Exemples d'utilisation de Diversas fases del proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces points correspondent aux diverses étapes du processus de production qui doivent faire l'objet d'un contrôle pour éliminer ou réduire à un niveau minimum les risques potentiels.Cada agente desempeñará distintas funciones y obligaciones en las diversas fases del proceso.
Recordó los poderes del Consejo Ejecutivo en las diversas fases del proceso de adopción de decisiones para prevenir solicitudes abusivas y ocuparse de ellas.
Il a rappelé les pouvoirs dont disposait le conseil exécutif à divers stades du processus de prise de décisions pour prévenir et traiter Es preciso abordar el problema de la financiación adecuada de las diversas fases del proceso de continuidad.
Ce produit est unematière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles, en fonction de la nature Para ello habría que celebrar seminarios regionales ysolicitar la opinión de todos los países por medio de cuestionarios en las diversas fases del proceso de revisión.
Aun cuando todos los participantes en las diversas fases del proceso tuvieron presentes esas preocupaciones, se observó que los puntos de vista del Consejo y de la Comisión, por una parte, y, por otra, este Parlamento no estaban completamente sintonizados.
Bien que ces préoccupations aient étéprésentes à l'esprit de tous les intervenants dans les différentes phases du processus, il s'est avéré que les points de vue Pero nosotros preferimos el trabajo ordenado,utilizando el tiempo y las diversas fases del proceso presupuestario de una forma racional y eficaz.
Nous préférons accomplir un travail ordonné, en mettantà profit, d'une façon rationnelle et efficace, le temps dont nous disposons et les différentes phases du processus d'élaboration Se espera que a ellos se sumen 12 voluntarios de las Naciones Unidas antes de fin de mes, y otros 32 funcionarios internacionales del cuadro orgánico se encuentran en diversas fases del proceso de contratación.
Douze Volontaires des Nations Unies doivent les rejoindre d'ici à la fin du mois et 32 administrateurs recrutés sur le plan international se trouvent à divers stades de recrutement.Además, el PNUD ha elaborado una Agenda para la Paz yel Desarrollo Humano a fin de definir las diversas fases del proceso de paz, desde la diplomacia preventiva hasta la consolidación de la paz.
En outre, le PNUD a établi un Agenda pour la paixet le développement humain qui définit les diverses phases du processus de paix, de la diplomatie préventive à la consolidation de la paix.Le gouvernement a créé un réseau dense d'autoroutes de plus en plus larges. De nombreuses marchandises sont désormais transportées sur delongues distances, parfois même à différents stades du processus de production.Il conviendrait de mettre au point Le Esto implica que la Clasificación Internacional sepodrá aplicar a todos los tipos de datos sobre delitos que se recopilen en las diversas fases del proceso judicial penal(diligencias policiales, proceso, condena y reclusión), así como en encuestas sobre victimización por delitos.
Elle sera donc applicable à toutes También se contaría con una capacidad de transporte o puente aéreo de hasta 40 efectivos a fin de atender a las situaciones que pudieran presentarse,especialmente durante las diversas fases del proceso de ajuste territorial.
Al 3 de julio de 2013, 5 de los 22 puestos vacantes se habían llenado(1 D-2, 3 P-3 y 1 P-2), 12 puestos vacantes se encontraban en diversas fases del proceso de contratación(1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 de Servicios Generales(otras categorías) y 1 de Servicios Generales(categoría principal)), y todavía no se habían publicado los anuncios de vacantes de 5 puestos 1 P-5, 1 P-4, 3 de Servicios Generales otras categorías.
Au 3 juillet 2013, 5 des 22 postes vacants avaient été pourvus(1 D-2, 3 P-3 et 1 P-2), 12 étaient en cours En la 533ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1999, tuvo lugar una reunión de información técnica sobre los métodos de trabajo del Comité y las diversas fases del proceso de presentación de informes.
À la 533ème séance, le 17 mai 1999, un débat technique a eu lieu sur lesméthodes de travail Además, se hallaban en diversas fases del proceso cuando se terminaron las primeras evaluaciones en junio de 2008: algunos de los presupuestos y proyectos presentados para atender a las necesidades no satisfechas eran más completos que otros, en función de cuándo se hubiera empezado a utilizar la metodología del proyecto de fortalecimiento de la capacidad de protección.
