Exemples d'utilisation de Phase du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La première phase du processus à Chypre.
Primera etapa del proceso, desarrollada en Chipre del.Planifier et offrir un programme de formation etde développement qui utilise totalement le personnel dans chaque phase du processus;
Planificar y ofrecer un programa de formación yde desarrollo que emplea completamente al personal en cualquier fase del proceso;Y compris les laboratoires à toute phase du processus de fabrication.
Inclúyanse los laboratorios que hayan intervenido en CUALQUIER ETAPA del proceso de fabricación.Cette phase du processus national de désarmement, de démobilisation et de réintégration devrait prendre fin le 18 mai pour l'APDR et l'UFRO.
Esta fase, del proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración concluyó el 18 de mayo para el EPRD y la UFR.A Y compris les laboratoires à une quelconque phase du processus de fabrication.
A Inclúyanse los laboratorios que hayan intervenido en cualquier etapa del proceso de fabricación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phase finale
phase initiale
une nouvelle phasela phase finale
la phase initiale
prochaine phasela dernière phaseen phase terminale
les différentes phasesphase préliminaire
Plus
Chaque phase du processus de production doit être surveillée, en documentant pour chacune l'input(produits à l'entrée) et l'output produits à la sortie.
Se deben controlar todas las etapas del proceso de producción, registrándose, en cada una de ellas, los productos entrantes y los productos salientes.Sommaire Recommandations par type de bailleurs,p2 Recommandations par phase du processus de p3 Recommandations par type de bailleurs 1.
Sumario Recomendaciones por tipo deproveedor de p2 Recomendaciones por fase del proceso de p3 Recomendaciones por tipo de proveedor de fondos: 1.Iv à n'importe quelle phase du processus décrit ci-dessus, l'entité d'inspection avant expédition ménage à l'exportateur une possibilité d'expliquer son prix;
Iv en cualquier etapa del proceso descrito supra, las entidades de inspección previa a la expedición brindarán al exportador la oportunidad de explicar su precio;Il est en effet absolument essentiel d'associer les partenaires sociaux à cette phase du processus constitutionnel, et il est essentiel d'entendre leur voix.
Es fundamental que los agentes sociales participen en esta etapa del proceso constitucional y que escuchemos sus puntos de vista.Elle coïncidait avec une phase du processus de démocratisation dans laquelle des négociations sur d'importantes dispositions législatives transitoires avaient abouti ou étaient proches d'aboutir.
La misión coincidió con un período en el proceso de transición durante el cual se concluyó o estaba a punto Cette modification des prévisions représente la troisième etdernière phase du processus d'évaluation des tendances futures de la fécondité.
Este cambio en las hipótesis representa la tercera yúltima fase de un proceso C'est pourquoi chaque phase du processus d'alerte doit être exécutée avec efficacité et précision et en temps voulu, en pleine connaissance des rapports avec les autres éléments du processus. .
Por lo tanto, cada etapa del proceso de alerta se debe abordar con eficacia, precisión y a tiempo, con un conocimiento cabal de su relación con las demás partes Conformément à ces révisions concertées,Israël paracheva en mars 2000 la première et la seconde phase du processus de redéploiement.
A tenor Par ailleurs, il est désormaispossible de suivre de près chaque phase du processus de recrutement, ce qui permet de réduire les délais et d'accroître la transparence.
Además, ahora se puede seguir de cerca cada fase del proceso de contratación, lo que ha permitido acortar los plazos y aumentar la transparencia.La multiplicité des tâches du personnel et l'évolution généralement rapide des événements sur le terrain font quec'est la phase du processus où le facteur travail est prédominant.
La multiplicidad de las tareas asignadas al personal, así como la evolución generalmente rápida de los acontecimientos sobre el terreno,hacen que esta fase del proceso sea la que más mano de obra requiere.La localité oula région où a eu lieu la phase du processus de fabrication du produit fini qui a conféré à la boisson son caractère et ses qualités définitives essentielles;
La localidad oregión donde ha tenido lugar la fase del proceso de fabricación Cela permettra de conduire méthodiquement les nombreusesactions identifiées dans le cadre de cette dernière phase du processus lancé depuis la signature des Accords de Bangui.
Ello permitirá ejecutar metódicamente las distintas medidasprevistas en el marco de esta última etapa del proceso que se inició con la firma de los Acuerdos de Bangui.Pendant cette phase du processus de paix, le renforcement des institutions est essentiel pour consolider les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et les garanties d'une procédure régulière.
En esta etapa del proceso de paz, el establecimiento de instituciones es un elemento fundamental para la consolidación de los progresos obtenidos en la protección de los derechos humanos y en las garantías procesales.Engager des négociations politiques et des discussions techniques,de bonne foi et dans un esprit de coopération, durant chaque phase du processus de réconciliation nationale en Somalie.
