Que Veut Dire DIVERSIFICATION DES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversificación de las fuentes de suministro
• diversificación de las fuentes de abastecimiento

Exemples d'utilisation de Diversification des sources d'approvisionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UE doit investir davantage dans la diversification des sources d'approvisionnement énergétique.
La UE debe invertir más en la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía.

La diversification des sources d'approvisionnement énergétique est absolument indispensable dans le secteur pétrolier également.
La diversificación de las fuentes de suministro energético también es una obligación en el sector del petróleo.

Les crises énergétiques auxquelles l'Europe a été confrontée ont mis en évidence l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement énergétique.
Las crisis energéticas que ha sufrido Europa han destacado la importancia de la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía.

Deuxièmement, la diversification des sources d'approvisionnement nécessite un engagement plus important envers Nabucco.
En segundo lugar, la diversificación de las fuentes de abastecimiento exige un mayor compromiso con Nabucco.

L'Agence a continué, dans ce contexte, à appliquer, de façon flexible et pragmatique, sa politique de diversification des sources d'approvisionnement aux prix du marché.
En este contexto, la Agencia siguió aplicando, de forma flexible y pragmática, su política de diversificación de las fuentes de suministro a precios de mercado.

La diversification des sources d'approvisionnement en énergie doit figurer parmi les principaux objectifs de l'Union européenne.
La diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía debe ser uno de los principales objetivos comunitarios.

Le troisième aspect- que je considère comme absolument crucial- concerne la nécessité de garantir la diversification des sources d'approvisionnement pour chaque type de combustible primaire.
El tercer aspecto, que a mi juicio es absolutamente crucial, es la necesidad de garantizar fuentes de suministro diversificadas para cada tipo de combustible primario.

La diversification des sources d'approvisionnement et des fournisseurs d'énergie est un moyen essentiel d'améliorer notre sécurité énergétique.
La diversificación de fuentes y proveedores de energía es esencial para la mejora de nuestra seguridad energética.

Nous devrons aussi concrétiser ces conclusions en soutenant les projets de diversification des sources d'approvisionnement tels que ceux qui ont été cités, notamment Nabucco.
Asimismo, tenemos que desarrollar estas conclusiones a través de proyectos de apoyo para diversificar las fuentes de suministro, como, por ejemplo, los que se ha mencionado, en particular, Nabucco.

Je voudrais insister, à ce stade, sur le rôle de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan en tant que pays de transit pour les ressources énergétiques et la diversification des sources d'approvisionnement en énergie.
Quiero subrayar aquí el papel que desempeñan Georgia y Azerbaiyán como países de tránsito de recursos energéticos y en la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía.

Avec cela à l'esprit, la diversification des sources d'approvisionnement de gaz est vitale en achevant le projet Nabucco à temps.
Teniendo esto en cuenta, es fundamental diversificar las fuentes de suministro de gas, mediante la conclusión del proyecto Nabucco a su debido tiempo.

Le premier fait concurrence au second et ne répond pas, loin s'en faut, à toutes les exigences de diversification des sources d'approvisionnement pour garantir la sécurité énergétique de l'UE.
South Stream es un proyecto rival de Nabucco y no satisface en absoluto la necesidad de diversificar las fuentes de abastecimiento de energía a fin de garantizar la seguridad energética de la UE.

Elle existe dans tous les domaines: elle existe sur le plan énergétique, c'est une évidence, et je dirais même que pour certains États membres de l'Union, c'est une dépendance à laquelle il convient de remédier par la diversification des sources d'approvisionnement.
Existe en todos los ámbitos: existe en el ámbito de la energía, obviamente, e incluso diría que, para determinados Estados miembros de la UE, es una dependencia que tenemos que solucionar diversificando las fuentes de suministro.

Publications isolées: Sécurité énergétique et diversification des sources d'approvisionnement en énergie(1); Avantages environnementaux de l'efficacité énergétique(1);
Publicaciones no periódicas: seguridad energética y diversificación de las fuentes de energía(1); beneficios ambientales de la eficiencia energética(1);

Ses déclarations d'aujourd'hui confirment que South Stream n'est pas le concurrent de Nabucco, mais une contribution supplémentaire à la diversification des sources d'approvisionnement en énergie de l'Europe.
Sus afirmaciones confirman ahora que el proyecto South Stream no es un competidor de Nabucco, sino una contribución a la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía para Europa.

