Exemples d'utilisation de Doctrinal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su evolución entre los bárbaroseran más políticas que doctrinal.
El rechazo de todo el desarrollo doctrinal, que pretenden volver a la fe bíblica y la práctica.
Rejetant toute élaboration de la doctrine, ils prétendent revenir à la croyance biblique et de la pratique;Desarrollo de las normas legales internacionales y de orientación doctrinal.
Prepárense para un shock a su enseñanza doctrinal y oigan una verdad que muchos no han entendido.
Soyez prêts à ce que votre enseignement doctrinaire soit secoué et entendez une vérité que la plupart n'ont pas comprise.Desarrollo de normas jurídicas internacionales yde orientación doctrinal.
Elaboration Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Castigo doctrinal por adulterio: como es sabido, el adulterio puede demostrarse por confesión o mediante testimonio.
Châtiment exemplaire en cas d'adultère: comme on le sait, l'adultère peut être prouvé soit par l'aveu, soit par le témoignage.Demostración de que el valor de lo robado es inferior al mínimo legal,antes de que se aplique el castigo doctrinal.
Objet volé dont la valeur est inférieure au seuil légal minimum fixé pourl'application d'un châtiment exemplaire;No la que podemos enunciar con precisión doctrinal cuando decimos que Él es un Ser absoluto, infinitamente bueno, justo y poderoso.
Nous ne pouvons pas préciser quand nous disons que la doctrine, il est un être absolu, infiniment bon, juste et puissant.A partir del siglo segundo, obispos menudo congregado ensínodos regionales para resolver doctrinal y cuestiones de política.
Dès le IIe siècle, les évêques se rassemblaient souvent ensynodes régionaux afin de régler des questions doctrinales.Un curso sobre la base doctrinal y las características del derecho penal internacional, al que asistieron 65 profesionales jóvenes de 39 países;
Un cours sur les fondements doctrinaux et les caractéristiques du droit pénal international, suivi par 65 jeunes spécialistes de 39 pays;Desde el principio hubo un elemento considerable en el Sínodo General,que proponían un compromiso doctrinal con la Iglesia Reformada.
Dès le début il a été un élément considérable dans le Synodegénéral qui favorisait compromis doctrinaux avec l'Église réformée.El reto consiste en asegurar que la evolución doctrinal o filosófica se refleje plenamente en los nuevos enfoques institucionales.
Le problème est de garantir que les nouvelles approches organisationnelles tiennent suffisamment compte des nouvelles orientations doctrinales ou philosophiques.Al mismo tiempo los teólogos le deben también obediencia al Santo Padre y a los obispos a quienesCristo confió su autoridad doctrinal.
En même temps, les théologiens doivent obéissance au Saint Père et aux évêques auxquels le Christa confié son autorité d'enseignement.Con arreglo al derecho islámico del Yemen,no puede aplicarse un castigo doctrinal cuando una sentencia sólo se basa en pruebas de hecho.
La loi islamique yéméniteinterdit d'appliquer un châtiment exemplaire lorsqu'une condamnation se fonde exclusivement sur des éléments de preuve factuels.Estos preceptos son la base doctrinal de una serie de medidas destinadas a los indígenas, bajo la responsabilidad del Estado brasileño.
Ces principes forment la base doctrinaire de toute une série de mesures visant les populations autochtones et prises sous la responsabilité de l'Etat brésilien.La Comisión también examinó el alcance de la inmunidad,sobre la base de la distinción doctrinal entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.
La CDI a aussi débattu de la portée de l'immunité,Como presupuesto doctrinal, me limitaré a recordar un postulado bien conocido de la enseñanza de la Iglesia en materia social: la relación de subsidiaridad.
Comme présupposé théorique, je me bornerai à rappeler un postulat bien connu de l'enseignement de l'Église en matière sociale: la relation de subsidiarité.Difiere de los otros dos credosprincipales en estructura, en su carácter doctrinal más complejo y en su inclusión en la apertura y de clausura de admoniciones.
Il diffère des deux autresreligions principales dans la structure, dans sa doctrine caractère plus complexe, et son inclusion d'ouverture et de clôture monitions.La iglesia Presbiteriana de Mbale, Uganda, tiene un estilo de adoración muy diferente de la Iglesia Presbiteriana de Denver,pero su base doctrinal es la misma.