Celebrar negociaciones políticas y debates técnicos,de buena fe y con espíritu de cooperación, durante todas las etapas del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia;Un autre objectif de cette phase du processus était d'établir des critères pour sélectionner des projets à mener dans la région sur ces thématiques, que l'on pourrait appuyer avec des fonds"coup de pouce"8 prévus dans le budget de Mistica.
Un resultado adicional de esta fase del proceso era el establecer criterios para seleccionar proyectos en la región y en estas temáticas que se pudieran apoyar con unos fondos semillas previstos en el presupuesto de Mística.Pour obtenir les meilleurs résultats, nous essayons toujours de combiner la technologie etles standards que nous utilisons dans chaque phase du processus de développement avec les besoins des clients.
Para obtener los mejores resultados, siempre intentamos de combinar la tecnología ylos estándares que utilizamos en cada fase del proceso de desarrollo con las necesidades de los clientes.Par ces investissements,CASE cherche à maîtriser pleinement chaque phase du processus de production, depuis la tôle jusqu'au produit fini, afin de garantir les plus hauts niveaux de qualité tout en raccourcissant les délais de livraison.
La finalidad de estas inversioneses controlar por completo todas las etapas del proceso de producción, desde la chapa metálica hasta el producto terminado, para así garantizar los más altos niveles de calidad y acortar los tiempos de espera.Cela consistera, par exemple, à leur assurer des ressources sur lesquelles ils puissent compter, à mettre en place desinitiatives adaptées aux besoins et à impliquer les bénéficiaires eux-mêmes dans chaque phase du processus.
Para ello es preciso proporcionar aportaciones predecibles de recursos, aplicar iniciativas adaptadas a las necesidades yconseguir la participación de los propios beneficiarios en todas las etapas del proceso.Les experts ont souligné la nécessité d'identifier lesbesoins d'assistance technique à chaque phase du processus d'examen, notamment au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
Los expertos subrayaron la necesidad de definir lasnecesidades de asistencia técnica en todas las fases del proceso de examen, lo que podría hacerse entre otras cosas a través de la lista de autoevaluación.À la demande de la Commission, la communauté religieuse a fourni les services de quelque 1 200 personnes afind'aider au dépouillement des bulletins de vote lorsqu'il s'est avéré que l'absence de personnel qualifié entravait sérieusement cette phase du processus électoral.
A solicitud de la Comisión, las iglesias proporcionaron unas 1.200 personas para ayudar en el escrutinio,cuando se hizo evidente que esa etapa del proceso electoral tropezaba con obstáculos graves por falta de personal calificado.Il importe de prendre des décisions etde préparer les élections avec diligence de façon que chaque phase du processus électoral se déroule dans un laps de temps suffisant pour pouvoir être menée à bien de façon crédible.
Es importante asegurar la rapidez de las decisiones ylos preparativos a fin de disponer de tiempo suficiente para que cada etapa del proceso electoral se complete de manera creíble.Pour cette phase du processus, la Commission électorale indépendante envisage de diviser chaque zone d'enregistrement en trois à cinq bureaux de vote, ce qui ferait jusqu'à 40 000 bureaux de vote répartis sur quelque 10 000 sites pour le référendum et les élections nationales.
Para esta etapa del proceso, la Comisión Electoral Independiente se propone instalar entre tres y cinco mesas electorales en cada uno de los centros de empadronamiento, con lo cual habrá en total 40.000 mesas electorales en unas 10.000 localidades para el referéndum y las elecciones nacionales.À cause des retards dans la recherche d'une solution rapide à ces problèmesgrâce à une action concertée à chaque phase du processus de développement et de mise en service, l'Organisation est devenue exagérément tributaire du maître d'oeuvre.
Al no corregirse las deficiencias a su debidotiempo mediante una acción concertada en cada fase del proceso de desarrollo y aplicación, la Organización tuvo que depender en un grado excesivo La planification Selon Robbins et DeCenzo la planification est« la phase du processus de management englobant la définition d'objectifs, l'élaboration d'une stratégie et le développement de plans pour coordonner les activités. Elle concerne autant les fins que les moyens».
Planificación Según Robbins y DeCenzo esta fase del proceso de administración abarca la definición de un objetivo, la elaboración de una estrategia, el desarrollo de planes para coordinar las actividades; se refiere tanto a los objetivos como a los medios para alcanzarlos.À ce propos, le Représentant spécial serait chargé de fournir l'appui de l'ONU aux fonctions politiques et militaires prévues dans les première etdeuxième phase du processus de paix et aiderait à mener à bonne fin l'application du Protocole de Lusaka.
A este respecto, el Representante Especial dirigiría la prestación 