Monsieur le Président, la problématique de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'approvisionnement a fortement bousculé l'agenda politique depuis l'utilisation, par Gazprom, de«l'arme du gaz» contre l'Ukraine et la Moldavie au tout début de cette année.
Señor Presidente, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de suministro han subido muchos puestos en la escala de prioridades políticas este año después de que Gazprom utilizara el«arma del gas» contra Ucrania y Moldova durante el período de Año Nuevo.

Il vise à promouvoir une meilleure intégration des politiques et des infrastructures énergétiques dans la région, à accroître l'efficacité énergétique, à promouvoir la production d'énergies moins polluantes, à renforcer la sécurité énergétique et à promouvoir la diversification des sources d'approvisionnement en énergie, compte tenu des préoccupations environnementales.
Sus objetivos son promover una mayor integración de la economía y la infraestructura energéticas de la región, incrementar la eficiencia energética, fomentar la producción de energía menos contaminante y promover la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

L'entreprise est soupçonnée de perturber le flux de gaz entre les États membres, en essayant de contrecarrer la diversification des sources d'approvisionnement, et d'imposer des prix injustes à ses clients en indexant les prix du gaz sur ceux du pétrole.
Se sospecha que Gazprom interrumpe el flujo de gas entre los Estados miembros, en un intento de impedir la diversificación de las fuentes de suministro e imponer precios no equitativos a sus clientes mediante la indexación del precio del gas al del petróleo.

Concernant la diversification des sources d'approvisionnement, je voudrais attirer votre attention sur une région voisine qui a jusqu'à présent été caractérisée par la stabilité et la fiabilité de ses fournitures à l'Europe et qui possède aussi un potentiel d'exploitation énorme et qui va devenir plus accessible en raison du changement climatique.
En cuanto a la diversificación de las fuentes de abastecimiento, quiero referirme a una región vecino que hasta el día de hoy se ha caracterizado por la estabilidad y la fiabilidad en el abastecimiento a Europa y que también tiene un gran potencial de explotación y que será más accesible como resultado del cambio climático.

L'évolution rapide du marché, pnncipalement du gaz naturel, et des besoins en infrastructures de réseaux appelées à le desservir(avec, par exemple, la diversification des sources d'approvisionnement et le stockage accru); la poursuite de la mise en place de réseaux d'énergie interconnectés à l'échelle du continent européen.
Evolución rápida del mercado, principalmente del gas natural, y de las necesidades de infraestructuras de las redes(por ejemplo, diversificación de las fuentes de suministro y mayor almacenamiento); continuación de la creación de redes de energía interconectadas a escala del continente europeo.

L'Agence estime que la sécurité des approvisionnements peut être garantie au mieux par la conclusion de contrats d'achat à long terme, tandis que des contrats ponctuels pourraient être envisagés pour des besoins non prévus, ce qui permettrait d'assurer la stabilité du marché et la diversification des sources d'approvisionnement.
La agencia considera que la seguridad del suministro puede garanti zarse en el mejor de los casos por medio de la firma de contratos de compra a largo plazo, mientras que para otras necesidades no previstas se podrían considerar contratos al contado, lo que permitiría asegurar la estabilidad del mercado y la diversificación de las fuentes de suministro.

Nous avons de surcroît souligné que la priorité accordée par l'UE à la diversification des sources d'approvisionnement n'est pas à interpréter comme une limitation des fournitures de gaz russe sur le marché communautaire, d'autant plus que la demande en gaz européenne devrait augmenter selon les prévisions.
Además, hemos hecho hincapié en que la importancia que la Unión Europea concede a la diversificación de las fuentes de suministro no debe interpretarse en el sentido de limitar el suministro de gas ruso al mercado de la Unión Europea, máxime cuando se prevé que aumente la demanda de gas en Europa.

En effet, un niveau des prix de l'énergie trop bas peut, d'une part, ne pas inciter les opérateurs à investir dans de nouvelles capacités de production ou de transport, freinant le mouvement de diversification des sources d'approvisionnement, et, d'autre part, provoquer un relâchement des efforts d'économie d'énergie chez les utilisateurs.
En efecto, un nivel de precios de energía demasiado bajo puede, por una parte, no fomentar las inversiones de los operadores en nuevas capacidades de producción o transporte, lo que frena la diversificación de las fuentes de abastecimiento y, por otra parte, eliminar la motivación de los usuarios por ahorrar energía.

