Exemples d'utilisation de Discipular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta es la potencia asombrosa del sistema de sucesión discipular.
Voilà la merveilleuse puissance du système de la succession disciplique.Sentados los tres a la mesa(¡hermosa trinidad discipular!), Jesús toma el pan, lo bendice, lo parte y lo distribuye.
Assis les trois a table(belle trinité de disciples). Jésus prend le pain, il le bénit, il le partage et il le distribue.En cada uno de estos casos hubo más de uno en la líneageneral de la cadena de sucesión discipular.
Dans chacun de ces cas, il y avait plus d'unepersonne dans le chaînon de la succession disciplique.Esta es la potencia asombrosa del sistema de sucesión discipular. Sankarshan Das Adhikari.
Voilà la merveilleuse puissance du système de la succession disciplique. Sankarshan Das Adhikari.Esta es la sucesión discipular la cual se inicia con el Señor Krishna Mismo, que Él mismo reveló completamente al Señor Brahma.
C'est la succession disciplique qui commence avec le Seigneur Krishna Lui-même, Qui s'est pleinement révélé au Seigneur Brahma.De esta manera él ha dado laverdadera lista de sucesión discipular la cual es como sigue: 1.
Il a donné ainsi lavéritable liste de succession disciplique qui est la suivante: 1.La opción discipular supone, en primer lugar, la conversión a Jesús como Salvador del pecado personal y social que hay en el mundo.
L'option de disciple suppose, d'abord, la conversion a Jésus comme Sauveteur du péché personnel et social qui ont dans le monde.El Bhagavad-gita ordena que debemos estudiar el Bhagavad-gita del maestro espiritualfidedigno que viene en sucesión discipular.
La Bhagavad-gita ordonne que nous devions étudier la Bhagavad-gita d'un maître spirituelauthentique qui vient dans la succession disciplique.El Movimiento de la Palabra de Dios-Una familia eclesial católica discipular dedicada a la nueva evangelización¡Bienvenidos!
Le Mouvement El camino discipular, con la gracia de Dios, es consecuencia del anuncio del kerigma pascual de Jesús con la unción del Espíritu Santo.
Le chemin de disciple, avec la grâce Esa fuente es el maestro espiritualfidedigno, el maestro espiritual que está viniendo de una línea autorizada de sucesión discipular desde el Señor Sri Krishna.
C'est le maître spirituel authentique,qui vient dans la ligne autorisée de la succession disciplique provenant du Seigneur Sri Krishna.Para aprender la ciencia trascendental, uno debe acercarse al maestro discipular fidedigno en la sucesión discipular, quien está fijo en la conciencia de Krishna.
Afin d'apprendre la science transcendantale, on doit s'approcher d'un maître spirituelauthentique qui vient dans la succession disciplique.No están tomando su posición como el Fundador-Acharya de ISKCON o comoel maestro espiritual undécimo en la sucesión discipular desde el Señor Caitanya.
Ils ne prennent pas sa position comme le Fondateur/ Acharya d'ISKCON oul'onzième maître spirituel dans la succession disciplique provenant du Seigneur Chaitanya.Aún en la sucesión discipular desde el Señor Krishna hasta Srila Prabhupada(mencionada en el Bhagavad-gita) solamente un guru es mencionado a cada paso.
Même dans la succession disciplique provenant du Seigneur Krishna jusqu'à Srila Prabhupada(indiquée dans la Bhagavad-gita) seulement un guru est indiqué à chaque étape.Esta es la más grande del mundo, catálogo de Audio Biblias,alcanzando discipular y del mundo pobres y analfabetas, con la pura Palabra de Dios.
C'est le plus grand catalogue du monde de la Bible Audio,atteignant et formant des disciples parmi les pauvres et les illettrés avec la pure parole de Dieu.Si podríamos todos recibir instrucciones personales de los acharyas previos dentro del corazón nohabría necesidad de una sucesión discipular.
Si nous pouvions tous recevoir personnellement des instructions personnelles des acharyas précédents dans notre cœur,il n'y aurait aucune nécessité de la succession disciplique.Los criterios para discipular efectiva también incluyen la prevención de la preocupación egoísta con el poder y el estatuto personal, en consonancia con la advertencia en 1 Ped.
Les critères d'efficacité des disciples comprennent également la prévention de la préoccupation égoïste du pouvoir et de statut personnel, en ligne avec l'avertissement en 1 Pet.Respuesta: Las palabras de Krishna habladas hace 5000 años han sido pasadas cuidadosamente sin ninguna adulteración a través de lacadena continua de sucesión discipular.