Une église presbytérienne en Ouganda aura un style de culte très différent de celui d'une autre église implantée dans le Colorado,mais leurs positions doctrinales seront, pour la plupart, les mêmes.Nuestro riguroso programa académicoofrece a los estudiantes con el conocimiento doctrinal y habilidades prácticas necesarias para sobresalir en la práctica de la ley.
Notre programme académique rigoureuxfournit aux étudiants les connaissances doctrinales et les compétences pratiques nécessaires pour exceller dans la pratique du droit.Sin perjuicio de su posición doctrinal, el Organismo convino en considerar soluciones de orden práctico para facilitar la libertad de circulación de sus funcionarios.
Sans préjudice El mundo musulmán es hogar de muchos movimientosexitosos que combinan el conservadurismo doctrinal con una perspectiva moderna que apoya el capitalismo y abraza la tecnología.
Le monde musulman fourmilleaujourd'hui de mouvements qui associent les doctrines conservatrices et une perspective moderne favorable au capitalisme et aux nouvelles technologies.Para favorecer la reflexión y la discusión preparatoria, así como también las intervenciones y el debate en el aula,el Instrumentum laboris enuncia el dato doctrinal y el pastoral.
Pour favoriser la réflexion et la discussion préparatoire, ainsi que les interventions et le débat en salle,l'Instrumentum laboris expose les données à la fois doctrinales et pastorales.Para esquivar los errores de la arrogancia y del chovinismo doctrinal es necesario un sincero respeto por los demás sistemas de creencias y por sus seguidores.
Pour éviter les écueils de l'arrogance et du chauvinisme doctrinaire, il est nécessaire d'avoir un respect sincère envers les autres systèmes de croyance et envers ceux qui les suivent.La aclaración doctrinal, basada en la labor relacionada con los módulos de capacitación normalizados y reforzada mediante un seminario de desarrollo de terminología, impulsaría aún más el desarrollo de las actividades de formación.
La clarification de la doctrine, fondée sur les travaux liés à des modules de formation uniformisés et renforcée par un atelier consacré à l'élaboration de la terminologie favoriserait un développement plus poussé des activités de formation.La ambivalencia de algunos de esos decretos, sin embargo,y la confusión y disensión doctrinal disciplinarias tras el término del consejo, traído nuevos desafíos a la autoridad papal.
L'ambivalence de certaines de ces décrets, cependant,et les turbulences et les dissensions doctrinales disciplinaires suivants la fin du conseil, engendré de nouveaux défis à l'autorité papale.Esta formación espiritual y doctrinal debe tender a ayudar a los laicos, hombres y mujeres, a desempeñar su papel profético en una sociedad que no siempre reconoce o acepta la verdad y los valores del Evangelio.
Cette formation doctrinale et spirituelle doit viser à aider les laïcs, hommes et femmes, à jouer leur rôle prophétique dans une société qui ne reconnaît pas ou n'accepte pas toujours la vérité et les valeurs de l'Évangile.Se positiva la distinción(doctrinal y jurisprudencial) entre discriminaciones directas e indirectas, para comprender ambas dentro de la proscripción"que contengan discriminaciones directas o indirectas.
Une distinction est faite(par la doctrine et Y más adelante:"La diversidad doctrinal, de aquellos que a todos los niveles, por vocación y misión, son llamados a anunciar el Reino de la verdad y del amor, desorienta los fieles y conduce hacia un relativismo sin horizonte.
Et plus loin:"La diversité doctrinale de ceux qui à tous les niveaux, par vocation et mission, sont appelés à annoncer le Royaume de vérité et d'amour, désoriente les fidèles et les conduit vers un relativisme sans horizon.En el plano doctrinal, ya en 1982 el Instituto de Derecho Internacional subrayó que el extranjero expulsado debía poder acceder a un procedimiento que le permitiese recurrir ante una autoridad independiente que fuera competente para examinar la legalidad de la expulsión.
Sur le plan de la doctrine, l'Institut de droit international a souligné dès 1892 que l'étranger expulsé devait pouvoir bénéficier d'une procédure lui permettant de former un recours devant une autorité indépendante qui soit compétente pour examiner la légalité de l'expulsion.
