Que Veut Dire DISPUESTOS A FINANCIAR en Français - Traduction En Français

• disposés à financer
• prêts à financer
• désireux de financer

Exemples d'utilisation de Dispuestos a financiar en Espagnol et leurs traductions en Français

Si hay inversionistas dispuestos a financiar el déficit presupuestario de E.E.U.U.
Si il y a des investisseurs prêt à financer.

Al mismo tiempo, esos mismos Jefes de Estado y de Gobierno exigían a la Unión políticas que no están dispuestos a financiar.
Les mêmes chefs d'État ou de gouvernement exigeaient parallèlement des politiques de l'Union qu'ils n'étaient pas prêts à financer.

No obstante, están dispuestos a financiar proyectos industriales en menor escala.
Ces organismes sont néanmoins disposés à financer des projets industriels à plus petite échelle.

Puede ser posible obtener ayuda del Estado, de los donantes y, en algunos casos, de los compradores que están dispuestos a financiar la construcción de la infraestructura indispensable.
Une aide extérieure peut être fournie par les pouvoirs publics, les donateurs d'aide et dans certains cas les acheteurs, qui peuvent être disposés à financer la construction d'infrastructures essentielles.

Los donantes están dispuestos a financiar encuestas y evaluaciones de referencia cuando aportan otros recursos.
Les donateurs sont désireux de financer des enquêtes initiales et des évaluations lorsqu'ils contribuent à d'autres ressources.

Los programas temáticos antes propuestos serían debatidos entre octubre y diciembre de 2007 con los donantes potenciales dispuestos a financiar estos fondos fiduciarios temáticos.
Les programmes par module thématique proposés plus haut seraient ensuite examinés entre octobre et décembre 2007 avec les donateurs éventuellement disposés à financer ces fonds thématiques d'affectation spéciale.

A menudo, los bancos están menos dispuestos a financiar una idea riesgosa pero potencialmente brillante.
Les banques sont souvent moins préparées à financer une idée sans doute lumineuse, mais risquée.

Se estaba buscando financiación para poder llevar el programa a otros países y al parecer los donantes estaban más dispuestos a financiar su ejecución en los países menos adelantados.
On cherchait à mobiliser des fonds pour étendre le programme à d'autres pays, et il semblait que les donateurs fussent plutôt disposés à financer son extension à des PMA.

Dean y yo hemos hablado… y estaríamos dispuestos a financiar el primer año de alquiler… mediante un préstamo personal al bufete.
Dean et moi avons parlé, nous serions prêts à financer la première année de loyer via un prêt personnel au cabinet.

Los desequilibrios de flujos se manifiestan en una profundización de la recesión, pérdida masiva de competitividad externa y grandes déficits externos que los mercados hoy no están dispuestos a financiar.
Les déséquilibres de flux comprennent une récession qui s'accentue, une perte massive de compétitivité extérieure et de grands déficits extérieurs que les marchés sont maintenant peu disposés à financer.

Y tengo muchos amigos petroleros que estarían… dispuestos a financiar su campaña si yo se lo pidiera.
Et j'ai beaucoup d'amis pétroliers qui seraient prêts à financer ta campagne si je le demandais.

Si dichos países están tan dispuestos a financiar a los terroristas y a suministrarles cohetes y armamento convencional,¿qué les impedirá darles también armas no convencionales?
Si ces pays sont si désireux de financer les terroristes et de leur fournir des missiles et des armes classiques, comment sera-t-il possible de les empêcher de fournir à ces mêmes terroristes des armes non classiques?

Otra cuestión que se plantea es la de saber si los países donantes estarían dispuestos a financiar las importantes inversiones que entraña semejante estrategia integral.
Il faut aussi se demander si les pays donateurs seraient disposés à financer l'investissement majeur que suppose une telle stratégie globale.

Estamos dispuestos a financiar esta acción, pero es preciso constatar-por lo que a mi respecta, lamentar- que las conversaciones entre las Naciones Unidas y Colombia siguen sin formalizarse, y ello a pesar de varios meses de debates.
Nous sommes prêts à financer cette action, mais force est de constater- et en ce qui me concerne, de regretter- que les discussions entre les Nations unies et la Colombie ne sont toujours pas formalisées, et ce malgré plusieurs mois de discussion.

