Exemples d'utilisation de Discipulos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voldemort intentó ganarse discipulos.
Voldemort s'est mis à rassembler des disciples.Ahora somos discipulos de un nuovo maestro.
Nous sommes tous des disciples d'un nouveau maître.En un momento dado incluso dijo a los discipulos.
A un certain moment il a même dit à ses disciples.Convocan dos de sus discipulos, Juan les envíó a decir al Señor:«Eres Tú aquel que debe venir, o debemos esperar a otro?».
Convoquant deux de ses disciples, Jean les envoya dire au Seigneur:«Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?».Así que Torrez es un enlace entre Booth y los Discipulos.
On traduit aussi
Luego, despues de esto, dijo a los discipulos: Vamos a Judea otra vez.
Il dit ensuite à ses disciples:"Retournons en Judée.Este lío en el que estás metido…¿tiene algo que ver con el hecho de quehas estado hurgando entre los discipulos latinos?
Ce pétrin dans lequel tu es… a quelque chose à voir avec lefait que tu aies fouiné chez les Disciples Latins?Y FUE, queacabando Jesus de dar mandamientos a sus doce discipulos, se fue de alli a ensenar y a predicar en las ciudades de ellos.
Et il arriva que quand Jésus eut achevé dedonner ses ordres à ses douze Disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes.Mantengo corta mi lista de clientes, unos doce+ o- que tengan los recursos paraadaptarse a mi estilo los veo como mis discipulos.
J'ai une douzaine de clients sélectionnés… qui ont les moyens de garantir monniveau de vie. Je les considère comme des disciples.Y entrando el en la barca, sus discipulos le siguieron.
Puis il monta dans la barque, suivi de ses disciples.Por supuesto, la escuela victoriosa se encargara de la seccion de Artes marciales de la Policia… yyo espero colocar a uno de mis discipulos.
Bien entendu, l'école victorieuse… sera chargée de la section des arts martiaux de la police etj'espère bien y placer un de mes disciples.Y salio Jesus y sus discipulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino pregunto a sus discipulos, diciendo les:?Quien dicen los hombres que soy yo?
Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?Y le ultrajaron, y dijeron:Tu eres su discipulo; pero nosotros discipulos de Moises somos.
Ils Por tanto, cuando resucito de entre los muertos, sus discipulos se acordaron que habia dicho esto; y creyeron la Escritura y la palabra que Jesus habia dicho.
Aussi, quand il ressuscita d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole qu'il avait dite.Ese dia nos gustaria tener un combate ejemplar que enfrentara a unacierta Escuela de jiu-jitsu con uno de vuestros discipulos mas eminente.
Nous aimerions avoir ce jour-là un combat exemplaire…"qui opposerait une certaineécole de jiu-jitsu…"à l'un de vos disciples le plus éminent.En el atardecer de su vida sobre esta tierra, Jesus,reunido con sus discipulos en el Cenaculo, paso un largo rato orando a su Padre:"¡Padre, la hora ha llegado!¡Glorifica a tu hijo!
Au soir de sa vie sur terre, Jésus,réuni avec ses disciples au Cénacle, passa un long moment à prier son Père:"Père, l'heure est venue!Glorifie ton Fils!Para comprender mejor el significado de la Cruz debemos recordar queJesús resucitado se aparece a los discipulos con las llagas que tenía en la cruz.
Pour mieux comprendre la signification de la croix,nous devons nous souvenir du Ressuscité apparaissant à ses disciples avec les blessures de la crucifixion.Y salio Jesus y sus discipulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino pregunto a sus discipulos, diciendo les:?Quien dicen los hombres que soy yo?
Et Jésus s'en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant: Qui disent les hommes que je suis?Y mandando a las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partio y dio los panes a los discipulos, y los discipulos a las gentes.
Il ordonna à la foule de s'asseoir sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et dit la bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples(les distribuèrent) à la foule.Se comprende que los discipulos buscaran entre sus amistades previas a quienes proponer el descubrimiento del Mesías. Así lo experimentaron Natanael, Santiago de Zebedeo y el mismo Pedro.
