Que Veut Dire DIVERSIFIER LES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversificar las fuentes de abastecimiento
• diversificar las fuentes de suministro
• diversificación de las fuentes de suministro

Exemples d'utilisation de Diversifier les sources d'approvisionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, l'on cherchera à diversifier les sources d'approvisionnement extérieures.
Por último, se intentará diversificar las fuentes externas de abastecimiento.

Les biocarburants sont une bonne option pour améliorer la qualité de l'air dans nos villes et, surtout, pour diversifier les sources d'approvisionnement énergétique.
Los biocarburantes son una buena opción para mejorar, también, la calidad del aire en nuestras ciudades y, sobre todo, para diversificar las fuentes de abastecimiento energético.

Premièrement, il est nécessaire de diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel et les routes de transport.
En primer lugar, es necesario diversificar las fuentes de suministro del gas y las rutas por las que se transporta.

S'appuyant sur ces facteurs, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et la Commission appliquent une politique visant à diversifier les sources d'approvisionnement.
Teniendo en cuenta estos factores, la Agencia de Abastecimiento de Euratom y la Comisión están aplicando una política cuyo objetivo es la diversificación de las fuentes de aprovisionamiento.

Que propose l'Union de l'énergie pour diversifier les sources d'approvisionnement et les fournisseurs?
¿Qué propone la Unión de la Energía para la diversificación de fuentes y proveedores de energía?

Diversifier les sources d'approvisionnement semble la réponse obligatoire, tout comme il est nécessaire d'améliorer les réseaux de transport de l'énergie, les pipelines de gaz et les ports.
Parece que la diversificación de las fuentes de suministro es una respuesta obligada, así como la mejora de las redes de transporte de energía, los gasoductos y los puertos.

La recherche demeure un préalable essentiel pour diversifier les sources d'approvisionnement de la Communauté et réduire la consommation d'énergie.
La investigación sigue siendo un requisito importante para la diversificación de las fuentes de suministro de la Comunidad y para la disminución del consumo de energía.

Durant toutes ces années où il a été au pouvoir, le gouvernement a caché les accords de fourniture passés avec la Russie et n'a rien fait pour diversifier les sources d'approvisionnement de notre pays.
Durante todos los años que lleva en el poder, el Gobierno ha ocultado los acuerdos de suministro con Rusia y no ha hecho nada para diversificar las fuentes de suministro de nuestro país.

Ces règles ont contribué à diversifier les sources d'approvisionnement en faveur des pays en développement sur la base de filières d'approvisionnement durable locales.
Estas normas han servido para diversificar las fuentes de abastecimiento en favor de países en desarrollo sobre la base de cadenas sostenibles de abastecimiento local.

Des projets prioritaires, comme le projet Nabucco, reconnus également par le Conseil de l'Europe, vont diversifier les sources d'approvisionnement en gaz naturel de l'Union européenne et ils doivent être réalisés.
Proyectos prioritarios, como Nabucco, reconocidos también por el Consejo Europeo, diversificarán las fuentes de suministro de gas natural de la Unión Europea, por lo que es preciso ponerlos en práctica.

Diversifier les sources d'approvisionnement énergétiques et accroître substantiellement la part des sources d'énergies renouvelables dans le monde afin d'augmenter la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement énergétique total.
Diversificar las fuentes de energía y aumentar sustancialmente la proporción de fuentes de energía renovables en todo el mundo, a fin de aumentar su contribución al suministro total de energía.

Le Conseil considère comme une priorité de relier la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie au réseau électrique européen et de diversifier les sources d'approvisionnement en gaz afin de diminuer notre dépendance envers le gaz russe.
El Consejo considera una prioridad conectar Lituania, Letonia y Estonia a la gran red eléctrica europea y diversificar las fuentes de gas para reducir la dependencia del gas de Rusia.

Cette forme d'énergie pourrait permettre de diversifier les sources d'approvisionnement et rejette moins de CO2 dans l'atmosphère que le pétrole ou le charbon par unité d'énergie obtenue.
Esta forma de energía, que podría ayudar a diversificar las fuentes de abastecimiento, emite menos CO2 a la atmósfera por unidad de energía obtenida que el petróleo o el carbón.