¿Por qué no podríamos encontrar inversionistas dispuestos a financiar el déficit de la libertad de prensa?
Pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

Un orador indicó que la contribución orientada hacia el futuro de la ONUDD en la formulación del Programa de Acción, 2006-2010, para África había sido importante, pero observó que los Estados no se habían mostrado muy dispuestos a financiar su aplicación.
Un intervenant a indiqué que l'ONUDC avait apporté une contribution prospective non négligeable à la formulation du Programme d'action 20062010 pour l'Afrique, mais que les États ne s'étaient pas montrés disposés à financer sa mise en œuvre.

A tal efecto, varios países se han mostrado dispuestos a financiar proyectos de investigación en esa esfera.
À cette fin, plusieurs pays se sont déclarés prêts à financer des projets de recherche.

La función de la UNCTAD en cuanto coordinadora del Grupo interinstitucional también permite iniciativas interinstitucionales de movilización de recursos en el ámbito del comercio y la capacidad productiva en la medida en que los donantes están dispuestos a financiar operaciones de múltiples donantes y múltiples organismos.
En tant que coordinatrice du Groupe intersinstitutions, la CNUCED peut aussi lancer des initiatives de mobilisation de ressources interinstitutions dans le domaine du commerce et des capacités productives, dans la mesure où les donateurs sont disposés à financer des opérations multidonateurs et multiinstitutions.

Mark me, estos patriotas están dispuestos a financiar su regreso a la gloria, y ya se han comprometido una cantidad para la causa casi suficiente para lograr ese propósito divino.
Je suis stupéfait de voir que ces patriotes veulent financer son retour à la gloire et ont déjà payé un montant pour cette cause qui suffirait presque à mettre en route ce but divin.

Cabe señalar que, durante las entrevistas y a través de sus respuestas al cuestionario, los Estados miembros manifestaron que no estaban dispuestos a financiar una secretaría al tratarse de un mecanismo interno.
Il convient de noter que les États membres ont indiqué, à l'occasion d'entretiens et dans leurs réponses au questionnaire, qu'ils n'étaient pas disposés à financer un secrétariat, qui est un mécanisme interne.

Los donantes pueden estar más dispuestos a financiar proyectos futuros si se considera que sus fondos se utilizan de manera eficaz y se les devuelven cuando ya no se necesitan.
Les donateurs seront sans doute mieux disposés à financer de futurs projets s'il apparaît que leurs fonds sont utilisés de façon efficace et leur sont restitués lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.

El Zhilstroisberbank crea un listado de prioridades de los ciudadanos en materia de vivienda y busca inversores en el sector de la construcción y bancos de segunda categoría dispuestos a financiar la construcción de viviendas; en suma, actúa como intermediario.
La Zhilstroisberbank regroupe les préférences des citoyens en termes de logement et recherche des investisseurs et des banques de second rang qui soient prêts à financer la construction de logements et agit comme client.

Ello demuestra también que esos países están cada vez más dispuestos a financiar las actividades del PNUD con cargo a sus propios recursos, si continúa el estancamiento de los recursos procedentes de donantes.
Ils montrent également que ces pays sont de plus en plus disposés à financer des activités du PNUD au moyen de leurs propres ressources, celles qui proviennent des donateurs demeurant stagnantes.

He indicado que ante la situación existente y, ante todo, debido a las experiencias que hemos tenido en este contexto con la acción introducida ya anteriormente, estamos dispuestos a financiar en el campo del mercado interior esta actividad al 100.
J'ai signalé qu'au vu de la situation et surtout de l'expérience que nous avons accumulée avec l'action précédemment entreprise dans ce contexte, nous sommes disposés à financer intégralement cette activité au sein du marché intérieur.

Respecto de esta última cuestión, se observó que los acreedores tal vez estuvieran dispuestos a financiar toda actuación emprendida por el representante de la insolvencia para recuperar alguna suma sustraída a la masa por los beneficios que tal recuperación implicaría.
Sur ce dernier point, on a aussi noté que les créanciers seraient peut-être disposés à financer une action menée par le représentant de l'insolvabilité, vu les avantages que cela pourrait présenter.

