Exemples d'utilisation de Diversification accrue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diversification accrue des exportations et/ou des marchés d'exportation.
Aumento de la diversificación Une véritable sécurité ne saurait, en effet,venir que d'une diversification accrue des sources d'approvisionnement.
Una verdadera seguridad no podría venir, efectivamente,más que de una diversificación acrecentada de las fuentes de abastecimiento.La diversification accrue des sources de financement est susceptible d'élargir la marge d'action des pays.
Es probable que una mayor diversificación de las fuentes de financiación potencie la libertad que tiene un país para elegir políticas.Owoaje(Nigéria) dit que son pays apprécie les programmes et activités de formation de l'UNITAR etse félicite de la diversification accrue de ces services.
El Sr. Owoaje(Nigeria) dice que su país aprecia los programas y actividades de capacitación del UNITAR yencomia la cada vez mayor diversificación de sus servicios.Parmi les mesures à envisagerfiguraient la promotion d'une diversification accrue de la production et des marchés pour aider, en particulier, les pays tributaires des produits de base.
Entre las políticas con que se podía hacer frente a esos problemascabía citar la promoción de una mayor diversificación de las mercancías y los mercados para ayudar, en particular, a los países dependientes de productos básicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accroître le nombre
accroître la participation
accroître la transparence
accroître la productivité
une participation accrueaccroître la capacité
une attention accrueaccroître les ressources
une coopération accrueà accroître la participation
Plus
Nous renforcerons ces secteurs par un accroissement substantiel de l'investissement public et privé,une plus grande valeur ajoutée et une diversification accrue.
Nos proponemos fortalecer esos sectores mediante un considerable aumento de las inversiones públicas y privadas,un valor añadido más alto y mayor diversificación.Je suis convaincue del'amélioration substantielle qu'apporterait la diversification accrue des corridors gaziers recommandée par ce rapport.
Estoy convencida Le troisième volet est la diversification accrue de la notion de culture qui englobe les minorités, les groupes autochtones, la propre culture de l'individu, l'accès à d'autres cultures et l'objectif de non-assimilation.
En la tercera hay una mayor diversificación del concepto de cultura para incluir a las minorías, los grupos indígenas, la propia cultura, el acceso a otras culturas y el objetivo de la no asimilación.Elle pourrait indiquer une diminution générale de la dépendance del'économie à l'égard du tourisme, une diversification accrue des activités et un meilleur équilibre entre les secteurs6».
Puede significar una reducción general de ladependencia del turismo y mayor diversificación y equilibrio de los sectores de la economía”6.J'approuve l'objectif d'une diversification accrue des sources d'énergie et des pays partenaires auprès desquels l'UE se fournit en énergie, en d'autres termes la diversification de l'approvisionnement énergétique.
Yo estoy a favor de luchar por una mayor diversidad de las fuentes de energia y de los países socios cuya energía importa la UE, es decir, estoy a favor de la diversificación del abastecimiento energético.Le Groupe des États africains appuie sans réserve les projets visant à renforcer la coopération Sud-Sud etencourage une diversification accrue des domaines d'activités.
El Grupo de los Estados de África apoya plenamente los proyectos emprendidos para promover la cooperación Sur-Sur ydesearía una mayor diversificación de las esferas de acción.L'année 1993 a été caractérisée par une diversification accrue des relations bilatérales entre la Communauté et l'Australie, ce dont témoignent les différents entretiens ministériels qui ont eu lieu au cours de l'année ainsi que les progrès réalisés vers la conclusion de certains accords sectoriels.
El año 1993 se caracterizó por una mayor diversificación de las relaciones bilaterales entre la Comunidad y Australia, de lo que dan fe las distintas entrevistas ministeriales celebradas, así como los avances realizados para la conclusión de determinados acuerdos sectoriales.En outre, de nombreux marchés frontières bénéficient de moteurs internes très puissants qui peuvent réduire leur corrélation avec les pays émergentset développés et fournir une diversification accrue aux investisseurs.
Por otro lado, muchos mercados fronterizos cuentan con catalizadores relevantes que podrían reducir su correlación con sus homólogos emergentes y desarrollados,además de brindar a los inversores una diversificación potencial.Il a proposé un pacte eurasien sur la stabilité de la fournitured'énergie en vue de favoriser une diversification accrue de la fourniture d'énergie aux consommateurs et de fournir des garanties aux producteurs d'énergie.
Kazajstán ha propuesto la concertación de un pacto euroasiático para la estabilidad delsuministro de energía a fin de promover una mayor diversificación de los suministros energéticos a los consumidores y ofrecer garantías a los productores de energía.Il est particulièrement important pour nous Européens que l'Union européenne se libère de sa dépendance des exportations dans le domaine de l'énergie le plusvite possible grâce à une diversification accrue.
Es muy importante para nosotros, En développant la coopération à l'échelon local et régional,l'UE peut contribuer à une diversification accrue et nécessaire de l'économie de la Russie,diversification qui est une condition à remplir pour pouvoir attirer davantage d'investissements étrangers directs en vue de renouveler le capital fixe et de renouveler les infrastructures.
Al desarrollar La part des monnaies communautaires, après échanges, constitue toujours l'essentiel des fonds collectés quoique son importance ait légèrement fléchi par rapport à l'année précédente(85% contre 92%)traduisant ainsi une diversification accrue.
La proporción Tirer les leçons du passé(') dans la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie etaxer les politiques sur une sécurité et une diversification accrue de l'approvisionnement, tels sont les éléments de base d'un programme de cinq ans dans le secteur énergétique que la Commission a transmis au Conseil le 7 juin(2) comme celuici le lui avait demandé le 21 avril dernier 3.