La sécurité d'approvisionnement doit être encouragée par la diversification des sources d'approvisionnement les États membres doivent disposer pour les principales catégories de produits pétroliers de stocks représentant 90 jours de la consommation de l'année précédente.
La seguridad del abastecimiento habrá de fomentarse mediante la diversificación de las fuentes y mediante disposiciones comunitarias en materia de reservas obligatorias los Estados miembros deben man tener reservas, equivalentes a 90 días de consumo del año anterior, de los principales grupos de productos derivados de los aceites minerales.

(RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique parce qu'il précise que la politique énergétique de l'UE devrait prévoir, à l'avenir, des plans d'action d'urgence, la mise en œuvre de projets contribuant à la diversification des sources d'approvisionnement ainsi que de nouveaux objectifs pour lutter contre le changement climatique.
He votado a favor del informe de la señora Laperrouze sobre la revisión estratégica del sector de la energía en la UE porque establece que la futura política energética comunitaria debe incluir planes de acción de emergencia, la puesta en práctica de proyectos destinados a diversificar las fuentes del suministro, así como nuevos objetivos en materia de cambio climático.

En réponse à l'invitation des autorités coréennes de promouvoir l'industrie européenne en vue d'une diversification des sources d'approvisionnement de ce pays a été organisé, du 26 au 29 septembre, à Séoul, le«European Products Show», manifestation de grande envergure, à laquelle ont pris part plus de 300 sociétés communautaires et environ 70 sociétés de pays de l'AELE.
En respuesta a la invitación de las autoridades coreanas para promocionar la industria europea con vistas a la diversificación de las fuentes de abastecimiento de este país, de el 26 a el 29 de septiembre se organizó en Seúl el« European Products Show», manifestación de gran envergadura en la que participaron más de trescientas empresas comunitarias y alrededor de setenta empresas de los países de la AELC.

Avec la fin de la récession économique, les considérations de changement climatique ainsi que les améliorations de l'efficacité énergétique et l'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles sont peu à peu prises en compte dans le cadre de questions plus stratégiques telles que la sécurité énergétique nationale et la diversification des sources d'approvisionnement.
A medidas que las economías superan los períodos de recesión, la preocupación por el cambio climático, junto con el mejoramiento de la eficiencia energética y una utilización más racional de los recursos naturales, son elementos que se consideran gradualmente en combinación con cuestiones más estratégicas como la seguridad energética nacional y la diversificación de las fuentes de suministro.

Les instruments que la Communauté a mis au point pour le faire avec l'aide constante de la DG XVII et de la Commission ont été l'encouragement aux économies d'énergie et à la diversification des sources d'approvisionnement, la promotion de la consommation d'autres formes d'énergie, celle de la recherche sur l'énergie, la limitation de l'utilisation d'hydrocarbures dans les centrales électriques accompagnée d'un soutien à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, domaine dans lequel la Communauté a une compétence unique aux termes des traités.
Los instrumentos que la Comunidad ha desarrollado a este fin con el constante estímulo de la DG XVII y la Comisión han consistido en fomentar el ahorro de energía, la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía, fomentar el uso de energías alternativas, promover la investigación sobre energía, limitar el uso de hidrocarburos en la producción de energía y apoyar el uso pacífico de la energía nuclear, uso para el que la Comunidad tiene competencia exclusiva de conformidad con los Tratados.

Elle a visé à encourager les économies d'énergie, à augmenter le rendement énergétique, à diminuer la consommation d'énergie par rapport au produit intérieur brut et à poursuivre le remplacement des énergie importées, le pétrole tout principalement, par des ressources propres, comme le charbon, ce qui, associé à la diversification des sources d'approvisionnement, a permis de réduire notre dépendance énergétique de l'extérieur et d'accroître la sécurité d'approvisionnement.
Esta política ha estado encaminada a promover el ahorro energético, a aumentar la eficiencia energética, disminuyendo el consumo de energía en relación con el Producto Interitr Bruto, a promover la sustitución de la energía importada, sobre todo el petróleo, por los recursos propios, como el carbón; todo ellt, unido a la diversificación de las fuentes de suministro, permite disminuir nuestra dependencia energética del exterior y aumentar la seguridad del suministro..

Une véritable sécurité ne saurait, en effet, venir que d'une diversification accrue des sources d'approvisionnement.
Una verdadera seguridad no podría venir, efectivamente, más que de una diversificación acrecentada de las fuentes de abastecimiento.