Réponse: Les paroles de Krishna énoncées il y a 5.000 ans ont été passées soigneusement sans aucunchangement par une chaîne de succession disciplique.En el camino del grupo comunitario discipular, el discípulo recibe un itinerario de evangelización permanente y de formación integral: humana, moral y espiritual, catequética y social.
Sur le chemin du groupe communautaire des disciples, le disciple reçoit un itinéraire d'évangélisation permanente et de formation intégrale: homme, moral et spirituel, catéchistique et sociale.Srila Prabhupada dijo que todos sus discípulos que están siguiendo estrictamente sus instrucciones serían los siguientes maestrosespirituales en la línea de sucesión discipular.
Srila Prabhupada a dit que tous ses disciples qui suivent strictement ses instructions seraient les maîtres spirituelssuivants dans la lignée de la succession disciplique.Creemos que la experiencia discipular de una fe comunitaria, orante y gozosa, aun en medio de las pruebas y dificultades(1 Tes 1,6b), es una realidad propia de la nueva evangelización.
Nous croyons que l'expérience des disciples d'une foi communautaire, orante et joyeuse, encore au milieu des essais et des difficultés(1 Thes 1:6b), est une réalité propre de la nouvelle évangélisation.No están tomando su posición como el Fundador-Acharya de ISKCON o comoel maestro espiritual undécimo en la sucesión discipular desde el Señor Caitanya. Están simple y humildemente llevando a cabo sus deberes.
Ils ne prennent pas sa position comme le Fondateur/ Acharya d'ISKCON oul'onzième maître spirituel dans la succession disciplique provenant du Seigneur Chaitanya. Ils ne font que suivre humblement leurs devoirs.Esta fe discipular se recibe desde un anuncio radical del Evangelio como invitación("si quieres") a convertirse, salir de sí y vivir el amor de Dios entre los hombres bajo el señorío de Jesús. De aquí surge en el discípulo una actitud disponible, servicial y misional.
Cette foi de disciple est reçue depuis une annonce radicale Siguiendo el sistema de la era antigua del guru parampara,el sistema de la sucesión discipular, Srila Prabhupada ordenó a sus discípulos que deberían volverse gurus después de su desaparición de este mundo.
Suivant l'ancien système de guru parampara,de succession disciplique, Srila Prabhupada à commandé à ses disciples qu'ils deviennent maîtres spirituels après son départ de ce monde.Como carisma pastoral, El Movimiento de la Palabra de Dios desarrolla la formación de comunidades orantes yfraternas que procuran vivir la dimensión discipular del Evangelio.
Comme charisme pastoral, Le Mouvement El discípulo también tiene un estado de vida en el matrimonio, la consagración, el sacerdocio, la vida soltera transitoria ono,etc. Esta fe discipular se recibe desde un anuncio radical del Evangelio como invitación("si quieres") a convertirse, salir de sí y vivir el amor de Dios entre los hombres bajo el señorío de Jesús.
Le Está la más gloriosa de todas las conversaciones, conocida como el Bhagavad-gita, ha sido grabada y pasada a nosotros en su forma puraoriginal por una gran sucesión discipular de maestros espirituales iluminados.
Cette conversation la plus glorieuse, connue sous le nom de la Bhagavad-gita, a été écrite et transmise à nous dans sa forme pure etoriginelle par la grande succession disciplique de maîtres spirituels illuminés.El Movimiento de la Palabra de Dios es un ambiente donde los jóvenes van fraguando, junto con el estudio o trabajo,un estilo de vida discipular, laboral, profesional, familiar o consagrado, digno del Evangelio de Cristo.
Le Mouvement de la Parole de Dieu est une atmosphère où les jeunes forgeons, avec nos études ou travaux,un style de vie discipulaire, de travail, professionnel, familial ou consacré, digne de l'Evangile du Christ.El trabajo inicial consistió en poner en común las preocupaciones de los Pastores ante el cambio de épocay la necesidad de renovar la vida discipular y misionera con la que Cristo fundó la Iglesia.
Le travail initial consista dans la mise en commun des préoccupations des Pasteurs devant le changement d'époque etla nécessité Kumaresh. Respuesta: Entendimiento claro de la Sabiduría Védica En la civilización Védica haycuatro sampradayas(líneas de sucesión discipular) autorizadas, auténticas y están todas de acuerdo la una con la otra.
Kumaresh Réponse: La Compréhension Claire De La Sagesse Védique Dans la civilisation védique, il y a quatre sampradayas autorisées etauthentiques(chaînes de succession disciplique), et elles sont toutes en accord les unes avec les autres.
