Exemples d'utilisation de Dispuesto a conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El ONP se manifestó dispuesto a conceder el incremento de pensión sóloa partir del 1 de diciembre de 1997.
L'ONP ne s'est révélé disposé à accorder la majoration de pension qu'à compter du 1er décembre 1997.El salario mínimo actual es de sólo 80 dólares y el consejo deltrabajo sólo estaba dispuesto a conceder una subida de 15 dólares en el salario base.
Le salaire minimum actuel n'est que de 80 dollars etle conseil du travail est disposé à accorder seulement une hausse du salaire de base de 15 dollars.La solicitud y la consideración que un hombre está dispuesto a conceder a su esposa y a sus hijos son la medida por la cual conoce el alcance de los niveles más altos de su autoconciencia espiritual y creativa.
La considération et les soins affectueux qu'un homme est disposé à accorder Un estado de cosas en que la resolución sólo viene cuando un lado ha sufridosuficiente dolor que está dispuesto a conceder sus principios.
Un moment où la résolution des problèmes ne se présente que lorsque l'un des deux partis El gobierno responde a la derecha que está dispuesto a conceder más autonomía a las regiones pero no la separación, y en este caso tiene razón.
Le gouvernement répond Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dispuesto en el artículo
dispuesto en el párrafo
conformidad con lo dispuestodispuesto en el apartado
ley disponeel hotel disponedispuesto en la resolución
la constitución disponelas habitaciones disponenla ley dispone
Plus
La resistencia popular, que dura tres años, sólo se calma el 31 de julio de 1954 cuando el Gobierno francés, en la persona del Presidente del Consejo, Mendes-France,declara que está dispuesto a conceder la autonomía interna a Túnez.
La résistance populaire, qui s'est poursuivie trois années durant, ne connaît d'accalmie que le 31 juillet 1954 lorsque le Gouvernement français, par la voix du Président du Conseil, Mendès-France,s'est déclaré disposé à accorder l'autonomie interne Ha llegado el momento de que el pueblo estadounidenseresponda con claridad si está dispuesto a conceder a Puerto Rico la estadidad o la independencia, y en qué condiciones.
Il est temps que le peuple américain indiqueclairement ¿Está el Presidente en ejercicio del Consejo dispuesto a conceder poderes de codecisión al Parlamento en lo que respecta a las nuevas directivas sobre migración legal- como la relativa a la tarjeta azul-, anticipándose así al nuevo Tratado?
Le Président en exercice du Conseil est-il disposé à accorder au Parlement le pouvoir de codécision en ce qui concerne les nouvelles directives sur l'immigration légale, comme la"carte bleue", en attendant le traité?El Gobierno del orador ha afirmado repetidamente- en las instancias de mayor jerarquía-que está dispuesto a conceder a Nagorno-Karabaj el mayor grado posible de autonomía dentro de Azerbaiyán.
Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a déclaré maintes fois- aux échelons les plus élevés-qu'il est disposé à accorder au Haut Karabakh le plus large degré d'autonomie Destaca que está dispuesto a conceder exenciones de las medidas impuestas en virtud del apartado a del párrafo 7 de la resolución 1343(2001) en los casos de viajes que pudieran ayudar a resolver en forma pacífica el conflicto de la subregión;
Souligne qu'il est disposé à accorder des dérogations aux mesures imposéesCon el apoyo de las organizaciones internacionales el Gobierno de Moldova ha tratado de encontrar una solución que fuera aceptable a laspartes interesadas y está dispuesto a conceder un estado autónomo especial a la región en un espíritu de conciliación.
Avec le soutien d'organisations internationales, son gouvernement s'est efforcé de trouver une solution acceptable aux parties intéressées etil est disposé à accorder un statut d'autonomie En enero de 1999, el Presidente Habibie y el Sr. Alatas anunciaron queel Gobierno estaba dispuesto a conceder la independencia a Timor Oriental incluso ya en el año 2000 si, sobre la base de las consultas realizadas a las partes interesadas, tal era realmente el deseo de la población de Timor Oriental.
En janvier 1999, le Président Habibie et M. Alatas ont annoncé quele Gouvernement était prêt à accorder l'indépendance au Timor oriental dès l'an 2000 s'il apparaissait, sur la base des consultations avec les parties intéressées, que tel était le désir de la population.El sistema de desarrollo de las Naciones Unidas debería responder con mayor flexibilidad a las necesidades específicas de los Estados pequeños ymostrarse más dispuesto a conceder mayor prioridad a las necesidades más apremiantes.
