Exemples d'utilisation de Directrices contenidas en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta labor está basada en las directrices contenidas en algunas normativas de la UE.
Ces activités s'appuient sur des directives contenues dans certaines sources du droit communautaire.El Director de Comunicaciones de la Oficina del Secretario Generaldebería supervisar la aplicación de las directrices contenidas en el boletín.
Le Bureau du porte-parole du Secrétaire généraldevrait suivre l'application des directives énoncées dans la circulaire.A ese respecto,serían muy útiles las directrices contenidas en el informe del Secretario General titulado"Un Programa de Paz.
A cet égard, les directives contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé"Agenda pour la paix" sont des plus utiles.Al preparar su asesoramiento,cada Autoridad Científica tome nota de las directrices contenidas en los Anexos1 y2;
Que chaque autorité scientifique,en préparant son avis, tienne compte des lignes directrices énoncées aux annexes1 et 2;Esto es particularmente cierto para las directrices contenidas en la parte 1(Definiciones), que ha sido reorganizada y mejorada.
Ceci est particulièrement vrai des directives figurant dans la première partie(Définitions) qui ont été rationalisées et améliorées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
La Oficina del Portavoz del Secretario Generaldeberá vigilar la aplicación de las directrices contenidas en el boletín.[EV/96/02/9]3.
Le Bureau du porte-parole du Secrétaire généraldevrait suivre l'application des directives énoncées dans le bulletin (EV/96/02/9)3.Las directrices contenidas en mi exhortación apostólica Pastores dabo vobis serán muy útiles para evaluar a los candidatos y mejorar su formación.
Les orientations contenues dans mon Exhortation apostolique post-synodale Pastores dabo vobis seront précieuses pour évaluer les candidats et pour améliorer leur formation.Se pidió a las Partes que alpreparar esas comunicaciones utilizaran las directrices contenidas en el anexo de la decisión 9/CP.2.
Les Parties ont été priéesd'établir leur communication conformément aux directives données dans l'annexe de la décision.Me satisface que las directrices contenidas en estos parágrafos supongan una base de reflexión para decisiones presupuestarias del Parlamento en los próximos años del proyecto.
Je suis content que les principes directeurs énoncés dans ces paragraphes constituent une base pour les considérations budgétaires du Parlement au cours des années futures du projet.Se pidió a las Partes que alpreparar esas comunicaciones utilizaran las directrices contenidas en el anexo de la decisión 9/CP.2.
Les Parties ont été priéesd'établir leurs communications en appliquant les directives figurant dans l'annexe de la décision 9/CP.2.Que las Partes no incluidas en elanexo I utilicen las directrices contenidas en el anexo a la presente decisión cuando preparen las comunicaciones iniciales que deberán presentar de conformidad con la Convención;
Que les Parties non visées à l'annexeI devraient suivre les directives figurant dans l'annexe de la présente décision pour l'établissement de leur communication initiale au titre de la Convention;No obstante, de conformidad con las directrices contenidas en el documento CERD/C/2007/1, de 13 de junio de 2008, la primera parte estará dedicada a un breve examen de la aplicación de los artículos 1 a 7 de la Convención.
Néanmoins, en application des directives contenues dans le document CERD/C/2007/1 du 13 juin 2008, une première partie sera consacrée à un bref examen de la mise en œuvre des articles 1 à 7 de la Convention.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de queevalúe la actuación de los proveedores de acuerdo con las directrices contenidas en el Manual de Adquisiciones del PNUD.
Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé,d'évaluer les prestations des fournisseurs conformément aux directives figurant dans le Manuel des achats.Opción 1: Decide examinar y, en su caso,revisar las directrices contenidas en el anexo y las directrices que se establezcan en virtud de él.
Option 1: Décide d'examiner et, le cas échéant,de réviser les lignes directrices figurant à l'annexe et celles qui pourront être arrêtées en vertu de celleci.El Comité esperaba recibir próximamente un nuevo informe junto con undocumento básico de conformidad con las directrices contenidas en el documento HRI/1991/1.
Le Comité a exprimé l'espoir qu'un nouveau rapport serait présenté prochainement,avec un document de base et conformément aux principes directeurs énoncés dans le document HRI/1991/1.Además, las directrices contenidas en la declaración del Consejo, aprobadas por la Comisión, establecen que los objetivos de reducción previstos en la directiva deben alcanzarse en dos etapas.