Sacar las lecciones del pasado(') en la vía de una utilización más racional de laenergía y centrar las políticas en una seguridad y una diversificación mayor del abastecimiento, tales son los elementos básicos de un programa de cinco años en el sector energético que la Comisión transmitió al Consejo el 7 de junio(2), como éste le había pedido el pasado 21 de abril 3.En 2010, le budget a reflété la montée de nouveaux secteurs- la construction et les technologies de l'information et de la communication, la diversification de l'agriculture et le tourisme-qui contribuent à la croissance économique et témoignent de la diversification accrue de l'économie.
En 2010, en el presupuesto se tuvieron en cuenta los nuevos sectores-- la construcción, la tecnología de la información y las comunicaciones, la Cela signifie que quelques pays seront certainement plus concernéspar la récession économique en Asie et qu'en dépit d'une diversification accrue et de l'importance croissante de l'industrie de transformation et du secteur des services, l'exportation des matières premières continuera de jouer un rôle important et justifiera par là même la fragilité économique de quelques pays.
Esto implica que, indudablemente, algunos países se ven más afectados queotros por la recesión económica en Asia y que, pese a una mayor diversificación y a la creciente importancia de la industria de transformación y de el sector de servicios, las exportaciones de materias primas siguen desempeñando un papel importante y, por tanto, motivan la propensión a la inestabilidad financiera de algunos países.La stratégie poursuivie par le Conseil et par la Présidence du Conseil en matière d'énergie et de sécurité énergétiqueconsiste en la nécessité d'évoluer vers une diversification accrue en termes de fournisseurs, de sources d'énergie et de distribution d'énergie.
La estrategia que el Consejo y la Presidencia del Consejo de la Unión mantienen respecto de la energía yla seguridad energética es la necesidad de ir a una mayor diferenciación de los suministradores y de las fuentes de energía y de la distribución de esa energía.En 2010, le budget a reflété la montée de nouveaux secteurs- la construction et les technologies de l'information et de la communication, la diversification de l'agriculture et le tourisme-qui contribuent à la croissance économique et témoignent de la diversification accrue de l'économie.
En 2010, el presupuesto tuvo en cuenta los nuevos sectores que están surgiendo-- la construcción, la tecnología de la información y las comunicaciones, la Il est donc indispensable d'inscrire dans les stratégies nationales de développement des mesures visant à donner aux communautés les moyens demieux faire face à ces aléas en œuvrant en faveur du développement économique, d'une diversification accrue des revenus, du renforcement des systèmes de défense naturelle et infrastructurelle et d'une amélioration de la planification préalable en cas de catastrophe.
Por lo tanto, es esencial que Alors qu'environ 90 pays en développement continuent à être tributaires des produits de base, c'estàdire à tirer l'essentiel de leurs recettes d'exportation de quelques produits, on n'a guère progressé dans laréalisation des objectifs de compétitivité et de diversification accrues fixés lors des grandes conférences et réunions au sommet.
Todavía hay unos 90 países en desarrollo que siguen dependiendo Répondant à des questions posées par le Groupe central d'évaluation en novembre 1993, le secrétariat de la CEA a reconnu ce qui suit: Les produits des MULPOC avaient tendance à être de caractère général, mais des mesures avaient été prises pour les rendre plus concrets et leur caractère opérationnel avaitété renforcé grâce à la diversification accrue des compétences techniques mises à la disposition des MULPOC.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA reconoció que los productos de los centros multinacionales tenían un carácter general, aunque manifestó que se habían adoptado medidas para orientar los más hacia la acción y que se habíapromovido su carácter operacional mediante la creciente diversificación de los conocimientos técnicos de que disponían los centros multinacionales.Cette diversification accroîtrait non seulement les recettes en devises, mais aussi la valeur ajoutée retenue dans les pays producteurs.
De esta forma aumentarían no sólo los ingresos en divisas sino también el valor añadido que fuera retenido en los países productores.Participation accrue et diversification des parties prenantes darfouriennes au processus de paix, et progrès sensibles dans la lutte contre les causes profondes du conflit 2012/13: 317; 2013/14: 1 000; 2014/15: 2 000.
Mayor participación y diversidad de interesados de Darfur en el proceso de paz y adopción de medidas tangibles para ocuparse de las causas subyacentes del conflicto 2012/13: 317; 2013/14: 1.000; 2014/15: 2.000.C'est pourquoi les autorités publiques des États membres et les institutions de l'UE doivent promouvoir de manière active l'égalité raciale etengager des actions concrètes pour parvenir à une diversification ethnique accrue de leurs effectifs.
Por ello, las autoridades públicas de los Estados miembros y las instituciones de la UE han de promover de forma activa la igualdad racial yemprender acciones concretas para llegar a una diversificación étnica creciente de sus efectivos.Les objectifs de ce programme sont, notamment,une croissance économique stable et équilibrée moyennant la diversification des activités, une compétitivité accrue, le développement de secteurs prioritaires, les projets d'investissements et la consolidation des efforts du secteur commercial et de l'État.
Los objetivos del programa son el crecimiento económicoestable y equilibrado mediante la diversificación, el aumento de la competitividad, el desarrollo de los sectores prioritarios, la ejecución de proyectos de inversión y la consolidación de la actividad del sector comercial y del Estado.La répartition des placements sera ajustée de manière àréduire le risque systémique et à accroître la diversification du portefeuille.
Las asignaciones se ajustarán según las necesidades para reducirla exposición al riesgo sistémico e incrementar la diversificación.