Le système des Nations Unies pour le développement devrait agir avec plus de souplesse pour répondre aux besoins spécifiques des différents petits pays etse montrer plus disposé à accorder la priorité aux secteurs dans lesquels les besoins immédiats sont les plus importants.Recientemente se puso de manifiesto su necesidad cuando el Gobierno británico declaró queestaba"dispuesto a conceder" la autorización de un créditoa la exportación a una empresa que participa en la construcción de la presa de Ilisu en Turquía.
La nécessité en a été démontrée récemment lorsque le gouvernement britannique adéclaré qu'il était"disposé à octroyer" une licence de créditsLos países acogen inmigrantes debido a su proximidad con los diferentes países vecinos, sus antiguas políticas coloniales o sus necesidades en el mercado laboral, y cada país debe adoptar sus propias decisionesacerca de si está dispuesto a conceder asilo y, en tal caso, a quién.
Certains pays acceptent des immigrés en raison de leur proximité avec de nombreux pays voisins, de leurs anciennes politiques coloniales ou des besoins de leur marché du travail, et chaque pays doitdécider lui-même s'il est préparé à octroyer l'asile et, le cas échéant, El Guelph, en su mayoría compuesto por ricos comerciantes, exigió una autonomía mayor que que el emperador del SacroImperio Romano estaba dispuesto a conceder, mientras que los gibelinos tendido familias nobles, hasta cierto punto, destinado a formar parte del poder imperial.
Le Guelph, principalement composée de riches marchands, exige une plus grande autonomie que que l'empereur du SaintEmpire romain était prêt à accorder, alors que la tendance des familles nobles Gibelins dans une certaine mesure, destiné El Gobierno de la RepúblicaFederal de Alemania está dispuesto a conceder a la Secretaría Permanente de la Convención de lucha contra la desertificación las mismas prerrogativas e inmunidades que se concederán a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Le Gouvernement de la Républiquefédérale d'Allemagne est prêt à octroyer au secrétariat permanent de la Convention sur la lutte contre la désertification les mêmes privilèges et immunités que ceux qui seront accordés au secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques.Los elegidos son salvados por la gracia de Dios, que opera en sus testamentos eficazmente e infaliblemente sin menoscabo de su libertad, y ya que Dios desea sinceramente la salvación de todos los hombres,Él está dispuesto a conceder la misma gracia a los demás, si no, por un acto libre, se hacen indignos de ella.
Les élus sont sauvés par la grâce de Dieu, qui opère sur les volontés efficacement et infailliblement sans porter atteinte Azerbaiyán está dispuesto a conceder a la población armenia de la región de Nagorno-Karabaj una autonomía que sea lo más amplia posible con arreglo a las normas mundiales, pero nunca permitirá que se le arrebate parte de su territorio o que se cree un segundo Estado armenio a expensas de su propio territorio.
L'Azerbaïdjan est prêt à accorder El PRESIDENTE señala que el Estado alemán no reconoce como minorías más que a las minorías nacionales, que son comunidades establecidas en zonas específicas,y no está dispuesto a conceder a otras minorías, a saber los grupos étnicos dispersos en todo el territorio, los privilegios de que gozan las primeras.
Le PRESIDENT fait observer que l'Etat allemand ne reconnaît comme minorités que les minorités nationales, communautés établies dans des zones spécifiques,et n'est pas prêt à accorder aux autres minorités, En tales circunstancias, el importe delcrédito que el prestamista esté dispuesto a conceder y los intereses y otras compensaciones que el prestamista requerirá dependerán en parte de la certeza que tenga el prestamista de que podrá contar con los derechos de propiedad intelectual y con los pagos previstos en concepto de derechos de autor en relación con las diversas licencias como fuentes para el reembolso del préstamo otorgado.
En l'occurrence,le montant du crédit que le prêteur est disposé à accorder, ainsi que les intérêts et autres rémunérations qu'il exigera, dépendront en partie du degré de certitude avec lequel il pourra se rembourser sur la propriété intellectuelle et les redevances escomptées.Además cuando el ETSI tenga conocimiento de la existencia de algún DPI correspondiente a una norma concreta, deberá preguntar a su titular(sea o no miembro)si está dispuesto a conceder una licencia irrevocable y no exclusiva, en condiciones justas, razonables y no discriminatorias.
