Que Veut Dire DIVERSIFICAR LAS FUENTES DE SUMINISTRO en Français - Traduction En Français

• diversifier les sources d'approvisionnement

Exemples d'utilisation de Diversificar las fuentes de suministro en Espagnol et leurs traductions en Français

Una política clara para garantizar y diversificar las fuentes de suministro de energía.
Une politique claire pour la sécurité et la diversification de l'approvisionnement en énergie.

Por lo tanto, es sumamente importante diversificar las fuentes de suministro, introducir normas transparentes que rijan el comercio de energía y ampliar la infraestructura del transporte, sobre todo mediante el establecimiento de rutas alternativas y fuentes de energía para la Unión Europea, principalmente del Mar Caspio, el Asia central y el Oriente Medio.
Il est par conséquent extrêmement important de diversifier les sources d'approvisionnement, d'introduire des règles transparentes pour régir le commerce énergétique, notamment en instaurant des itinéraires et des sources d'énergie de remplacement pour l'Union européenne, notamment depuis la Mer Caspienne, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.

El nuevo motor auxiliar para nuestros helicópteros ayudará a diversificar las fuentes de suministro de componentes.
La nouvelle installation de force auxiliaire pour nos hélicoptères permettra de diversifier les sources de livraisons de pièces.

Entre los esfuerzos desplegados para diversificar las fuentes de suministro figuran también la firma de un memorando de acuerdo sobre cooperación energética con Iraq, la puesta en práctica de la cooperación con los proveedores existentes y los países de tránsito, como la OPEP o países de Asia Central/Mar Negro, y las medidas de apoyo a proyectos de infraestructura prioritarios, como el Corredor Meridional.
Les efforts visant à diversifier les sources d'approvisionnement ont également compris la signature d'un protocole d'accord sur la coopération énergétique avec l'Iraq, la mise en œuvre d'une coopération avec les actuels pays fournisseurs et de transit tels que ceux de l'OPEP ou ceux des pays d'Asie centrale et de la région de la mer Noire, et l'appui à des projets d'infrastructures prioritaires tels que le corridor Sud.

Asimismo, tenemos que desarrollar estas conclusiones a través de proyectos de apoyo para diversificar las fuentes de suministro, como, por ejemplo, los que se ha mencionado, en particular, Nabucco.
Nous devrons aussi concrétiser ces conclusions en soutenant les projets de diversification des sources d'approvisionnement tels que ceux qui ont été cités, notamment Nabucco.

Uno de los proyectos en la esfera del enriquecimiento que se sigue más de cerca es el actual proyecto de Urenco y sus asociados de una compañía eléctrica estadounidense(Louisiana Enrichment Services, LES), de construir una instalación de enriquecimiento en los Estados Unidos para diversificar las fuentes de suministro nacionales de SWU.
L'un des projets les plus étroitement suivis dans le monde de l'enrichissement est le projet en cours entre Urenco et son partenaire américain la compagnie de distribution d'énergie Louisiana Enrichment services(LES), pour l'implantation et la construction d'une installation d'enrichissement aux États-Unis afin de diversifier les sources nationales de fourniture d'UTS.

En primer lugar, es necesario diversificar las fuentes de suministro del gas y las rutas por las que se transporta.
Premièrement, il est nécessaire de diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel et les routes de transport.

Durante todos los años que lleva en el poder, el Gobierno ha ocultado los acuerdos de suministro con Rusia y no ha hecho nada para diversificar las fuentes de suministro de nuestro país.
Durant toutes ces années où il a été au pouvoir, le gouvernement a caché les accords de fourniture passés avec la Russie et n'a rien fait pour diversifier les sources d'approvisionnement de notre pays.

Teniendo esto en cuenta, es fundamental diversificar las fuentes de suministro de gas, mediante la conclusión del proyecto Nabucco a su debido tiempo.
Avec cela à l'esprit, la diversification des sources d'approvisionnement de gaz est vitale en achevant le projet Nabucco à temps.

En particular, muchos países en desarrollo consideran que la energía nuclear es una opción útil en su conjunto de fuentes de energía para diversificar las fuentes de suministro y aumentar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.
En particulier, de nombreux pays en développement estiment qu'il leur serait utile de compter parmi les sources d'énergie à leur disposition afin de diversifier les sources d'approvisionnement et de renforcer la sécurité à l'appui du développement socioéconomique.