Par ailleurs, ils en étaient à différents stades du processus lorsque les premières évaluations ont été achevées en juin 2008, certains ayant En especial, en su Comunicación de 2001 relativa a una política común de inmigración ilegal, la Comisión anunció suintención«de abordar el problema de la inmigración ilegal mediante una estrategia global» que tratara las diversas fases del proceso de migración.
Notamment, dans sa communication de 2001 relative à une politique commune en matière d'immigration clandestine, la Commission annonçait sonintention« d'aborder la question de l'immigration clandestine dans le cadre d'une approche globale» couvrant les différentes étapes du processus migratoire.Reafirmando que la gestión de esas corrientes exige una respuesta coherente que aborde, en una perspectiva global y equilibrada,los diferentes aspectos y las diversas fases del proceso de migración en su totalidad, en el marco de una visión que abarque a los países de origen, de tránsito y de destino;
Réaffirmant que la gestion de ces flux exige une réponse cohérente abordant, dans une perspective globale et équilibrée,les différents aspects et les diverses phases du processus migratoire dans sa globalité, dans le cadre d'une démarche impliquant les pays d'origine, de transit et de destination.Después de cada reunión del Grupo Asesor de Expertos, las conclusiones sobre cambios propuestos sedistribuirán a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que las examinen y se les dará un plazo de respuesta de 60 días véase también el cuadro 2 sobre el papel de los países en las diversas fases del proceso de actualización del SCN.
À l'issue También se establecía una relacióndirecta entre la puesta en práctica de las diversas fases del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y las otras disposiciones fundamentales de la Declaración de Pretoria, en particular la aprobación de las leyes revisadas, el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente reconstituida y el desarme y desmantelamiento de las milicias.
Ce calendrier prévoyait également un liendirect entre la mise en œuvre des différentes étapes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et d'autres dispositions majeures de la Déclaration de Pretoria concernant notamment l'adoption Este manual ofrecía un tratamiento general de los diversos temas con los que probablemente tendrían que enfrentarse los representantes de los gobiernos, los empresarios y las personas encargadas de adoptar decisiones en las diversas fases del proceso de transferencia de tecnología conducente a la conclusión de un contrato.
Cet ouvrage portait sur toute une série de sujets que les responsables politiques, les entrepreneurs et les décideurs sont susceptibles de rencontrer dans les différentes phases du transfert de technologie, jusqu'à la conclusion Es decir, en la producción en masa,el carácter uniforme de los productos y la limitación de la autonomía y de la inteligencia en las diversas fases del proceso, a una economía que se caracteriza por la flexibilidad,la rápida reacción a la evolución de los mercados, la adaptabilidad de los productos y la inteligencia distribuida a bajo precio en los procesos de producción.
Savoir la production de masse,l'uniformité Una vez que el Grupo de Expertos hubo formulado sus propuestas, la Comisión de Estadística confirmó quela celebración de consultas con todos los países durante el proceso de revisión debía ser una prioridad, por lo cual se debían celebrar seminarios regionales y solicitar la opinión de todos los países por medio de cuestionarios en las diversas fases del proceso de revisión.
Suivant les propositions Cuba participó de modo activo yconstructivo en la negociación de las modalidades que permitieron el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, presentado en las diversas fases del proceso de propuestas y contribuciones dirigidas a asegurar que el nuevo Órgano desterrara de sus labores las nocivas prácticas de confrontación y manipulación política que hundieron en el descrédito a la Comisión de Derechos Humanos.
Cuba a pris une part activeet constructive aux négociations qui ont abouti à la création Para fortalecer ese proceso es necesario generar y mantener datos sobre programas de población a nivel de los países, definir claramente las funciones y las responsabilidades de las partes interesadas,fijar claramente las diversas fases de el proceso de programación, y afinar las herramientas usadas en la programación y la evaluación.
Pour renforcer ce Pido a todas las partes en el conflicto que sigan velando por quese dé prioridad a la protección de los niños durante las diversas fases de los procesos de Goma y Nairobi y por que los motivos de preocupación respecto de los niños se reflejen explícitamente en ulteriores acuerdos de paz.
Je demande à toutes les parties au conflit à continuer de veiller àce que la protection Pese a la falta de disposiciones reglamentarias, la Comisión ha abogado siempre por la participación de los interlocutores sociales en las diversas fases de el proceso de aplicación de las interven ciones de los fondos estructurales, en el marco de una cooperación« consultiva e informativa», exhortando a los Estados miembros a adoptar las medidas precisas encaminadas a este objetivo.
Malgré l'absence de dispositions réglementaires, la Commission s'est toujours exprimée en faveur d'uneparticipation 
