Que Veut Dire DIMANAR en Français - Traduction En Français

• découler
• résulter
• émaner
• découlant

Exemples d'utilisation de Dimanar en Espagnol et leurs traductions en Français

La filiación puede dimanar asimismo de la adopción.
La filiation peut également résulter de l'adoption.

Según la mayoría de los autores, el derecho de opción sólo puede dimanar de un tratado.
Pour la majorité des auteurs, le droit d'option ne peut procéder que d'un traité.

Tener carácter fundamental y dimanar de la dignidad y el valor inherentes a la persona;
Revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;

Por lo que respecta al fundamento jurídico del derecho de opción, para la mayoría de los publicistas éste sólo puede dimanar de un tratado.
Quant à son fondement juridique, le droit d'option ne peut, pour la majorité des auteurs, procéder que d'un traité.

Ser de carácter fundamental y dimanar de la dignidad y el valor inherentes a la persona;
Revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;

Al mismo tiempo, se acepta en general que las obligaciones relacionadas con la extradición sólo pueden dimanar de los instrumentos internacionales pertinentes.
Dans le même temps, on admet généralement qu'en matière d'extradition les obligations ne peuvent naître que des traités.

Las salvaguardias pueden dimanar también de otros acuerdos bilaterales o multilaterales concertados voluntariamente por Estados soberanos.
Les garanties peuvent également résulter d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux, conclus de plein gré par des Etats souverains.

Se subrayó que era necesario reconocer que las ofertas anormalmente bajas podían dimanar de actividades delictivas, como el blanqueo de dinero.
On a souligné qu'il était nécessaire de tenir compte du fait que les offres anormalement basses pouvaient résulter d'une activité criminelle telle que le blanchiment d'argent.

Los errores pueden dimanar de una aplicación incorrecta o de una comprensión errónea de las normas, frecuentemente complejas, de los regímenes de gastos de la UE.
Les erreurs peuvent découler d'une mauvaise application ou d'une compréhension erronée des règles souvent complexes des régimes de dépenses de l'UE.

Las iniciativas de poner en marcha estos programas deben dimanar de las comunidades locales o de algunas de sus organizaciones.
L'initiative pour le lancement de tels programmes doit émaner des communautés locales ou des organisations particulières qui les composent.

Dichos peligros pueden dimanar de una vasta gama de fuentes, incluidas las armas y los reactores nucleares, el combustible nuclear agotado y demás materiales radioactivos.
Ce danger peut provenir de nombreuses sources, notamment des armes nucléaires et des réacteurs, des combustibles irradiés et d'autres matières radioactives.

Hay que poner de relieve que las conclusiones en general suelen constituir una confluencia de muchos factores que pueden dimanar de más de una categoría de riesgo.
Il faut souligner que les constatations sont souvent le fruit de l'observation de nombreux facteurs susceptibles de ressortir à plus d'une catégorie de risque.

La solicitud de información también podrá dimanar del Relator Especial designado en virtud del párrafo 3 del artículo 87.
Une demande de renseignements peut également émaner d'un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 87.

Como punto de partida, puede convenir reconocer que esas características culturales deberán estar vinculadas específicamente al humedal de que se trate, y dimanar de él.
Un point de départ pourrait consister à reconnaître que toute caractéristique culturelle devrait être spécifiquement associée à et issue de la zone humide concernée.

El rechazo de esta recomendación parece dimanar de una comprensión insuficiente del mandato de esta institución, según se describe en los Principios de París.
Le rejet de cette recommandation semble résulter d'une compréhension incomplète du mandat d'une telle institution tel qu'il est décrit dans les Principes de Paris.

El Gobierno de la República del Iraq formula de nuevo una protesta por los actos de provocación indicados de que ha sido objeto y hace totalmente responsable al Irán de las consecuencias que puedan dimanar de ello.
Le Gouvernement de la République d'Iraq proteste de nouveau contre les actes de provocation dont il est fait état ci-dessus et fait porter à l'Iran l'entière responsabilité des conséquences qui pourraient en découler.

La legitimidad y el compromiso con un buen gobierno sólo pueden dimanar de unos esfuerzos en colaboración, que atraigan y consoliden un apoyo local e iniciativas sociales.
La légitimité des réformes tendant à améliorer la gouvernance ne peut venir que d'efforts concertés reposant sur un appui local et des initiatives de la société.

Esas excepciones pueden dimanar o bien de la naturaleza de las obligaciones con las que se relaciona la reserva o del objeto y el fin del tratado, o bien del contenido de la propia reserva.
Ces exceptions peuvent découler soit de la nature des obligations sur lesquelles porte la réserve soit de l'objet et du but du traité ou du contenu de la réserve elle-même.

Expresó también su acuerdo con el representante de Australia en el sentido de que las recomendaciones debían dimanar del propio Comité y no de los subcomités y dijo que no estaba de acuerdo con los cambios propuestos en el manual.
Il se rangeait à l'avis du représentant de l'Australie selon lequel les recommandations devaient émaner du Comité et non de ses sous-comités, ajoutant qu'il n'était pas d'accord avec les changements qu'il était proposé d'apporter au manuel.

