Que Veut Dire DIRECTRICES CONTIENEN en Français - Traduction En Français

• directives contiennent
• lignes directrices contiennent
• principes directeurs contiennent
• directives comprennent

Exemples d'utilisation de Directrices contienen en Espagnol et leurs traductions en Français

Éstas directrices contienen nuestros Términos y Condiciones Generales de compra.
Ces directives contiennent nos termes et conditions d'achat générales.

La Comisión de Helsinki ha publicado directrices destinadas a las tripulaciones de los pesqueros, sobre la manera de evitar zonas peligrosas y de manejar las armas que puedan recoger, estas directrices contienen consejos médicos, e información sobre la manera de limpiar la embarcación después de un incidente de esa naturaleza.
La Commission d'Helsinki a publié des directives à l'intention des équipes de pêche sur la façon d'éviter les zones à risques et sur la manipulation des armes chimiques retirées de l'eau; ces directives comportent également des conseils médicaux ainsi que des informations concernant le nettoyage des navires après des incidents de ce type.

En consecuencia, estas directrices contienen las prioridades políticas para las futuras inversiones.
En conséquence, ces orientations reprennent les priorités politiques des investissements à réaliser.

Durante su septuagésimo período de sesiones volvió a examinar ese documento, y en su septuagésimo primer período de sesiones, celebrado en agosto de 2007, aprobó nuevas directrices aplicables a los procedimientos de alerta temprana y acción urgente(A/62/18, anexo III). Esas nuevas directrices contienen una lista de indicadores mediante los que el Comité determina si procede iniciar el procedimiento de alerta temprana y acción urgente en una situación determinada.
Lors de sa soixantedixième session, il a réexaminé ce document et, à sa soixante et onzième session, tenue en août 2007, il a adopté de nouvelles directives applicables aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence(A/62/18, annexe III). Ces nouvelles directives contiennent une liste d'indicateurs sur la base desquels le Comité détermine s'il y a lieu de déclencher la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence dans une situation donnée.

Esas directrices contienen disposiciones detalladas sobre la conducta de los miembros del contingente.
Ces directives contiennent des dispositions détaillées sur la conduite que doivent tenir les membres des contingents.

En respuesta a la fuerte demanda de los interesados, las directrices contienen un nuevo capítulo que expone los principios generales para la evaluación del intercambio de información de la competencia.
En réponse à une forte demande des parties concernées, les lignes directrices contiennent un nouveau chapitre qui énonce des principes généraux pour l'évaluation de l'échange d'informations sous l'angle de la concurrence.

Estas directrices contienen información que permitirá a las instituciones de seguridad social contar con un marco de acción.
Les lignes directrices contiennent des informations qui permettront aux institutions de sécurité sociale de disposer d'un cadre d'action.

Por lo que respecta al uso del suelo, las directrices contienen un apartado sobre ayu das a la inversión destinadas a subsanar los daños ambientales, por ejemplo, mediante el saneamiento de instalaciones industriales.
Pour ce qui est de l'utilisation des sols, l'encadrement contient un paragra phe consacré à l'aide aux investissements destinés à réparer des dommages causés à l'environnement, par exemple par la réhabilitation de sites industriels pollués.

Las directrices contienen recomendaciones en materia de asesoramientos, terapia antirretroviral, atención y otras intervenciones.
Ces directives comprennent des recommandations en matière de conseils, de thérapie antirétrovirale, de soins et d'autres interventions.

Dejando a un lado el retraso en su elaboración, estas directrices contienen limitaciones y trámites que pueden complicar y frenar la activación de la cláusula, impidiéndonos así dar la respuesta necesaria e inmediata a una situación tan grave como para poner en peligro a miles de empresas y puestos de trabajo.
Hormis le retard dans leur élaboration, ces orientations contiennent des contraintes et des procédures qui risquent de compliquer et d'entraver l'activation de la clause, nous empêchant par là d'apporter la réponse immédiate urgente à une situation à ce point sérieuse que des milliers de sociétés et d'emplois sont menacés.

