstacles pour gêner l'accès des femmes au marché de l'emploi sur un pied d'égalité.
Se inspiró en el hecho de que en Jordania la estructura social en general es todavía patriarcal(las mujeres están sometidas a la autoridad del hombre), y aunque las mujeres pueden acceder a todos los niveles de educación, todavía hay obstáculos que entorpecen su acceso al mercado laboral en condiciones de igualdad.

Je me félicite de l'engagement renouvelé du Gouvernement et de l'Armée populaire de libération du Soudan dans l'opposition de ne pas perturber les opérations de la MINUSS, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organismes humanitaires. J'ai noté avec une profonde préoccupation que les deux parties ne respectaient toujours pas l'accord sur le statut des forces et continuaient de gêner l'accès des organismes humanitaires.
Si bien celebro que el Gobierno y los dirigentes del SPLM/A en la Oposición se hayan comprometido nuevamente a no obstaculizar las operaciones humanitarias de la UNMISS y del equipo de las Naciones Unidas en el país, he observado con profunda preocupación que ambos bandos continúan violando el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y trabando el acceso humanitario.

Pour 83,7% des immigrés, les obstacles les plus importants qui gênent l'accès au travail sont le chômage, dont le taux est élevé, et la concurrence, qui est forte.
Se determinó que las elevadas tasas de desempleo y la fuerte competencia eran los obstáculos más importantes que dificultaban el acceso de un 83,7% de los inmigrantes al trabajo.

Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.
Este confinamiento ha dificultado su acceso a la atención de la salud, tanto de las mujeres como de sus hijos.

Cet ensemble industriel dense occupait les berges de la Ria et gênait l'accès des habitants aux cours d'eau, à Bilbao et à Barakaldo.
Un conglomerado industrial que ocupaba las márgenes de la ría y que, como en el caso de Bilbao y Barakaldo, dificultaba el acceso de los vecinos a los cauces.

Nous, Parlement, ainsi que la Commission, attachons une grande importance à l'élimination de tous les obstacles juridiques et administratifs gênant l'accès à quelque programme que ce soit.
En el Parlamento, junto con la Comisión, concedemos gran importancia a la eliminación de todos los obstáculos jurídicos y administrativos que impiden el acceso a cualquier programa.

Une compréhension insuffisante des questions de santé procréative chez les femmes, les hommes et dans les collectivités gêne l'accès aux soins dans ce domaine.
La falta de sensibilización sobre cuestiones de salud reproductiva entre las mujeres, los hombres y las comunidades obstaculiza el acceso a la atención de la salud reproductiva.

Ce protectionnisme gêne l'accès aux marchés internationaux des petites et moyennes entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne, et s'apparente à de nouvelles charges et à de nouvelles restrictions.
Este proteccionismo entorpece el acceso a los mercados internacionales a las pequeñas y medianas empresas, que son la base de la economía europea, añadiendo así más barreras y restricciones.

Il existe par exemple toutes sortes d'obstacles institutionnels qui bloquent ou gênent l'accès des peuples autochtones aux avantages et aux programmes proposés par divers départements et ministères du Gouvernement.
Por ejemplo, existían todo tipo de barreras institucionales que impedían o dificultaban el acceso de los pueblos indígenas a los beneficios o programas ofrecidos por varios departamentos gubernamentales y ministerios.

Dans sa réponse, le Directeur régional adjoint a indiqué que les conflits internes gênaient l'accès à certaines régions, mais que la situation s'améliorait et que l'équipe de pays des Nations Unies collaborait à cet égard avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
El Vicedirector Regional respondió que el conflicto interno impedía el acceso a determinadas zonas, pero que las condiciones estaban mejorando y el equipo de las Naciones Unidas en el país colaboraba con asociados estatales y no estatales al respecto.

D'importants obstacles subsistent toutefois et limitent l'accès aux services de prévention du VIH, 63% des pays déclarant avoir des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services liés au VIH.
Con todo, sigue habiendo barreras sustanciales que reducen el acceso a los servicios de prevención del VIH: el 63% de los países dicen aplicar políticas que dificultan el acceso de los grupos de población vulnerables a los servicios de la lucha contra el VIH.

