Que Veut Dire ESTÁN DISPUESTOS A FINANCIAR en Français - Traduction En Français

• sont disposés à financer
• disposés à financer

Exemples d'utilisation de Están dispuestos a financiar en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, varios países donantes han manifestado que están dispuestos a financiar puestos concretos para proyectos.
Un certain nombre de pays donateurs se sont également déclarés prêts à financer des postes de projet précis.

Los empresarios están dispuestos a financiar esas inversiones si entrañan expectativas de beneficios.
Les entrepreneurs sont prêts à financer de tels investissements, s'ils peuvent espérer en retirer les bénéfices correspondants.

Puede ser posible obtener ayuda del Estado, de los donantes y, en algunos casos, de los compradores que están dispuestos a financiar la construcción de la infraestructura indispensable.
Une aide extérieure peut être fournie par les pouvoirs publics, les donateurs d'aide et dans certains cas les acheteurs, qui peuvent être disposés à financer la construction d'infrastructures essentielles.

Los donantes están dispuestos a financiar encuestas y evaluaciones de referencia cuando aportan otros recursos.
Les donateurs sont désireux de financer des enquêtes initiales et des évaluations lorsqu'ils contribuent à d'autres ressources.

La función de la UNCTAD en cuanto coordinadora del Grupo interinstitucional también permite iniciativas interinstitucionales de movilización de recursos en el ámbito del comercio y la capacidad productiva en la medida en que los donantes están dispuestos a financiar operaciones de múltiples donantes y múltiples organismos.
En tant que coordinatrice du Groupe intersinstitutions, la CNUCED peut aussi lancer des initiatives de mobilisation de ressources interinstitutions dans le domaine du commerce et des capacités productives, dans la mesure où les donateurs sont disposés à financer des opérations multidonateurs et multiinstitutions.

Algunos de esos donantes están dispuestos a financiar gastos administrativos directamente justificables en el supuesto, naturalmente, de que puedan identificarse.
Certains d'entre eux se disent disposés à financer des dépenses administratives directes pouvant être justifiées, à supposer bien entendu qu'on puisse les déterminer.

Además, es necesario asegurarse de que los donantes que contribuyan a estos fondos fiduciarios: a están dispuestos a hacer promesas de contribución o contribuciones que abarquen varios años; b aceptan que sus contribuciones puedan ser puestas en común con las de otros donantes; y c están dispuestos a financiar programas temáticos que se ajusten al programa de trabajo de las divisiones en lugar de financiar pequeños proyectos independientes.
D'autre part, il faudrait que les donateurs contribuant à ces fonds a soient disposés à annoncer ou verser des contributions pluriannuelles, b acceptent que leurs contributions soient groupées avec celles d'autres donateurs, et c soient disposés à financer des programmes thématiques correspondant au programme d'activités des divisions plutôt que de petits projets autonomes.

Los propietarios del edificio están dispuestos a financiar el costo de esa construcción hasta un importe de 3.500.000 florines neerlandeses(1.891.900 dólares), recuperando luego esa inversión mediante un recargo de la renta básica durante el período del contrato de alquiler.
Les propriétaires sont disposés à financer la construction à concurrence de 3 500 000 florins néerlandais(1 891 900 dollars) et à recouvrer cet investissement majorant le montant du loyer pour toute la période du bail.

A tal efecto, la Dirección de desarrollo de capacidad de la OMA acaba de inaugurar un amplio programa de desarrollo de capacidades( el programa COLUMBUS) dentro de el cual se realizan misiones de diagnóstico, se lleva a cabo una evaluación de necesidades y se diseña un plan de acción con miras a determinar qué donantes están dispuestos a financiar proyectos para hacer posible que las autoridades aduaneras cumplan las disposiciones de el Marco.
À cette fin, la Direction du renforcement des capacités de l'OMD a récemment lancé un important programme(programme COLUMBUS), en application duquel des missions de diagnostic sont réalisées, une évaluation des besoins est effectuée et un plan d'action est mis au point, en vue d'identifier des donateurs disposés à financer des projets qui permettront aux administrations douanières d'appliquer le Cadre SAFE.

