Exemples d'utilisation de Dispuestos a considerar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por esta misma razón, estamos dispuestos a considerar este documento favorablemente y brindarle nuestro apoyo.
La Comunidad y sus Estados miembros siguen de cerca la situación yestán dispuestos a considerar otras iniciativas.».
La Communauté et ses États membres continuent Permanecemos dispuestos a considerar todas las propuestas y las evaluaremos de acuerdo con ese criterio.
Nous restons disposés à examiner toutes les propositions et les évaluerons en fonction de ce critère.El tema sin embargo merece aún un mayor análisis yestamos dispuestos a considerar los distintos puntos de vista sobre el mismo.
Cette question mérite néanmoins d'être étudiée plus avant etnous sommes disposés à examiner les différents points de vue Estamos dispuestos a considerar los problemas mediante comisiones bilaterales previstas en dichos acuerdos.
Elle est prête à examiner les problèmes dans le cadre de commissions bilatérales comme prévu dans ces accords.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dispuesto en el artículo
dispuesto en el párrafo
conformidad con lo dispuestodispuesto en el apartado
ley disponeel hotel disponedispuesto en la resolución
la constitución disponelas habitaciones disponenla ley dispone
Plus
El Grupo de los 77 yChina también están dispuestos a considerar el ajuste propuesto de la escala de sueldos.
Le Groupe des 77 etla Chine sont également disposés à examiner la proposition d'ajustement du barème des traitements.Estamos dispuestos a considerar propuestas para la concertación de otros acuerdos similares, en especial con nuestros países vecinos.
Nous sommes prêts à examiner des propositions sur la conclusion d'autres accords de ce type, surtout avec les pays voisins.No obstante, hasta ahora los EstadosUnidos no han estado dispuestos a considerar tal enfoque específico, por estimar que entraña demasiada intrusión.
Mais jusqu'ici, les États-Unis ne sesont pas montrés disposés à envisager une telle approche spécifique au motif qu'elle est trop interventionniste.Estamos dispuestos a considerar posibles ajustes, pero seguimos oponiéndonos rotundamente a un texto más débil o que suponga un retroceso.
Nous sommes disposés à examiner de possibles adaptations, mais tout aussi résolument hostiles Como lo indicaron los representantes del Brasil y de Sudáfrica,los patrocinadores de la propuesta están dispuestos a considerar formas que aclaren su redacción.
Comme l'ont dit les représentants du Brésil et de l'Afrique du Sud,les auteurs de la proposition sont disposés à examiner des moyens de la formuler en termes plus clairs.Así quedará claro que estamos dispuestos a considerar esto como un día de sesión completo o no.
Dès lors, il apparaîtrait clairement si nous sommes prêts à considérer ceci comme une journée de session Estamos dispuestos a considerar estas cuestiones al más elevado nivel político, como correspondea la importancia política del tema que examinamos.
Nous sommes prêts à examiner ces questions au niveau politique le plus élevé, vu l'importance politique de la question Bastaría con que un puñado de directores ejecutivos y primeros ministros dijeran queestán dispuestos a considerar la utilización de un mecanismo de esta índole en base a cada caso individual.
Il suffirait qu'une poignée de PDG et de Premiers ministresannoncent qu'ils sont prêts à envisager l'utilisation d'un tel outil au cas par cas.Estaríamos también dispuestos a considerar y apoyar la prórroga de los demás Coordinadores Especiales en el momento adecuado.
La délégation slovaque est également disposée à envisager et appuyer en temps voulu la prorogation du mandat des autres coordonnateurs spéciaux.Determinados representantes indígenas dijeron que, pese a que aceptaban el texto actual,estarían dispuestos a considerar cualquier propuesta que pudiera fortalecer el texto de esos artículos.
Tout en adhérant au libellé actuel, certains représentants autochtonesont déclaré être disposés à examiner toute proposition qui pourrait renforcer le texte des articles considérés.Pero todos estamos dispuestos a considerar esa vía si queda claro que haría más efectiva nuestra ayuda al pueblo iraquí.
