Que Veut Dire DISPUESTA A MODIFICAR SU en Français - Traduction En Français

• prête à modifier sa
• disposée à modifier sa

Exemples d'utilisation de Dispuesta a modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, la Comisión sí está dispuesta a modificar su texto para.
En revanche, la Commis sion est disposée à modifier son texte pour tenir compte des amendements nos6 et 9.

La Comisión se muestra dispuesta a modificar su texto para tener en cuenta la idea contenida en la enmienda 97.
La Commission accepte d'amender son texte, pour tenir compte de l'idée contenue dans l'amendement 97.

En consecuencia, las dos insistieron en que los progresos dependían de que la otra parte estuviera dispuesta a modificar su posición.
Ainsi, chaque partie a souligné qu'on ne progresserait que si l'autre partie était disposée à modifier dans le sens voulu sa position.

La Comisión no está dispuesta a modificar su propuesta por lo que se refiere a estos límites máximos financieros.
La Commission n'est pas disposée à modifier sa proposition concernant ces plafonds financiers.

La Comisión no tiene ahora un texto preciso que proponer, pero está dispuesta a modificar su propuesta en los términos que acabo de indicar.
La Commission n'a pas pour l'instant de texte précis à proposer; elle est cependant prête à modifier sa proposition dans les termes que je viens d'indiquer.

La Comisión está dispuesta a modificar su propuesta en el caso de que aparezcan nuevas pruebas científicas o de que los Estados miembros estén de acuerdo con tal modificación.
La Commission est disposée à modifier sa proposition si de nouvelles preuves scientifiques sont apportées ou si les États membres s'accordent sur un tel amendement.

No obstante, es ahora difícil determinar con precisión el momento en que ello ocurrirá y en consecuencia se están haciendo previsiones para todo un año y la Comisión está dispuesta a modificar su concepto de las operaciones si fuera necesario.
Toutefois, comme il est difficile de déterminer à ce stade le moment précis où cela se produira, des crédits sont demandés pour une année entière et la Commission est prête à modifier son concept d'opérations, si nécessaire.

La Comisión, sin embargo, no estuvo dispuesta a modificar su propuesta, basada en los resultados presentados en el llamado informe TBR, que la Comisión elabora semestralmente.
La Commission n'a pas voulu modifier immédiatement sa proposition, qui reposait sur les résultats obtenus dans le rapport dit TBR élaboré tous les six mois par la Commission.

Por lo que se refiere a la propuesta sobre introducción de medidas especiales en favor de la agricultura en el marco de POSEIMA, también la Comisión está dispuesta a modificar su texto para adecuarlo a la enmienda propuesta por el Parlamento.
En ce qui concerne la proposition relative à l'introduction de mesures spéciales en faveur de l'agriculture dans le cadre du POSEIMA, la Commission est également disposée à modifier son texte afin de l'adapter à l'amendement proposé par le Parlement.

Sin embargo, la Comisión está dispuesta a modificar su texto para que quede claro que las obligaciones de informar por parte de los cedentes y los cesionarios es aplicable desde el momento en que se proyecte el traspaso de que se trate.
Elle est prête néanmoins à modifier son texte de manière à ce qu'il soit clair que l'obligation d'informer incombant aux cédants et aux cessionnaires est applicable dès l'instant où le transfert concerné est envisagé.

Tras rechazar el argumento de que la delegación de el Pakistán se aparta de la verdad, el Sr. Qazi recuerda que Jawaharlal Nehru, a la sazón Primer Ministro, había declarado que la India estaba dispuesta a modificar su Constitución si la población de Cachemira se pronunciaba en favor de la independencia.
Réfutant l'argument selon lequel la délégation pakistanaise prend des libertés avec la vérité, M. Qazi rappelle que Jawaharlal Nehru, alors premier ministre, avait déclaré que l'Inde était prête à changer sa Constitution si la population du Cachemire se prononçait pour l'indépendance.

Es importante a este respecto que la Presidencia sueca esté dispuesta a modificar su posición y a luchar para evitar que los más afectados por el cambio climático sean igualmente los más afectados por el hambre.
À cet égard, il est important que la Présidence suédoise soit aussi prête à modifier son point de vue et à se battre pour empêcher ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique d'aussi être touchés davantage encore par la faim.

Sin embargo, permítame decir que, justamente al ver esas grandes ambiciones y los pocos resultados concretos, me convenzo cada vez más-y les invito a todos ustedes a que reflexionen sobre ello- de que existe una enorme contradicción entre las vocaciones de esa Europa y la ilusión de que esos resultados puedan alcanzarse con una Europa que posee menos recursos de los necesarios y, sobre todo, que no está dispuesta a modificar sus reglas.
Précisément au vu de ces grandes ambitions et des quelques résultats concrets obtenus, je dois toutefois dire que je suis de plus en plus convaincue- et je vous invite tous à méditer également sur cette question- qu'il y a une énorme contradiction entre le potentiel de cette Europe et l'illusion que de tels résultats puissent être atteints par une Europe dont les fonds ne couvrent pas ses besoins et surtout, qui ne souhaite pas changer ses règles.