Aprovechando su relación con las organizaciones e instituciones internacionales y regionales, y sus conocimientos técnicos e instrumentos de intercambio de información fiscal, el Centro procura ahora desarrollar nuevos proyectos de asistencia técnica sobre la base de las necesidades identificadas, determinar cuáles son los países y organizaciones que están dispuestos a financiar esos proyectos y a participar en ellos, y mejorar los mecanismos de coordinación entre las organizaciones e instituciones concernidas.
Tirant parti de ses relations avec les organisations et organismes internationaux et régionaux et de ses connaissances et instruments en matière d'échange d'information fiscale, le Centre cherche à élaborer de nouveaux projets d'assistance technique sur la base des besoins recensés, à déterminer quels pays et organisations souhaiteraient financer ces projets ou y participer et à améliorer les mécanismes de coordination entre organismes et organisations intéressés.

La Unión tiene que estar dispuesta a financiar esta cooperación entre países vecinos.
L'Union doit se préparer à financer cette coopération entre régions voisines.

Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.
Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches.

Otra cuestión que se plantea es la de saber si los países donantes estarían dispuestos a financiar las importantes inversiones que entraña semejante estrategia integral.
Il faut aussi se demander si les pays donateurs seraient disposés à financer l'investissement majeur que suppose une telle stratégie globale.

Dean y yo hemos hablado… y estaríamos dispuestos a financiar el primer año de alquiler… mediante un préstamo personal al bufete.
Dean et moi avons parlé, nous serions prêts à financer la première année de loyer via un prêt personnel au cabinet.

Por lo tanto, la comunidad internacional debe estar dispuesta a financiar suficientemente actividades en este campo para mejorar las posibilidades de que tengan éxito.
La communauté internationale doit par conséquent être prête à financer comme il convient les activités menées dans ce domaine pour renforcer leurs perspectives de succès.

En particular, Qatar está dispuesto a financiar la construcción de uno o dos puertos en la desembocadura del Canal de Suez hacia el Mediterráneo.
En particulier, le Qatar est prête à financer la construction d'un ou deux ports à l'embouchure du canal de Suez dans la Méditerranée.

La Comisión, por su parte, está dispuesta a financiar los salarios y los gastos relacionados con el envío de los expertos.
Pour sa part, la Commission est prête à financer les salaires et les dépenses en rapport avec le détachement des experts.

Noruega solo está dispuesta a financiar programas entre cuyos objetivos esté la paridad de géneros.
La Norvège n'est prête à financer que des programmes qui comportent des objectifs de parité entre les sexes.

Muy fácil ver por qué Google estaría dispuesto a financiar Mozilla: Al igual que Google.
Très facile de voir pourquoi Google serait prêt à financer Mozilla: Comme Google.

Qatar está dispuesto a financiar la construcción de uno o dos puertos en la desembocadura del Canal de Suez en el Mediterráneo.
Le Qatar est prêt à financer la construction d'une ou deux ports à l'embouchure du canal de Suez dans la Méditerranée.

El BEI está dispuesto a financiar proyectos de inversión a tal efecto en todos los Estados miembros de la Comunidad.
La BEI est disposée à financer des projets d'investissement conformes à ce critère dans tous les Etats membres de la Communauté.

El PNUD ha indicado que está dispuesto a financiar parcialmente el proyecto con una contribución de 150.000 dólares de los EE.
Le PNUD a indiqué qu'il était prêt à financer une partie du projet par une contribution de 150 000 dollars.

La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha indicado que está dispuesta a financiar los proyectos de ese tipo.
L'Agency for International Development des États-Unis a indiqué qu'elle était disposée à financer certains projets.

El Comité Especial aguarda que finalice la preparación de los parámetros del estudio, que el PNUD está dispuesto a financiar.
Le Comité spécial attend que soient finalisés les paramètres du mandat de cette étude que le PNUD est disposé à financer.

GALILEO, cuyos costes estimados son de más de 3 000 millones de euros, es una iniciativa europea que ningún Estado está dispuesto a financiar individualmente._BAR.
GALILEO, dont les coûts sont estimés à plus de 3 milliards d'euros, est une initiative européenne qu'aucun Etat n'est disposé à financer seul. _BAR.