Las directrices contienen varias recomendaciones relativas a las actividades de carácter regional A/40/256, anexo, párrs. 70 a 72.
Les Principes directeurs contiennent plusieurs recommandations sur les plans régionaux d'action en faveur de la jeunesse A/40/256, annexe, par. 70-72.

Las directrices contienen cuestiones específicas que se refieren tanto a las disposiciones generales(arts. 1 a 5) como a los artículos sustantivos(arts. 6 a 15) del Pacto.
Ces directives contiennent des questions spécifiques se référant tant aux dispositions générales(art. 1er à 5) qu'aux articles de fond(art. 6 à 15) du Pacte.

Las Directrices contienen recomendaciones detalladas sobre posibles vías de cooperación internacional, de carácter bilateral, regional y multilateral.
Les Principes directeurs comportent de nombreuses recommandations sur les axes de coopération internationale qui pourraient être envisagés aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.

Las directrices contienen procedimientos detallados encaminados a ofrecer al oficial de policía civil o al observador militar en cuestión las debidas garantías procesales.
Les directives renferment des dispositions détaillées visant à garantir aux officiers de police civile ou observateurs militaires mis en cause le respect d'une procédure régulière.

Estas directrices contienen cuestiones específicas relativas a las distintas disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Ces directives contiennent des points spécifiques concernant des dispositions particulières de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ci-après"la Convention.

Las directrices contienen también recomendaciones detalladas sobre el reparto de responsabilidades entre los servicios sociales y de salud, los tribunales de menores, los fiscales de esos tribunales y la oficina del fiscal.
Les principes directeurs comprennent aussi des recommandations précises sur le partage des responsabilités entre les services sociaux et sanitaires, les tribunaux pour mineurs, le ministère public des tribunaux pour mineurs et le ministère public en général.

Las directrices contienen sugerencias y recomendaciones sobre la reunión y búsqueda de pruebas y la identificación de los autores, así como observaciones sobre la evaluación, desde el punto de vista tanto penal como jurídico, de determinados comportamientos.
Ces directives présentent des suggestions et des recommandations sur la collecte et la recherche de preuves, l'identification des auteurs, ainsi que des remarques pour évaluer certains comportements réprimés par la loi et le Code pénal.

Cabe señalar que, si bien las directrices contienen una sección sobre almacenamiento, la sección en cuestión se centra en el almacenamiento de desechos de mercurio, y no en el almacenamiento provisional de mercurio elemental destinado para su utilización en el futuro.
Il est noté que, bien que les directives contiennent un chapitre concernant le stockage, celui-ci vise le stockage des déchets de mercure plutôt que le stockage provisoire de mercure élémentaire destiné à une utilisation ultérieure.

El Comité considera que dichas directrices contienen una valiosa orientación pertinente para la aplicación del principio de la independencia con arreglo al artículo 9 de los convenios fiscales bilaterales y en cumplimiento de ambas convenciones modelo.
Le Comité considère pour sa part que ces principes directeurs renferment des indications intéressantes qui peuvent être utiles pour l'application du principe de pleine concurrence dans le cadre de l'article 9 des conventions fiscales bilatérales établies suivant les deux modèles.

Las directrices contienen puntos valiosos que ofrecerán ayuda en los esfuerzos de las organizaciones para asegurar el cuidado y el uso de los recursos naturales para producir alimentos y ayudar a eliminar el hambre abordando las causas principales.
Les Directives contiennent des points importants qui serviront de support aux organisations dans leur lutte pour assurer la prise en compte et l'utilisation des ressources naturelles pour produire une alimentation de meilleure qualité, et aider ainsi à réduire la faim en s'attaquant aux racines du problème.

Las directrices contienen, entre otras cosas, indicaciones específicas en cuanto a las conexiones con el abastecimiento de agua, con el alcantarillado y con las infraestructuras de electricidad, incluidos el suministro y la instalación de contadores para el agua y la electricidad, y también fijan las tarifas de los impuestos y los derechos de instalación.
Les directives contiennent notamment des détails sur les raccordements aux infrastructures d'eau, d'égout et d'électricité, la fourniture et l'installation de compteurs pour l'eau et l'électricité, ainsi que les charges pour les impôts et l'installation.