Aunque la Comisión se mostró dispuesta a modificar sustancialmente sus métodos de trabajo, ratificó su determinación de preservar la concepción fundamental que subyace al proceso de adopción de decisiones, concretamente el principio del consenso.
Bien que disposé à modifier sensiblement ses méthodes de travail, le Comité a réaffirmé son attachement au principe fondamental de son processus de prise de décisions, à savoir le principe du consensus.

El Sr. Deschamps(Canadá) dice que la delegación del Canadá está dispuesta a modificar su propuesta, pero solamente en cuanto a la cuestión de la ejecución, a fin de tener en cuenta la inquietud expresada por muchas delegaciones que han apoyado la propuesta en el documento A/CN.9/XLIII/CRP.7.
Deschamps(Canada) dit que la délégation canadienne est disposée à amender sa proposition, mais uniquement sur la question de la réalisation, en réponse aux préoccupations exprimées par de nombreuses délégations qui ont appuyé la proposition contenue dans le document A/CN.9/XLIII/CRP.7.

Después de la Conferencia, la Unión Europea indicó que estaba dispuesta a modificar su oferta anterior de recortes arancelarios del 39% para acercarse más a la propuesta del grupo de países en desarrollo(G-20) del 54%, pero sin llegar a la propuesta anterior formulada por los Estados Unidos de América del 66% aproximadamente.
Après la conférence, l'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à revoir son offre initiale, soit une réduction moyenne de 39%, et à se rapprocher de la proposition du Groupe des pays en développement(G-20), soit une réduction de 54%, mais qu'elle n'irait pas aussi loin que ce qu'avaient proposé précédemment les États-Unis, soit des réductions de l'ordre de 66.

Para asegurar que toda persona cuyos derechos o libertades hubieran sido violados pudiera interponer un recurso efectivo, Austria estaba dispuesta a modificar su legislación interna para proporcionar un nuevo recurso o para permitir la utilización de recursos ya existentes, si el Comité de Derechos Humanos lo consideraba adecuado, del mismo modo que ya se había hecho respecto de las decisiones del Tribunal Europeo en ocasiones anteriores.
Pour veiller à ce que toute personne dont les droits ou les libertés étaient violés dispose de recours utiles, l'Autriche était prête à modifier sa législation interne de façon à assurer une nouvelle possibilité de recours ou à faciliter l'accès à un recours existant si le Comité des droits de l'homme le jugeait approprié, comme elle l'avait déjà fait précédemment à la suite de décisions adoptées par la Cour européenne.

Habla con las personas con las que vives para saber si están dispuestos a modificar sus dietas por el bien de su propio estado de salud.
Discutez avec les gens qui habitent avec vous pour savoir s'ils seraient prêts à modifier leur régime alimentaire pour leur propre santé.

Los gobiernos deben definir marcos jurídicos apropiados para su funcionamiento(véase la sección III infra) y estar dispuestos a modificar su actitud a la luz de la experiencia que se vaya obteniendo.
Les gouvernements doivent définir des cadres juridiques appropriés pour ses activités(voir la section III ci-après) et être prêts à modifier leur approche compte tenu de l'expérience acquise.

Redunda en interés de todos los Estados que el objeto y el fin de los tratados en que han decidido ser partes sean respetados por ellos y que los Estados estén dispuestos a modificar su legislación de forma que cumplan las obligaciones derivadas de esos tratados.
Il est dans l'intérêt commun de tous les États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir Parties soient respectés par toutes les Parties, et que les États soient prêts à modifier leur législation de façon à remplir les obligations découlant de ces traités.

Tal como se indica en el informe del Secretario General(ibíd., párrs. 94 y 95), los miembros del Tribunal, que en su mayoría deben atender otras obligaciones profesionales además de las que les incumben por pertenecer al Tribunal Administrativo, han indicado que estarían dispuestos a modificar sus calendarios de trabajo a fin de conocer de un mayor número de causas, siempre que se les remunere por ello.
Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport(ibid., par. 94 et 95), les membres du Tribunal- dont la plupart ont des obligations professionnelles en sus de leur charge au Tribunal administratif- ont fait savoir qu'ils étaient disposés à revoir leur calendrier pour examiner des affaires supplémentaires à condition d'être rémunérés.

El Estado parte no parece estar dispuesto a modificar su legislación en este sentido.
L'État partie ne semble pas prêt à modifier sa législation dans ce sens.

Después tuvo lugar una conversación entre la Comisión de Asuntos Económicos y el Comisario Monti en la cual manifestó éste que la Comisión estaba dispuesta a modificar una vez más su propuesta.
Il y a ensuite eu une discussion entre la commission économique et le Commis saire Monti, au cours de laquelle il a expliqué que la Commission serait prête à modifier une nouvelle fois sa proposition.