Nous comprenons que les disciples ont recherché parmi leurs amitiés précédentes à qui proposer la découverte du Messie. C'est l'expérience que firent Nathanaël, Jacques de Zébédée et Pierre lui-même.Después de creer en ésta, tienen que recibir bautismo por el nombre de Jesucristo comoun antitipo de esta fe. Jesús ordenó a Sus discipulos que bautizaran todas personas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo San Mateo 28:19.
Une fois qu'ils croient en ceci, ils devraient recevoir le baptême au nom de Jésus comme antitype de cette foi.Jésus a demandé à Ses disciples de baptiser tout le monde au nom du Père et du Fils et du Saint esprit Matthieu 28:19.Entonces dijeron algunos de sus discipulos unos a otros:? Que es esto que nos dice: Un poquito, y no me vereis; y otra vez un poquito, y me vereis: y, por que yo voy al Padre?
Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux:"Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon?Entonces los discipulos, cada uno conforme a lo que tenia, determinaron enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea: 30 Lo cual asimismo hicieron, enviandolo a los ancianos por mano de Bernabe y de Saulo.
Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.30 Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.Que es lo que tenemos que hacer? Hacer reinar el orden: Eso simplemente. Así, Jesús dijo a sus discipulos:"Si alguien os dijere algo, decid:«El Señor los necesita.»" Los discipulos debían por lo tanto, estar listos a hacer respetar la orden del Señor que ellos mismos recibieron.
Que faut-il donc que nous fassions? Faire régner l'ordre: tout simplement. Ainsi, Jésus dit à ses disciples:"Si l'on vous dit quelque chose, répondez que le Seigneur en a besoin." Les disciples doivent donc être prêts à faire respecter l'ordre du Seigneur qu'ils ont eux-mêmes reçu.Y preguntaronle sus discipulos, diciendo: Rabbi,?quien peco, este o sus padres, para que naciese ciego? 3 Respondio Jesus: Ni este peco, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en el.
Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle? 3 Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.Desde aquel tiempo comenzo Jesus a declarar a sus discipulos que le convenia ir a Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los principes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer dia.
Jésus commença depuis lors à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, qu'il fût mis à mort et qu'il ressuscitât le troisième jour.Nosotros que somos autenticos y fules discipulos de Nuestro Senor Jesu Cristo, declaramos la Guerra Santa a los enemigos de Dios que estan en nuestra Iglesia Universal Cristiana y en nuestra sociedad, y tenemos la intencion de luchar contra el laicismo y promover la verdadera libertad del hombre.
Nous autres, authentiques disciples et fidèles de Notre Seigneur Jésus-Christ, déclarons la Guerre Sainte contre les ennemis de Dieu dans notre Eglise Universelle Chrétienne et dans la société, avec l'intention de lutter contre le laicisme et de promouvoir la véritable liberté de l'homme.Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discipulos:¿Porque come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? 9:12 Al oir esto Jesus, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de medico, sino los enfermos.
Ce qu'ayant vu, les Pharisiens disaient à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? 9:12 Mais lui, qui avait entendu, dit: Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.Fue como su Testamento, que dejo a sus discipulos poco antes de morir; un Testamento que constituyo una parte de ese Don precioso que dejo aqui abajo en memoria suya, en memoria de su Alianza eterna con toda la humanidad:¡el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre, el Nuevo Testamento de Dios en Jesus!
C'était comme son Testament, ce qu'il léguait à ses disciples, peu de temps avant de mourir, un Testament qui faisait en quelque sorte partie de ce Don précieux qu'il laissait ici-bas en mémoire de lui, en mémoire de son Alliance éternelle avec toute l'humanité: le sacrement de son Corps et de son Sang, le Nouveau Testament de Dieu en Jésus!Ahora pues,?por que tentais a Dios,poniendo sobre la cerviz de los discipulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? 11 Antes por la gracia del Senor Jesus creemos que seremos salvos, como tambien ellos.12 Entonces toda la multitud callo, y oyeron a Bernabe y a Pablo, que contaban cuan grandes maravillas y senales Dios habia hecho por ellos entre los Gentiles.
Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu,en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter? 11 Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux.12 Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
