Exemples d'utilisation de Sus discipulos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y entrando el en la barca, sus discipulos le siguieron.
Puis il monta dans la barque, suivi de ses disciples.Y uno de sus discipulos, al cual Jesus amaba, estaba recostado en el seno de Jesus.
Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphage, y de Bethania, al monte de las Olivas,envia dos de sus discipulos.
Comme ils approchaient de Jérusalem, vers Betphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers,Jésus envoya deux de ses disciples.Entonces mando a sus discipulos que a nadie dijesen que el era Jesus el Cristo.
Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.Y acontecio despues, que el iba ala ciudad que se llama Nain, e iban con el muchos de sus discipulos, y gran compania.
Et le jour suivant, il arriva que[Jésus]allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.
On traduit aussi
Y llegandose sus discipulos, le despertaron, diciendo: Senor, salvanos, que perecemos!
Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!Y todos estaban atonitos de la grandeza de Dios. Y maravillandose todos de todas las cosas que hacia,dijo a sus discipulos.
Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus,il dit à ses disciples.Y llegandose sus discipulos, le despertaron, diciendo: Senor, salvanos, que perecemos.
Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-[nous]! nous périssons.Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphage, y de Bethania, al monte de las Olivas,envia dos de sus discipulos.
Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers,Jésus envoya deux de ses disciples.Entonces sus discipulos le preguntaron, diciendo:¿Por que, pues, dicen los escribas que es necesario que Elias venga primero?
Et les disciples lui posèrent cette question: Que disent donc les scribes, qu'Élie doit venir d'abord?Y sobre su sepulcro hay un pequeño altar, que, según se dice,hicieronsus mismos discípulos y que, por amor del Apóstol y de sus discipulos, nadie ha querido demoler después.
Sur Mas id, decid a sus discipulos y a Pedro, que el va antes que vosotros a Galilea: alli le vereis, como os dijo.
Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il s'en va devant vous en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.Después de creer en ésta, tienen que recibir bautismo por el nombre de Jesucristo comoun antitipo de esta fe. Jesús ordenó a Sus discipulos que bautizaran todas personas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo San Mateo 28:19.
Une fois qu'ils croient en ceci, ils devraient recevoir le baptême au nom de Jésus comme antitype de cette foi.Jésus a demandé à Ses disciples de baptiser tout le monde au nom du Père et du Fils et du Saint esprit Matthieu 28:19.Jesús ordenó a Sus discipulos que bautizaran todas personas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo San Mateo 28:19.
Jésus a demandé à Ses disciples de baptiser tout le monde au nom du Père et du Fils et du Saint esprit Matthieu 28:19.La sanación de los ciegos no es acaso uno de los signos, y también el primero citado por Jesus, que manifiesta, que el Reino de Diosestá aquí?"Convocan dos de sus discipulos, Juan les envíó a decir al Señor:«Eres Tú aquel que debe venir, o debemos esperar a otro?»(…)«Id a decir a Juan, les dijo Jesús, lo que habeis visto y oído: los ciegos ven…»" Lc. 7:18-19& 22.
La guérison des aveugles n'est- il pas un des signes, et même le premier cité par Jésus, qui manifestent que le Règne de Dieuest là?"Convoquant deux de ses disciples, Jean les envoya dire au Seigneur:«Es- tu celui qui doit venir, ou devons- nous en attendre un autre?»(…)«Allez rapporter à Jean, dit Jésus, ce que vous avez vu et entendu: des aveugles voient…»" Lc. 7, 18- 19& 22.Convocan dos de sus discipulos, Juan les envíó a decir al Señor:«Eres Tú aquel que debe venir, o debemos esperar a otro?».
Convoquant deux de ses disciples, Jean les envoya dire au Seigneur:«Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?».En el atardecer de su vida sobre esta tierra, Jesus,reunido con sus discipulos en el Cenaculo, paso un largo rato orando a su Padre:"¡Padre, la hora ha llegado!¡Glorifica a tu hijo!
Au soir de Y dijo a sus discipulos: Tiempo vendra cuando deseareis ver uno de los dias del el cual era hijo del Hombre, y no lo vereis.
Il dit encore aux disciples: Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.Por tanto, cuando resucito de entre los muertos, sus discipulos se acordaron que habia dicho esto; y creyeron la Escritura y la palabra que Jesus habia dicho.
Aussi, quand il ressuscita d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole qu'il avait dite.Y salio Jesus y sus discipulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino pregunto a sus discipulos, diciendo les:?Quien dicen los hombres que soy yo?
Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?Ocho dias despues, estaban otra vez sus discipulos dentro, y con ellos Tomas. Llego Jesus, estando las puertas cerradas, y se puso en medio y les dijo: Paz a vosotros.
Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu et dit: Paix à vous.Y salio Jesus y sus discipulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino pregunto a sus discipulos, diciendo les:?Quien dicen los hombres que soy yo?
Et Jésus s'en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant: Qui disent les hommes que je suis?Desde aquel tiempo comenzo Jesus a declarar a sus discipulos que le convenia ir a Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los principes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer dia.
Jésus commença depuis lors à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, qu'il fût mis à mort et qu'il ressuscitât le troisième jour.Y preguntaronle sus discipulos, diciendo: Rabbi,?quien peco, este o sus padres, para que naciese ciego? 3 Respondio Jesus: Ni este peco, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en el.
Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou Si Jesús no les hubiera explicado a sus discipulos las profecías que lo concernaban,su espíritu- y el nuestro también, seguramente no se habría abierto a"la inteligencia de las Ecrituras.
Si Jésus n'avait pasexpliqué les prophéties Le concernant à ses disciples, leur esprit -et le nôtre aussi, bien sûr- ne se serait pas ouvert à« l'intelligence des Écritures».Y luego Jesus hizo a sus discipulos entrar en el barco, e ir delante de el a la otra parte del lago, entre tanto que el despedia a las gentes.
Ensuite, il obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.Y luego Jesus hizo a sus discipulos entrar en el barco, e ir delante de el a la otra parte del lago, entre tanto que el despedia a las gentes.
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.Y luego dio priesa a sus discipulos a subir en el barco, e ir delante de el a Bethsaida de la otra parte, entre tanto que el despedia la multitud.
Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.Entonces dijeron algunos de sus discipulos unos a otros:? Que es esto que nos dice: Un poquito, y no me vereis; y otra vez un poquito, y me vereis: y, por que yo voy al Padre?
Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux:"Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon?Fue como su Testamento, que dejo a sus discipulos poco antes de morir; un Testamento que constituyo una parte de ese Don precioso que dejo aqui abajo en memoria suya, en memoria de su Alianza eterna con toda la humanidad:¡el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre, el Nuevo Testamento de Dios en Jesus!
C'était comme 