Resulta que mi contribuidor financiero en jefe… compró media acción en una compañía cosmética importante… y quieren seguir experimentando en animales, tanto que estaban dispuestos a financiar a mi opositor… en las próximas elecciones si yo no acababa con tu proyecto.
Il se trouve que mon donateur principal… a acheté la moitié des actions d'une compagnie de cosmétiques. Ils ont l'intention de continuer les expériences sur les animaux. Et ils sont prêts à financer mon opposant… aux prochaines élections si je ne détruis pas ton projet.

Por otra parte, los Estados Miembros, que sí estaban dispuestos a financiar las actividades sustantivas, se mostraban más renuentes a la hora de proporcionar recursos para solventar los gastos administrativos y otros gastos conexos de los centros.
Malheureusement, si les États Membres étaient disposés à financer les activités de fond des centres, ils étaient beaucoup plus réticents lorsqu'il s'agissait de couvrir leurs dépenses administratives et les dépenses connexes.

Los propietarios del edificio están dispuestos a financiar el costo de esa construcción hasta un importe de 3.500.000 florines neerlandeses(1.891.900 dólares), recuperando luego esa inversión mediante un recargo de la renta básica durante el período del contrato de alquiler.
Les propriétaires sont disposés à financer la construction à concurrence de 3 500 000 florins néerlandais(1 891 900 dollars) et à recouvrer cet investissement majorant le montant du loyer pour toute la période du bail.

Los organismos de financiación y los donantes deberían estar dispuestos a financiar proyectos e iniciativas en todas las esferas de la protección y promoción de los derechos del niño a fin de aumentar al máximo el apoyo a la infancia;
Les organismes de financement et les donateurs doivent être disposés à financer des projets et des initiatives dans tous les domaines liés à la protection et à la promotion des droits des enfants afin que ces derniers puissent en tirer le maximum de profit;

Los gobiernos se mostraron cada vez más interesados en la cuestión y más dispuestos a financiar los programas del ACNUR, prestar apoyo diplomático para resolver situaciones de larga data y adherirse a las convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961.
Les gouvernements ont montré un regain d'intérêt pour cette question, se montrant prêts à financer les programmes du HCR, à fournir un appui diplomatique pour résoudre les situations prolongées et à adhérer aux Conventions de 1954 et de 1961 en matière d'apatridie.

Comment utiliser "dispuestos a financiar" dans une phrase en Espagnol

Somos legítimos y dispuestos a financiar préstamos para personas reales y serias.

Sin embargo, tuvo problemas para encontrar productores dispuestos a financiar sus películas.

Incluso han estado dispuestos a financiar proyectos de investigación sobre "asuntos mayas".

Los ángeles están dispuestos a financiar proyectos más arriesgados que el Capital Riesgo.

Estamos legítimo y dispuestos a financiar préstamos para la gente real y seria.

Estos inversores estarían dispuestos a financiar aquellos negocios con alto potencial de crecimiento.

Hay empresarios que están dispuestos a financiar un comando israelí, como Dios manda".

Es mucho más difícil encontrar inversores dispuestos a financiar un sector en contracción.

Les enseñamos los números de Ibercon y estuvieron dispuestos a financiar aquellas adquisiciones.

de inversores dispuestos a financiar la compra y el mantenimiento de la fbrica.

Comment utiliser "disposés à financer, désireux de financer, prêts à financer" dans une phrase en Français

De nombreux pays riches, qui ont mis la priorité à la relance économique, semblent peu disposés à financer la note du réchauffement.

Ils seront plus disposés à financer ces projets. »

Les autorités n'étaient pas disposés à financer l'installation d'un ascenseur, ni en mesure d'organiser un déménagement dans un immeuble plus accessible.

Plusieurs fonds seraient disposés à financer tout partenariat qui développerait les voitures hybrides et la réduction d’émission de dioxyde de carbone.

tout partenaire désireux de financer un projet à dakar serait bienvenue, (...)

D’autant plus que je connais des sponsors qui sont disposés à financer ces écoles dès qu’elles seront opérationnelles.

- êtes-vous disposés à financer la mise en place d’un programme régional de service civique destinés aux jeunes de 16 à 25 ans ?

Les crowdfunders sont pragmatiques mais prêts à financer un avenir meilleur.

Et parce qu’il agit en dehors des limites de la constitution (selon sa propre définition), les républicains ne sont pas disposés à financer des actions inconstitutionnelles.

Ils se disent prêts à financer aussi les remises à niveau.