Ambos conjuntos de directrices contienen disposiciones sobre la notificación pública y privada de los procedimientos de que se dispone para la reparación Directrices van Boven, principio 8; Directrices Joinet, principio 38; Directrices Joinet(revisadas), principio 35.
Les deux séries de directives contiennent des dispositions concernant la publicité, par des mécanismes publics ou privés, des procédures qui existent pour obtenir réparation Principe 8 des Directives van Boven; principe 38 des Directives Joinet; principe 35 des Directives Joinet révisées.

Las directrices contienen soluciones y propuestas concretas para trabajar con niños expuestos a riesgos, procedimientos para la protección de estos niños y el procedimiento administrativo en el caso de un niño en situación de riesgo, y establecer un sistema orgánico para trabajar con esos niños.
Ces lignes directrices contiennent des solutions concrètes et des propositions permettant de travailler avec les enfants vulnérables, des procédures pour les protéger et la procédure administrative à suivre pour un enfant en situation de risque; elles instaurent également un système logistique pour travailler avec ce genre d'enfants.

Así pues, las líneas directrices contienen, por una parte, los elementos de los textos precedentes que continúan en vigor y. por otra parte, elementos nuevos que se han ido decantando por la evolución de la práctica de la Comisión en función de la situación socioeconómica y de la aceleración del proceso de integración de las economias de la Unión.
Les lignes directrices contiennent donc, d'une part, les éléments encore en vigueur des textes précédents et. d'autre part, des éléments nouveaux dégagés par l'évolution de la pratique de la Commission en fonction de la situation socio-économique et de l'accélération du processus d'intégration des économies de l'Union.

Aunque las Directrices contienen una sección dedicada a los derechos y los sistemas tradicionales de tenencia de los pueblos indígenas y recogen el significado cultural y espiritual de la tierra, la pesca y los bosques, todas las secciones son importantes para reforzar los derechos de tenencia y deben, por tanto, aplicarse en su totalidad.
Si les Directives comprennent une section consacrée aux droits et aux systèmes fonciers coutumiers des peuples autochtones, y compris l'importance sur les plans culturel et spirituel des terres, des pêches et des forêts, toutes les sections sont utiles au renforcement des droits fonciers et devraient donc être mises en œuvre dans leur intégralité.

Las Directrices contienen asimismo recomendaciones en relación con los derechos humanos de los trabajadores, como son la libertad de sindicación, el derecho a la negociación colectiva, la abolición efectiva del trabajo infantil, la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso y obligatorio y la no discriminación en el empleo y la profesión.
Les Principes directeurs contiennent aussi des recommandations ayant trait aux droits fondamentaux des travailleurs, tels que la liberté d'association, le droit à la négociation collective, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire et la nondiscrimination dans l'emploi et dans la profession.

Las Directrices contienen instrumentos novedosos que contribuirán al fortalecimiento de las organizaciones en su larga lucha por asegurar el uso y cuidado de los Recursos y Bienes Naturales con el fin de producir alimentos sanos, contribuyendo así a erradicar el hambre en el mundo y sus causas profundas. Asegurar el acceso a la tierra, las pesquerías y los bosques es crucial no sólo para permitir a los pequeños productores alimentar al mundo.
Ces Directives contiennent d'importants outils qui pourront contribuer à renforcer les organisations dans leur combat global pour sécuriser l'usage et la gestion des ressources naturelles et des biens communs dans le but de produire davantage d'aliments et de meilleure qualité, contribuant ainsi à éradiquer la faim dans lemonde et ses causes les plus profondes.

Esta labor está basada en las directrices contenidas en algunas normativas de la UE.
Ces activités s'appuient sur des directives contenues dans certaines sources du droit communautaire.

Se afirmó que el proyecto de directriz contenía términos poco precisos por ejemplo.
On a signalé que le projet de directive contenait des termes vagues comme>, par exemple.

A ese respecto, serían muy útiles las directrices contenidas en el informe del Secretario General titulado"Un Programa de Paz.
A cet égard, les directives contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé"Agenda pour la paix" sont des plus utiles.