Dada la importancia que reviste el mandato de diversificar las fuentes de suministros y a fin de evitar la duplicación de tareas administrativas y simplificar los procedimientos de inscripción de proveedores en consulta con otras organizaciones de las Naciones Unidas y las misiones de mantenimiento de la paz, la División de Adquisiciones seguirá encargando se de la inscripción y gestión de proveedores con objeto de colaborar con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Étant donné la nécessité de diversifier les sources d'approvisionnement et afin d'éviter le chevauchement des tâches administratives et de rationaliser les procédures d'inscription des fournisseurs en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les missions de maintien de la paix, la Division des achats demeurerait chargée de l'inscription et de la gestion des fournisseurs pour le compte du Département de l'appui aux missions.

Muchos países en desarrollo consideran la energía nuclear una opción útil en su conjunto de fuentes de energía para diversificar las fuentes de suministro y aumentar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.
C'est ainsi que plusieurs pays en développement considèrent l'énergie nucléaire comme une option utile dans la diversification énergétique car elle permet de s'assurer plusieurs sources d'approvisionnement et de renforcer leur sécurité en appui au développement socioéconomique.

Confiamos al Grupo de Trabajo Estados Unidos y Rusia en materia de energía la tarea de hallar formas de reforzar la seguridad energética y de diversificar las fuentes de suministro de energía mediante rutas y medios de transporte económicamente viables, que sean compatibles con los principios de la Cumbre de San Petersburgo del G-8.
Nous avons chargé le Groupe de travail États-Unis-Russie sur l'énergie de trouver des moyens d'améliorer la sûreté énergétique et de diversifier les sources d'énergie par des voies de transport économiquement viables, conformément aux principes du Sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg.

Creo que los cinco próximos años son esenciales para la planificación y aprobación de"proyectos de interés europeo" relacionados con la TEN-E(red transeuropea de energía) para diversificar las fuentes de suministro energético e incrementar la eficiencia energética a nivel comunitario.
Il me semble que les cinq prochaines années seront cruciales pour la planification et l'approbation de"projets d'intérêt européen" pour les réseaux transeuropéens d'énergie, pour diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et pour améliorer l'efficacité énergétique au niveau communautaire.

La importancia estratégica de Turquía para la seguridad energética de la Unión no puede ser ignorada en un contexto en el que queremos diversificar las fuentes de suministro, y un importante ejemplo de esto lo constituye el proyecto del gasoducto de Nabucco.
Il ne faut pas ignorer l'importance stratégique de la Turquie pour la sécurité énergétique de l'Union à un moment où nous souhaitons diversifier nos sources d'approvisionnement, le projet de gazoduc Nabucco étant à cet égard un exemple marquant.

En particular, muchos países en desarrollo ven en la energía nuclear una opción útil, en el conjunto de fuentes de energía utilizadas en el país, para diversificar las fuentes de suministro y mejorar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.
Nombre de pays en développement, en particulier, considèrent l'énergie nucléaire comme une option utile dans l'éventail des sources d'énergie utilisées, leur permettant de diversifier les sources d'approvisionnement et de renforcer la sécurité à l'appui de leur développement socioéconomique.

La seguridad del abastecimiento puede ser lograda diversificando las fuentes de suministro, ya que cuantos más abastecedores tengamos menos dependientes seremos de cada abastecedor individual.
La sécurité de l'approvisionnement peut être assurée en diversifiant les sources d'approvisionnement, car plus nous avons de fournisseurs, moins nous sommes dépendants de chaque fournisseur pris individuellement.

Existe en todos los ámbitos: existe en el ámbito de la energía, obviamente, e incluso diría que, para determinados Estados miembros de la UE, es una dependencia que tenemos que solucionar diversificando las fuentes de suministro.
Elle existe dans tous les domaines: elle existe sur le plan énergétique, c'est une évidence, et je dirais même que pour certains États membres de l'Union, c'est une dépendance à laquelle il convient de remédier par la diversification des sources d'approvisionnement.

La OSSI espera que, como resultado de la auditoría y las actividades de seguimiento, el Departamento fortalezca la planificación, la vigilancia y el control de su proceso de adquisiciones, y de tal modo perfeccione la integridad del proceso, diversifique las fuentes de suministro y mejore la eficacia en relación con los costos.
Le Bureau compte que, à l'issue de l'audit et du suivi dont il fera l'objet, le Département renforcera la planification, le suivi et le contrôle de ses procédures d'achat, ce qui devrait avoir pour effet d'accroître l'intégrité du processus, de diversifier les sources d'approvisionnement et d'améliorer la rentabilité.

Ese arreglo diversificaría las fuentes de suministro, ampliaría el mercado de medicamentos genéricos y la competencia, facilitaría el desarrollo de fórmulas mejoradas para los países en desarrollo y reduciría los gastos de transacción en los acuerdos de licencia a el tiempo que reducía a el mínimo la incertidumbre jurídica para las empresas que fabricaban medicamentos genéricos y los titulares de patentes.
Ces dispositions pourraient diversifier les sources d'approvisionnement, élargir la concurrence et le marché des médicaments génériques, faciliter le développement de formulations pharmaceutiques améliorées pour les pays en développement et réduire le coût des transactions pour les accords de concession de licence, tout en réduisant au maximum les incertitudes juridiques pour les entreprises de médicaments génériques et les titulaires de brevet.