Mais nous sommes disposés à envisager cette solution s'il apparaît clairement que l'aide que nous apportons au peuple irakien en serait d'autant plus efficace.Estamos dispuestos a considerar la opción que sea más adecuada para permitir que la Conferencia de Desarme se ponga a trabajar en las cuestiones sustantivas.
Nous sommes prêts à envisager la solution qui sera la plus appropriée pour permettre Algunos representantes indígenas dijeron que estaban dispuestos a considerar la introducción de cambios que sirvieran para fortalecer o aclarar el texto del proyecto.
Certains représentants autochtones se sont dits disposés à envisager des modifications qui permettraient de renforcer ou d'éclaircir le texte du projet.Asimismo, estamos dispuestos a considerar un aumento del número de miembros permanentes o no permanentes, así como también otras categorías de miembros.
Nous sommes également prêts à envisager un accroissement du nombre des membres permanents ou non permanents, ainsi que d'autres catégories de membres.Como parte de nuestra labor sobre las garantías, estamos dispuestos a considerar la forma en que podría perfeccionarse más aún nuestra garantía positiva de seguridad.
Dans le cadre des travaux sur la question, nous sommes disposés à examiner les moyens par lesquels ces garanties-là pourraient être élaborées plus avant.Estamos dispuestos a considerar de manera constructiva otras fuentes de financiación innovadora que se están examinando actualmente en la Unión Europea y en un contexto internacional más amplio.
Nous sommes prêts à envisager dans un esprit constructif les autres sources novatrices de financement actuellement examinées par l'Union européenne et par la communauté internationale de manière générale.Los gobiernos parecen dispuestos a considerar un enfoque incremental, más que de tipo revolucionario, para el otorgamiento de esa mayor participación.
Les gouvernements semblent prêts à considérer une approche progressive plutôt que révolutionnaire pour leur accorder un rôle plus important.En la Comisión estamos dispuestos a considerar la posibilidad apuntada por el señor Duff de un reglamento basado en el artículo 308.
Después de todo, estaríamos dispuestos a considerar que una inversión personal en el aprendizaje de idiomas genera una ventaja distintiva para un individuo?
Après tout, ne nous serait pas prêts à considérer qu'un investissement personnel dans l'apprentissage des langues génère un atout distinctif pour un particulier?Estamos dispuestos a considerar la elaboración de un proyecto de resolución sobre esta cuestión y trataremos de obtener el apoyo de la comunidad internacional.
Nous sommes prêts à examiner l'élaboration d'un projet de résolution sur cette question et,No obstante, estamos dispuestos a considerar mecanismos flexibles a fin de permitirles que apliquen el plan sin que ello suponga una carga excesiva.
Nous sommes toutefois disposés à examiner les mécanismes flexibles qui leur permettront d'appliquer le plan, sans que celui-ci ne devienne un fardeau trop lourd Estaríamos dispuestos a considerar cómo avanzar en otros temas de nuestra agendaa los que nuestros asociados en las negociaciones atribuyen importancia.
Nous serions disposés à examiner des moyens de faire avancer d'autres questions inscrites También indicaron que estaban dispuestos a considerar cualquier recomendación que se formulara en la sesión de emergencia de la Comisión Especial prevista para el 21 de noviembre.
Ils ont également indiqué qu'ils étaient disposés à examiner toutes recommandations que ferait la Commission spéciale Sin embargo, estamos dispuestos a considerar propuestas para el inicio de negociaciones sobre cualquiera de las demás cuestiones fundamentales de la agenda de la Conferencia.
Cependant, nous sommes disposés à étudier des propositions concernant l'ouverture de négociations sur l'une ou l'autre des questions centrales inscrites También estamos dispuestos a considerar y a proponer medidas, ya sea con respecto a políticas o a instituciones, que nos acerquen a nuestros objetivos.
Nous sommes disposés à examiner et 