En outre, les lignes directrices contenues dans la déclaration du Conseil, telle qu'elle a été approuvée par la Commission, établissaient que les objectifs de réduction prévus La Junta había recomendado con anterioridad al PNUD queevaluara la actuación de los proveedores de acuerdo con las directrices contenidas en el Manual de Adquisiciones.
Évaluation des fournisseurs Le Comité a précédemment recommandéau PNUD d'évaluer les prestations des fournisseurs conformément aux directives figurant dans le Manuel des achats.Decide que las directrices contenidas en el anexo de la presente resolución se apliquen en la selección y el nombramiento del personal de la Corte hasta que se apruebe el reglamento del personal de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto.
Décide que les directives énoncées dans l'annexe à la présente résolution s'appliqueront au choix et au recrutement du personnel de la Cour en attendant l'adoption du Statut du personnel conformément au Statut de Rome.El 26 de septiembre, miembros del Consejo de Seguridad me animaron aproseguir mis esfuerzos sobre la base de las directrices contenidas en la resolución 1250(1999) del Consejo, de 29 de junio de 1999.
Le 26 septembre, des membres du Conseil de sécurité m'ont encouragé àpoursuivre mes efforts Compte tenu des recommandations et des directives figurant dans le rapport sur l'aide à la sécurité aérienne, il est proposé d'étoffer les effectifs de la Section de l'aviation en créant un poste de spécialiste des terminaux aériens Service mobile.La Secretaría debería tomar nota de las recomendaciones de la Oficina sobre los requisitos de admisibilidad yaplicar las directrices contenidas en el manual de recursos humanos.
Le Secrétariat devrait prendre note des recommandations du BSCI concernant les conditions à remplir pour faire acte de candidature etappliquer les directives énoncées dans le manuel d'administration des ressources humaines.El manual de consulta de la Convención Marco sobre el artículo6 reflejará las disposiciones y directrices contenidas en el presente documento y será actualizado periódicamente por[la junta ejecutiva] con arreglo a las decisiones de la CP/RP y la junta ejecutiva.
Le manuel de référence FCCC pour l'article 6est conforme aux dispositions et lignes directrices énoncées dans le présent document et il est régulièrement mis à jour par le[Conseil exécutif] en fonction des décisions[de ce dernier et] de la COP/MOP.Es preciso hacer referencia también al documento básico de Nueva Zelandia(HRI/CORE/1/Add.33), presentado el 28 deseptiembre de 1993 de conformidad con las directrices contenidas en el documento HRI/CORE/1.
Il convient également de se reporter También decidió que el cuarto examen del mecanismofinanciero se realizaría sobre la base de las directrices contenidas en el anexo de la decisión 6/CP.13 y en el anexo de la decisión 3/CP.4.
Elle a aussi décidé que le quatrième examendu mécanisme financier serait conduit sur la base des directives figurant dans l'annexe de la décision 6/CP.13 et À l'heure actuelle, le CGE et le NCSP dispensent une formation directement axée sur le renforcement des capacités des experts chargés La empresa Thor ha indicado que, si bien cuando se produjo el accidente no había un reglamento sobre la importación dedesechos, actualmente cumple las directrices contenidas en los instrumentos jurídicos que desde entonces el Gobierno ha ratificado.
La société Thor Chemicals a indiqué qu'au moment où l'accident s'était produit aucun instrument ne régissait l'importation de déchets maisqu'à présent elle respectait les directives figurant dans les instruments juridiques ratifiés depuis par l'Afrique du Sud.En tout cas, les principes doctrinaux qui inspiraient les facultés et Los menores solicitantes de asilo son considerados dentro de la categoría de"grupos vulnerables de población" ysus solicitudes son consideradas conforme a las directrices contenidas en las recomendaciones internacionales que les atañen.
Les mineurs demandeurs d'asile figurent Informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la planificación espacial de los recursos de tierras(incluidos los recursos minerales)y los recursos hídricos(revisado de conformidad con las directrices contenidas en la resolución 1999/49 del Consejo Económico y Social) véase el capítulo I, secc. A.
Rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la planification spatiale des ressources foncières(y compris les ressources minérales) etdes ressources en eau révisé conformément aux directives figurant dans l'annexe à la résolution 1999/49.