Il en résulte des approches nationales divergentes en ce qui concerne leur classification juridique et leur autorisation, faisant ainsi obstacle à la libre circulation des produits de l'ingénierie tissulaire dans la Communauté et gênant l'accès des patients à ces thérapies innovantes.
Esto conduce a enfoques nacionales divergentes en cuanto a la clasificación jurídica y la autorización, lo que dificulta la libre circulación en la Comunidad de los productos derivados de la ingeniería tisular e impide el acceso de los pacientes a estas terapias innovadoras.

Il arrive qu'ils ramassent du bois de chauffe dans les environs plus ou moins immédiats, contribuant ainsi à la déforestation de certains secteurs et gênant l'accès des autochtones à leurs biens communaux.
Puede suceder que los refugiados recolecten leña en las inmediaciones y en lugares más distantes, contribuyan a la deforestación de algunas regiones e impidan el acceso de los lugareños a los recursos de dominio común.

Deux grands facteurs gênent l'accès des entreprises et des ménages au financement: les coûts de transaction élevés dont est assorti le crédit aux petits emprunteurs et la forte asymétrie entre les banques et les emprunteurs en matière d'information due à l'absence de systèmes d'information sur la solvabilité.
Dos importantes factores que restringen el acceso de las empresas y los hogares a los instrumentos financieros son los elevados costos de transacción que origina la concesión de créditos a pequeños clientes, y las grandes asimetrías entre la información de los bancos y la de los prestatarios debido a que no existen sistemas de información crediticia.

Cette situation peut poser un problème particulier, même lorsque le titre foncier n'est pas contesté, dans les cas où ces sites ou étendues de terre sont gérés de telle manière qu'elle interdit ou gêne l'accès des autochtones ou les pratiques religieuses autochtones qui se rattachent au site considéré.
Esta situación puede plantear problemas especiales, incluso cuando no se impugna el título de propiedad de la tierra, si en su gestión se prohíben u obstaculizan el acceso de los indígenas a ella o las prácticas religiosas indígenas vinculadas con dichos emplazamientos.

La Puissance occupante continue aussi de punir collectivement le peuple palestinien en imposant des cessez-le-feu prolongés et en restreignant gravement les déplacements en Territoire palestinien occupé, ce qui gêne l'accès aux services de l'Office ainsi que la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures essentielles de celui-ci.
La Potencia ocupante también continúa castigando colectivamente al pueblo palestino, imponiendo cierres prolongados y restringiendo severamente la circulación en el territorio palestino ocupado, lo que afecta el acceso a los servicios del OOPS y la circulación del personal, los vehículos y los suministros básicos del Organismo.

Dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique, le Secrétaire général a noté que d'importants obstacles subsistaient qui limitaient l'accès aux services de prévention du VIH, 63% des pays déclarant avoir des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services liés au VIH.
En su informe sobre la aplicación de la Declaración de compromiso y la Declaración política, el Secretario General observó que seguía habiendo barreras sustanciales que reducían el acceso a los servicios de prevención del VIH y que el 63% de los países decían aplicar políticas que dificultaban el acceso de los grupos de población vulnerables a los servicios de la lucha contra el VIH.

Des services inadéquats d'assistance juridique, et notamment d'aide judiciaire, ainsi que l'augmentation des frais de justice, gênent l'accès à la justice.
La insuficiencia de los servicios jurídicos de apoyo, incluida la asistencia jurídica y el aumento de los gastos procesales habían dificultado el acceso a la justicia.

Au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, la fréquence des combats tribaux a gêné l'accès de l'aide humanitaire aux zones touchées pendant la plus grande partie de la période considérée.
En Darfur Meridional y Occidental se produjeron amplios incidentes de luchas entre tribus que obstaculizaron el acceso humanitario a las zonas afectadas durante la mayor parte del período que abarca el informe.

Environ 80 parlementaires ont participé au débat, axé sur les lois discriminatoires qui gênent l'accès complet des personnes les plus menacées par la maladie à la prévention et au traitement.
Participaron en el debate unos 80 parlamentarios, centrándose en las leyes discriminatorias que impiden el pleno acceso a la prevención y el tratamiento de las personas que corren el mayor riesgo de desarrollar la enfermedad.

Le conflit armé dans le sud et le centre de la Somalie a gravement gêné l'accès de l'ONU et des autres intervenants qui surveillent les besoins de protection des enfants et y répondent.
Los conflictos armados en el sur y el centro de Somalia han obstaculizado gravemente el acceso de las Naciones Unidas y otros organismos que vigilan la situación de los niños y procuran atender sus necesidades de protección.