Proyectos prioritarios, como Nabucco, reconocidos también por el Consejo Europeo, diversificarán las fuentes de suministro de gas natural de la Unión Europea, por lo que es preciso ponerlos en práctica.
Des projets prioritaires, comme le projet Nabucco, reconnus également par le Conseil de l'Europe, vont diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel de l'Union européenne et ils doivent être réalisés.

En Turquía se utilizaron diversos instrumentos para acrecentar las inversiones orientadas a diversificar las fuentes de energía y lograr un suministro sostenible de energía.
La Turquie s'est efforcée, à travers divers instruments, d'augmenter les investissements pour diversifier les sources d'énergie et assurer un approvisionnement énergétique durable.

Ofrece soluciones a importantes cuestiones como, por ejemplo, la forma de diversificar las rutas y las fuentes de suministro, reducir el consumo de energía o coordinar operaciones con terceros países.
Elle propose des solutions à des problèmes majeurs tels que la diversification des routes et des sources d'approvisionnement, la réduction de la consommation d'énergie, ou la coordination d'opérations avec les pays tiers.

La mejor forma de poder proteger los derechos es no ser rehenes de la energía; pero a fin de no depender de Rusia tenemos que no sólo diversificar las fuentes de nuestro suministro de energía, sino también invertir en energías alternativas limpias.
La meilleure façon de pouvoir protéger ces droits n'est pas de se trouver otages de l'énergie; mais pour nous affranchir de notre dépendance à l'égard de la Russie, nous devons non seulement diversifier les sources de nos approvisionnements en énergie, mais également investir dans des énergies alternatives propres.

He votado a favor del informe de la señora Laperrouze sobre la revisión estratégica del sector de la energía en la UE porque establece que la futura política energética comunitaria debe incluir planes de acción de emergencia, la puesta en práctica de proyectos destinados a diversificar las fuentes del suministro, así como nuevos objetivos en materia de cambio climático.
(RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique parce qu'il précise que la politique énergétique de l'UE devrait prévoir, à l'avenir, des plans d'action d'urgence, la mise en œuvre de projets contribuant à la diversification des sources d'approvisionnement ainsi que de nouveaux objectifs pour lutter contre le changement climatique.

Europa, a su vez, debe diversificar las fuentes energéticas y mejorar la garantía de suministro.
L'Europe doit diversifier ses sources d'énergie et accroître la sécurité de son approvisionnement.

El principal motivo es que Turquía, como país de tránsito, puede contribuir significativamente a reducir la dependencia de la UE de las fuentes de energía y a diversificar el suministro de energía.
Cette évolution est due principalement au fait que la Turquie, étant un pays de transit, peut contribuer de manière significative à réduire la dépendance de l'UE l'égard des sources d'énergie et à diversifier son approvisionnement énergétique.

Saben que la Comisión usa la cooperación regional del Cáucaso Meridional y del Mar Negro para facilitar las decisiones y para diversificar las fuentes y las rutas de suministro.
Vous savez que la Commission utilise la coopération régionale du Caucase du Sud et de la mer Noire pour faciliter les décisions et pour diversifier les sources et les voies d'approvisionnement.

Por tanto, estamos considerando la posibilidad de diversificar nuestras fuentes de suministro seguro.
C'est pourquoi nous envisageons de diversifier notre approvisionnement de secours.

La Unión Europea necesita idear una estrategia europea para modernizar su red energética, incentivar la eficiencia energética y diversificar sus fuentes de suministro de energía.
L'UE doit élaborer une stratégie européenne pour moderniser son réseau énergétique, renforcer l'efficacité énergétique et diversifier ses sources d'approvisionnement en énergie.

Comment utiliser "diversificar las fuentes de suministro" dans une phrase

Las plantas de GNL y los gasoductos son cruciales para diversificar las fuentes de suministro de gas.

La expansión hacia nuevos mercados es un acto imperativo, tanto para diversificar las fuentes de suministro y producción, y para explotar nuevas oportunidades.

Kerry señaló la importancia de diversificar las fuentes de suministro de gas y petróleo en Estados Unidos, la Unión Europea y Ucrania, a fin de garantizar la seguridad energética.

Las urgentes necesidades de Estados Unidos en torno a su exorbitante consumo de combustibles fósiles y su estrategia orientada a diversificar las fuentes de suministro forman el núcleo de la agenda de Fox.