Los organismos de financiación y los donantes deberían estar dispuestos a financiar proyectos e iniciativas en todas las esferas de la protección y promoción de los derechos del niño a fin de aumentar al máximo el apoyo a la infancia;
Les organismes de financement et les donateurs doivent être disposés à financer des projets et des initiatives dans tous les domaines liés à la protection et à la promotion des droits des enfants afin que ces derniers puissent en tirer le maximum de profit;

Por otra parte, los Estados Miembros, que sí estaban dispuestos a financiar las actividades sustantivas, se mostraban más renuentes a la hora de proporcionar recursos para solventar los gastos administrativos y otros gastos conexos de los centros.
Malheureusement, si les États Membres étaient disposés à financer les activités de fond des centres, ils étaient beaucoup plus réticents lorsqu'il s'agissait de couvrir leurs dépenses administratives et les dépenses connexes.

Estamos dispuestos a financiar esta acción, pero es preciso constatar-por lo que a mi respecta, lamentar- que las conversaciones entre las Naciones Unidas y Colombia siguen sin formalizarse, y ello a pesar de varios meses de debates.
Nous sommes prêts à financer cette action, mais force est de constater- et en ce qui me concerne, de regretter- que les discussions entre les Nations unies et la Colombie ne sont toujours pas formalisées, et ce malgré plusieurs mois de discussion.

He indicado que ante la situación existente y, ante todo, debido a las experiencias que hemos tenido en este contexto con la acción introducida ya anteriormente, estamos dispuestos a financiar en el campo del mercado interior esta actividad al 100.
J'ai signalé qu'au vu de la situation et surtout de l'expérience que nous avons accumulée avec l'action précédemment entreprise dans ce contexte, nous sommes disposés à financer intégralement cette activité au sein du marché intérieur.

Resulta que mi contribuidor financiero en jefe… compró media acción en una compañía cosmética importante… y quieren seguir experimentando en animales, tanto que estaban dispuestos a financiar a mi opositor… en las próximas elecciones si yo no acababa con tu proyecto.
Il se trouve que mon donateur principal… a acheté la moitié des actions d'une compagnie de cosmétiques. Ils ont l'intention de continuer les expériences sur les animaux. Et ils sont prêts à financer mon opposant… aux prochaines élections si je ne détruis pas ton projet.

Comment utiliser "están dispuestos a financiar" dans une phrase en Espagnol

Los consumidores ya no están dispuestos a financiar o hacerse cargo de lamala gestión de las empresas.

También participaron en la reunión empresarios ferroviarios de Alemania y Suiza que están dispuestos a financiar el proyecto.

Y añade: "Son los sistemas sanitarios los que deben definir si están dispuestos a financiar este tipo de tratamientos.

Los populares ya están dispuestos a financiar parte de las pensiones con impuestos, tal y como reclamaban los socialistas.

Zapata indicó que están dispuestos a financiar el viaje de todos los familiares de Josue que así lo pidan.

000 euros, lo que llama la atención de los clientes que están dispuestos a financiar su compra para conseguirlo.

Bien, pues los mercados hoy dicen que están dispuestos a financiar las travesuras de años pasados, pero eso cuesta más caro.?

para acudir con ellos a las fuentes de financiación que existen en el mundo y que están dispuestos a financiar tales proyectos.

Existe liquidez, aunque sea selectiva: los bancos están dispuestos a financiar operaciones de bienes raíces en mercados sólidos "core" a precios muy razonables.

Quizás estas carreras sean de su interés o nos hagan saber sus requerimientos y si están dispuestos a financiar el estudio de su personal.

Comment utiliser "disposés à financer, sont disposés à financer" dans une phrase en Français

- êtes-vous disposés à financer la mise en place d’un programme régional de service civique destinés aux jeunes de 16 à 25 ans ?

C’est ce qui explique que les sponsors soient disposés à financer un baromètre des préoccupations, mais pas un baromètre de l’espoir.

D’autant plus que je connais des sponsors qui sont disposés à financer ces écoles dès qu’elles seront opérationnelles.

Des projets ont été proposés depuis les années 1990, les Chinois étant même disposés à financer la totalité du projet.

Ils seront plus disposés à financer ces projets. »

Les autorités n'étaient pas disposés à financer l'installation d'un ascenseur, ni en mesure d'organiser un déménagement dans un immeuble plus accessible.

La capitale sénégalaise doit abriter le 24 novembre une réunion des donateurs disposés à financer le procès d’Hisseine Habré.

Nous sommes donc disposés à financer des projets dans ce domaine.

De nombreux pays riches, qui ont mis la priorité à la relance économique, semblent peu disposés à financer la note du réchauffement.

Peu d’acteurs sont réellement disposés à financer ces formes de R&D démocratique et publique.