En outre, lorsqu'un droit de propriété intellectuelle relatif El nombre se usó a principios del siglo XVIII como equivalente de latitudinario,esto es, alguien dispuesto a conceder mucha amplitud en cuestiones de disciplina y fe, en contradicción con el creyente de la Iglesia alta, que tenía un alto punto de vista sobre la autoridad exclusiva de la Iglesia oficial, del episcopado y del sistema sacramental.
Le terme fut employé dans la première partie du XVIIIe siècle comme équivalent de« latitudinaire»,c'est-à-dire une personne qui est prête à concéder une certaine latitude en matière de discipline et de foi, en opposition aux« high churchmen», les ecclésiastiques de la Haute Église, expression désignant ceux qui soutiennent avec force l'autorité de l'Église établie, de l'épiscopat et du système sacramentel.El 27 de enero de 1999, antes de iniciarse las conversaciones entre Indonesia y Portugal bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el delegado de Indonesia, Sr. Nugroho Wisnumurti,declaró que su Gobierno estaría dispuesto a conceder la independencia a Timor Oriental si los timorenses rechazaban su oferta de autonomía véase el párrafo 12.
Le 27 janvier 1999, avant les pourparlers prévus entre l'Indonésie et le Portugal sous l'égide de l'ONU, le représentant de l'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti,a déclaré que son gouvernement serait disposé à accorder l'indépendance au Timor oriental si les Timorais rejetaient une offre d'autonomie voir par. 12.Las conversaciones entre Marruecos y el Frente Polisario, que se habían suspendido,debido a que Marruecos solo estaba dispuesto a conceder la autonomía regional y el Frente Polisario solo aceptaba la independencia, deben reconocer ahora los tumultuosos cambios que se están produciendo en toda África Septentrional y el Oriente Medio, y el nuevo orden que debe implantarse.
Les pourparlers entre le Maroc et le Front Polisario, qui étaient aupoint mort, le premier n'étant prêt à accorder qu'une autonomie régionale et le second ne voulant accepter que l'indépendance, doivent El tribunal destacó que el Estado practicaría una discriminación inadmisible si permitiera a un grupo de judíos, sin características distintivas, crear un asentamiento exclusivamente judío en tierras del Estado,aunque también estuviera dispuesto a conceder tierras del Estado para el establecimiento de un asentamiento exclusivamente árabe.
La Cour a particulièrement insisté sur le fait que, s'il permettait Como el BEI tiene la firme intención de favorecer proyectos saneados,está dispuesto a conceder importantes aplazamientos de amortización y plazos de reembolso, adaptadosa las características de el proyecto, con objeto de facilitar planteamientos elaborados a medida de las circunstancias, así como conceder ayudas complementarias a la creación de asociaciones entre el sector público y el sector privado.
La Banque étant fermement déter minée El Frente POLISARIO se compromete también a aceptar los resultados de el referéndum cualesquiera que sean y a negociar desde ya con el Reino de Marruecos, bajos los auspicios de las Naciones Unidas,las garantías que está dispuesto a conceder a la población marroquí residente en el Sahara Occidental desde hace diez años y a el reino de Marruecos en las esferas política, económica y de seguridad si el referéndum sobre la libre terminación conduce a la independencia.
Le Front POLISARIO s'engage également El FMI está dispuesto a conceder préstamos de cuantía mayor que la normalmente permitida si el país de que se trate cumple los siguientes criterios: una necesidad excepcionalmente grande, una carga de la deuda sostenible en hipótesis razonablemente conservadora, buenas perspectivas de volver a acceder a los mercados de capital privados en el período durante el que los recursos de el FMI continúen pendientes de desembolso, e indicaciones de que las políticas de el país tienen muchas posibilidades de lograr resultados positivos.
Le FMI est disposé à accorder des prêts plus importants qu'à l'accoutumée si le pays remplit plusieurs critères: un besoin financier exceptionnellement important; une dette viable El 15 de agosto de 1999, con ocasión de la fiesta nacional, el Presidente SassouNguesso, en su discurso dirigido a la nación congoleña,se declaró dispuesto a conceder una amnistía a todos los miembros de las milicias, con inclusión de los que habían sido reconocidos culpables de cometer atrocidades y estaban dispuestos a renunciar a la violencia y entregar sus armas a fin de impulsar el proceso de reconciliación nacional.
Le 15 août 1999, 