De ese principio puede dimanar la prohibición de toda reserva, pues es perfectamente concebible que un tratado relativo a un objeto sumamente preciso incluya pocas disposiciones que constituyan un todo indisociable.
Et il peut résulter de ceci l'interdiction de toute réserve car il est parfaitement concevable qu'un traité portant sur un objet bien précis comporte peu de dispositions formant un tout indissociable.

Esas declaraciones interpretativas coexisten con otras interpretaciones, simultáneas, anteriores o posteriores, que pueden dimanar de otras partes contratantes o de terceros órganos, facultados para dar una interpretación fehaciente y vinculante para las partes.
Elles coexistent avec d'autres interprétations, simultanées, antérieures ou postérieures, qui peuvent émaner d'autres Parties contractantes, ou d'organes tiers, habilités à donner une interprétation faisant foi et s'imposant aux Parties.

Estas perspectivas pueden dimanar de los objetivos convenidos internacionalmente, así como de otras normas sociales, económicas y ambientales nacionales o internacionales.
Les dispositions correspondantes peuvent être dérivées des objectifs approuvés au plan international, ainsi que d'autres normes nationales ou internationales portant sur les conditions sociales ou économiques, ou sur le respect de l'environnement.

El Reino de los Países Bajos no ha firmado esta Convención porque se opone en principio a los derechos que podrían dimanar de ella para los extranjeros sin derechos de residencia legal.
Le Royaume des PaysBas n'a pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille car il est opposé, par principe, à ce que des étrangers ne résidant pas légalement dans le pays puissent bénéficier de droits découlant de cette convention.

El mandato de desplegar una operación de paz debe dimanar del Consejo de Seguridad, que, según el Artículo 24 de la Carta, es el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales.
L'ordre de mettre en place une opération de maintien de la paix doit émaner du Conseil de sécurité qui, selon l'Article 24 de la Charte, est le premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

El estigma y la discriminación que rodea al VIH/SIDA pudieran dimanar de la falta de información, las falsas convicciones, los prejuicios y el miedo a la enfermedad.
La condamnation sociale et la discrimination attachées au VIH/sida peuvent résulter d'un manque d'information, de convictions erronées, d'un préjugé et de la peur de la maladie.

Dicho esto, la declaración que podría dimanar de esa tarea no podría considerarse como sustitutiva de los mecanismos existentes para la concesión del estatuto de refugiado permanente a las personas abarcadas por la Convención, sino que sería únicamente una medida complementaria.
Cela dit, la déclaration qui pourrait découler de cet exercice ne saurait être considérée comme se substituant aux mécanismes existants pour l'octroi du statut de réfugié permanent aux personnes visées par la Convention, elle ne doit être qu'une mesure complémentaire.

Por último, la Conferencia debería examinar con seriedad las oportunidades que podrían dimanar de la ampliación del número de sus miembros y de un esfuerzo mayor por incluir los conocimientos pertinentes de la sociedad civil.
Enfin, la Conférence du désarmement devrait sérieusement examiner les aspects positifs qui pourraient résulter de l'augmentation du nombre de ses membres et d'une meilleure inclusion de l'expertise pertinente de la société civile.

Toda decisión relativa al desarrollo de la Conferencia deberá dimanar de un examen pormenorizado de la forma en que el Tratado podría fortalecer la seguridad nacional e internacional de los Estados Partes, teniendo en cuenta todos los factores en juego.
Toute décision concernant le déroulement de la Conférence devra découler d'un examen approfondi de la manière dont le Traité pourrait renforcer la sécurité nationale et internationale des États parties, compte tenu de tous les facteurs en jeu.

La cesación de los motivos mencionados supra puede dimanar de la decisión de las autoridades competentes de reducir la duración de la estancia(residencia) de un extranjero(persona apátrida) o de anular su permiso de residencia temporal o permanente en Rusia.
La fin de la validité desdits motifs peut résulter de la décision des autorités compétentes de réduire la durée du séjour(ou de la résidence légale) d'un étranger(ou d'un apatride) ou d'annuler son autorisation de résidence temporaire ou permanente en Russie.

Comment utiliser "dimanar" dans une phrase en Espagnol

Los daños que pudieran dimanar del uso ilegal o indebido de el Portal.

- Daños que pudieran dimanar del uso ilegal o indebido del presente Sitio Web.

Al tratar con su autovala, recuerdese que, por definicion,tiene que dimanar de usted mismo.

Que el poder vuelva al Pueblo, pues no de otro sitio puede dimanar legítimamente.

Las opiniones concernientes a esta droga, en foro de toda índole, acostumbran dimanar positividad.

Cada consigna debe dimanar siempre del conjunto de peculiaridades de una determinada situación política.

Nada digno de ser empleado como pensamiento práctico podrá ya dimanar de la fe.

Comment utiliser "découler, résulter, émaner" dans une phrase en Français

Pour observeressayer d'en découler lui faire une.

Les deux infractions peuvent éventuellement résulter

Toutes les autres règles peuvent découler de celle-là.

Les grands permeabilities peuvent résulter des

Blocages qui devaient découler de mon anxiété!

«Permettre aux commerçants découler facilement leurs stocks».

L’œuvre de l’esprit doit découler d’une activité créatrice.

Maintenant qu'allait-il résulter d'un si grand bruit.

Dabord émaner dune récente objet dun antitrust.

La bordure semble résulter des couleurs elles-mêmes.