El Consejo también sabe que no se cumplen los criterios para su ingreso y que tampoco hay expectativas de que se vayan a cumplir, habida cuenta de que Turquía ni siquiera está dispuesta a modificar disposiciones fundamentales de su Constitución, como por ejemplo las relativas a la influencia del Ejército.
Le Conseil n'est pas non plus sans savoir que la Turquie ne satisfait pas aux critères requis pour son entrée dans l'Union et que cette situation n'est pas prête de changer avant la date prévue, puisque l' État turc n'est aucunement disposé à modifier des règles essentielles de sa constitution portant par exemple sur l'influence de l'armée.

Además, habida cuenta de los limitados recursos financieros de que dispone la ONUDI para auditorías externas, la Comisión de Auditoría de Filipinas está dispuesta a modificar los honorarios propuestos para su candidato sin que ello entrañe en ningún modo una merma de la calidad de los servicios que el Sr. Carague y su equipo están dispuestos a prestar.
En outre, étant donné que l'ONUDI ne dispose que de ressources financières limitées pour couvrir les dépenses afférentes à la vérification externe des comptes, la Commission de vérification des comptes des Philippines est prête à modifier sa proposition d'honoraires, sans aucunement compromettre la qualité des services que M. Carague et son équipe ont l'intention de fournir.

Por último, la oradora señala que su Gobierno está dispuesto, si es necesario, a modificar su posición al respecto en aras de un acuerdo general entre los Estados Miembros que conduzca a la creación de una corte penal internacional eficaz.
Enfin, Mme Eshmambetova déclare que le Gouvernement kirghize est disposé, si besoin est, à modifier sa position à ce sujet dans le contexte d'un accord général entre les Etats Membres qui conduirait à la création d'une cour criminelle internationale efficace.

El Sr. SHERIFIS, viendo que Malta y el Comité se obstinan en mantener sus posiciones con respecto a la interpretación de los artículos 4 y 6, declara al representante de Malta que seguramente el Comité no cambiará de opinión, pero que está dispuesto a ayudar al Estado Parte a modificar su punto de vista.
SHERIFIS, constatant que Malte et le Comité s'obstinent à camper sur leurs positions en ce qui concerne l'interprétation des articles 4 et 6, déclare au Représentant de Malte que le Comité ne changera sûrement pas d'avis, mais qu'il est prêt à aider l'Etat partie à modifier son point de vue.

En cualquier caso, como el objetivo no es excluir ningún tema del programa sino más bien explicar la secuencia de los procedimientos, su delegación está dispuesta a modificar la redacción de la enmienda propuesta y enviarla a la Secretaría y a las delegaciones interesadas.
Néanmoins, étant donné que l'objectif n'est pas d'exclure un point quel qu'il soit de l'ordre du jour, mais plutôt d'expliquer le déroulement de la procédure, la délégation de la Fédération de Russie est prête à revoir le libellé de la modification qu'elle a proposée et de le communiquer au Secrétariat et à toutes les délégations intéressées.

El observador del Canadá dijo que en su país se había creado el 1º de abril de 1999 un nuevo territorio, Nunavut, lo que demostraba que el Canadá estaba dispuesto a modificar sus modalidades de gobierno para asimilar los valores y tradiciones de los pueblos aborígenes.
L'observateur du Canada a dit qu'il avait été créé dans son pays, le 1er avril 1999, un troisième territoire, dit Nunavut. Cela montrait comment le Canada entendait modifier ses procédures de gouvernement pour prendre en compte les valeurs et les traditions des peuples aborigènes.

Comment utiliser "dispuesta a modificar su" dans une phrase en Espagnol

Estando sin prejuicios, ella está dispuesta a modificar su propio comportamiento con el fin de hacer que se sienta más cómoda.

Estados Unidos rechazó en varias ocasiones normalizar sus nexos con Cuba, alegando que la isla no está dispuesta a modificar su sistema.

Pero las garantías también pueden aplicar cuando una empresa no está dispuesta a modificar su conducta en tanto culmina la investigación de la Superindustria.

Si usted sospecha que el gas es la raíz del problema, usted tiene que decidir si está dispuesta a modificar su dieta o no.

Más allá de algunas precauciones elementales, la sociedad en su conjunto no está dispuesta a modificar su manera de vivir por esas embestidas inhumanas.

Ahora queda por ver cuánta gente está dispuesta a modificar su coche de esta manera: a pillar un Ferrari o un Mercedes y destrozarlo para crear algo nuevo.

Lo que sí es seguro es que una ciudadanía bien informada, asociada, movilizada y dispuesta a modificar su modo de vida es una condición necesaria para conseguir acuerdos ambiciosos.

Es decir, el candidato del PRD se ocupó de afianzar su base política mientras que el hoy presidente se abocó a convencer a la población que estaba dispuesta a modificar su preferencia.

Comment utiliser "disposée à modifier sa" dans une phrase en Français

Alors que ces tensions se cristallisent sur son propre territoire, la Turquie ne semble que trop peu les considérer et peu disposée à modifier sa position.