En particulier, de nombreux pays en développement estiment qu'il leur serait utile de compter parmi les sources d'énergie à leur disposition afin de diversifier les sources d'approvisionnement et de renforcer la sécurité à l'appui du développement socioéconomique.
En particular, muchos países en desarrollo consideran que la energía nuclear es una opción útil en su conjunto de fuentes de energía para diversificar las fuentes de suministro y aumentar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.

Diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et mettre au point des technologies plus perfectionnées et moins polluantes, plus efficaces, plus abordables et d'un meilleur rapport coût-performance, y compris des technologies relatives aux biocarburants et à l'énergie hydraulique, et en assurer leur transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles convenues d'un commun accord.
Diversificar el suministro de energía e idear tecnologías energéticas avanzadas menos contaminantes y más eficientes, accesibles y económicas, incluidas la hidroenergía y los biocombustibles, y transferirlas a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente convenidas.

Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage également les gouvernements à diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo también se exhorta a los gobiernos a diversificar los suministros de energía y mejorar el acceso a los servicios energéticos fiables y de costo razonable.

Diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, et les transférer aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
Diversificar el suministro de energía creando tecnologías avanzadas más limpias, eficientes, asequibles y económicas, incluidas las tecnologías a base de combustibles fósiles y las tecnologías de fuentes renovables de energía, incluida la hidroeléctrica, y su transferencia a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente acordadas.

Nombre de pays en développement, en particulier, considèrent l'énergie nucléaire comme une option utile dans l'éventail des sources d'énergie utilisées, leur permettant de diversifier les sources d'approvisionnement et de renforcer la sécurité à l'appui de leur développement socioéconomique.
En particular, muchos países en desarrollo ven en la energía nuclear una opción útil, en el conjunto de fuentes de energía utilizadas en el país, para diversificar las fuentes de suministro y mejorar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.

Il est par conséquent extrêmement important de diversifier les sources d'approvisionnement, d'introduire des règles transparentes pour régir le commerce énergétique, notamment en instaurant des itinéraires et des sources d'énergie de remplacement pour l'Union européenne, notamment depuis la Mer Caspienne, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
Por lo tanto, es sumamente importante diversificar las fuentes de suministro, introducir normas transparentes que rijan el comercio de energía y ampliar la infraestructura del transporte, sobre todo mediante el establecimiento de rutas alternativas y fuentes de energía para la Unión Europea, principalmente del Mar Caspio, el Asia central y el Oriente Medio.

Il me semble que les cinq prochaines années seront cruciales pour la planification et l'approbation de"projets d'intérêt européen" pour les réseaux transeuropéens d'énergie, pour diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et pour améliorer l'efficacité énergétique au niveau communautaire.
Creo que los cinco próximos años son esenciales para la planificación y aprobación de"proyectos de interés europeo" relacionados con la TEN-E(red transeuropea de energía) para diversificar las fuentes de suministro energético e incrementar la eficiencia energética a nivel comunitario.

Les efforts visant à diversifier les sources d'approvisionnement ont également compris la signature d'un protocole d'accord sur la coopération énergétique avec l'Iraq, la mise en œuvre d'une coopération avec les actuels pays fournisseurs et de transit tels que ceux de l'OPEP ou ceux des pays d'Asie centrale et de la région de la mer Noire, et l'appui à des projets d'infrastructures prioritaires tels que le corridor Sud.
Entre los esfuerzos desplegados para diversificar las fuentes de suministro figuran también la firma de un memorando de acuerdo sobre cooperación energética con Iraq, la puesta en práctica de la cooperación con los proveedores existentes y los países de tránsito, como la OPEP o países de Asia Central/Mar Negro, y las medidas de apoyo a proyectos de infraestructura prioritarios, como el Corredor Meridional.

Prie le Secrétaire général d'inviter le Groupe de travail interorganisations sur les achats à poursuivre l'étude des moyens de diversifier les sources d'approvisionnement en biens et services, en particulier dans les pays en développement ou en transition, et à présenter des recommandations concrètes à cet effet;
Pide al Secretario General que invite al Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones a que siga estudiando cómo diversificar las fuentes de bienes y servicios, en particular de países en desarrollo y países de economía en transición, y a que recomiende propuestas concretas al respecto;

Le Bureau compte que, à l'issue de l'audit et du suivi dont il fera l'objet, le Département renforcera la planification, le suivi et le contrôle de ses procédures d'achat, ce qui devrait avoir pour effet d'accroître l'intégrité du processus, de diversifier les sources d'approvisionnement et d'améliorer la rentabilité.
La OSSI espera que, como resultado de la auditoría y las actividades de seguimiento, el Departamento fortalezca la planificación, la vigilancia y el control de su proceso de adquisiciones, y de tal modo perfeccione la integridad del proceso, diversifique las fuentes de suministro y mejore la eficacia en relación con los costos.

Ces dispositions pourraient diversifier les sources d'approvisionnement, élargir la concurrence et le marché des médicaments génériques, faciliter le développement de formulations pharmaceutiques améliorées pour les pays en développement et réduire le coût des transactions pour les accords de concession de licence, tout en réduisant au maximum les incertitudes juridiques pour les entreprises de médicaments génériques et les titulaires de brevet.
Ese arreglo diversificaría las fuentes de suministro, ampliaría el mercado de medicamentos genéricos y la competencia, facilitaría el desarrollo de fórmulas mejoradas para los países en desarrollo y reduciría los gastos de transacción en los acuerdos de licencia a el tiempo que reducía a el mínimo la incertidumbre jurídica para las empresas que fabricaban medicamentos genéricos y los titulares de patentes.

L'UE favorise les biocarburants avec pour objectifs de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de renforcer la décarbonatation des carburants dans les transports, de diversifier les sources d'approvisionnement en carburant et de développer le remplacement à long terme du pétrole fossile.
La UE apoya la utilización de biocarburantes con el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, impulsar la descarbonización de los combustibles de transporte, diversificar las fuentes de su abastecimiento y desarrollar alternativas al petróleo a largo plazo.

Enfin, s'agissant de la nécessité d'associer les pays en développement et les pays en transition aux activités d'achat, le Comité sera saisi à la présente session d'un rapport distinct sur l'état de la réforme des achats, y compris sur les dispositions prises pour continuer de diversifier les sources d'approvisionnement.
Por último, en relación con la necesidad expresada de aumentar la participación de los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición en las actividades de adquisición, durante el actual período de sesiones la Comisión tendrá ante sí un informe separado sobre la situación de la reforma del sector de las adquisiciones, incluidos arreglos para la ulterior diversificación de las fuentes.

Monsieur Zapatero, je viens de Pologne, un pays qui comprend mieux que la plupart des autres la nécessité de diversifier l'approvisionnement des matières premières utilisées dans le cadre de la production d'électricité. Il faut, pour cela, diversifier les sources d'approvisionnement, et pas seulement les canaux de distribution, comment tentent de nous en convaincre les lobbyistes travaillant pour la société russe Gazprom.
Señor Rodríguez Zapatero, yo represento a Polonia, donde se entiende mejor que en otros países la necesidad de diversificar el suministro de los materiales utilizados para la generación de energía, y eso conlleva la diversificación de las fuentes de suministros y no solo de los canales de distribución, como bien intentan convencernos los lobistas que trabajan para la empresa rusa Gazprom.

Les activités de vérification et d'établissement de rapports doivent être entreprises chaque année du fait que la situation des fournisseurs est susceptible d'évoluer à l'occasion d'une fusion ou d'une acquisition ou avec la restructuration des programmes de gestion, et compte tenu également de la nécessité de diversifier les sources d'approvisionnement et d'inviter de nouveaux fournisseurs à concourir pour passer des marchés avec l'Organisation.
Las actividades de los servicios encargados de examinar los antecedentes de las empresas y mejorar los informes de diligencia debida constituyen una necesidad permanente cada año, ya que la situación de los distintos contratistas puede variar con las fusiones y adquisiciones o con la reestructuración de los programas empresariales, y habida cuenta de la necesidad de diversificar las fuentes de abastecimiento e invitar a nuevos proveedores a que compitan por los contratos de las Naciones Unidas.

A mesure que de nombreux pays essaieront de gagner la confiance des investisseurs en encourageant l'initiative du secteur privé en matière de prospection de gisements minéraux terrestres, tout porte à croire que l'on découvrira des gisements en dehors des zones d'exploitation terrestre traditionnelles, ce qui diversifiera les sources d'approvisionnement.
A medida que muchos países realicen esfuerzos adicionales para garantizar la confianza de los inversionistas estimulando la iniciativa del sector privado en la búsqueda de depósitos de minerales terrestres, se descubrirán probablemente depósitos de minerales situados fuera de las zonas mineras terrestres tradicionalmente conocidas, con lo que aumentarán las fuentes de suministro.