Exemples d'utilisation de Documento propone en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En esta perspectiva general, este documento propone una lista de 14 tesis como elementos de debate.
C'est dans cette perspective générale que ce document propose une liste de 14 thèses comme éléments au débat.Este documento propone un plan de acción de diez puntos para ayudar a Zambia a mejorar sus resultados en la atracción de la inversión extranjera.
Cet ouvrage propose un plan d'action en 10 points visant à aider la Zambie à mieux attirer l'investissement étranger.La situación de conjunto del mundo ejerce una presión sobre las masas pobres y explotadas del hemisferio sur, sin olvidar las poblaciones nuevamente alienadas de las sociedades secularizadas del Norte.La tercera parte del documento propone tres líneas de acción que deben orientar las tomas de decisión en toda la Congregación: la preferencia por los pobres, la solidaridad con los hombres de nuestro tiempo, y la voluntad de creatividad.
La situation d'ensemble du monde exerce une pression sur les masses matériellement pauvres et exploitées de l'hémisphère sud, sans oublier les populations nouvellement aliénées des sociétés sécularisées du Nord.La troisième partie du document propose trois lignes d'action qui doivent orienter les prises de décisions dans toute la Congrégation: la préférence pour les pauvres, la solidarité avec les hommes de notre temps et la volonté de créativité.Este documento propone la ampliación de la codecisión con arreglo a unos criterios objetivos sobre la definición del acto legislativo.
Ce document propose de lier cette extension de la codécision à la détermination d'un certain nombre de critères objectifs de l'acte législatif.Independientemente de ello, el documento propone una serie de medidas que podrían adoptarse a nivel de los Estados miembros.
En outre, le document propose une série de mesures potentielles au niveau des États membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión proponela comisión proponeel programa propuestopropuesto por la comisión
el texto propuestopropone la comisión
el reglamento propuestoproponer medidas
el secretario general propusotrabajo propuesto
Plus
Cada documento propone una lista ilustrativa de las esferas de desarrollo de la capacidad que podrían beneficiar la futura aplicación.
Chaque exposé propose à titre d'exemple une liste de domaines concernant le renforcement des capacités qui pourraient utilement faire l'objet d'une action future.El proyecto de decisión que figura en el documento propone que el Consejo decida qué medidas conviene adoptar respecto de cada uno de los temas mencionados.
Le projet de décision figurant dans le document suggère que le Conseil décide des nouvelles mesures à prendre pour chacune de ces questions.Este documento propone la adopción de nuevos reglamentos en ámbitos fundamentales como la regulación simplificada de la ayuda estatal y un aumento de la disciplina financiera.
Ce document propose l'adoption de nouveaux règlements dans des domaines essentiels comme la réglementation simplifiée des aides d'État et un accroissement de la discipline financière.El Presidente del Comité Permanente subrayó que este documento propone determinar un panel apropiado que haga frente a los listados que se establezcan en la SC62 a tiempo para la CoP16.
Le Président du CP a souligné que ce document propose de déterminer le groupe approprié pour le traitement des listes à établir à la CP62, à temps pour la CdP16.Dicho documento propone que se celebre una conferencia general anual para tomar decisiones tanto sustantivas como de procedimiento a fin de conseguir que el proceso sea más sostenible y responda mejor a las necesidades.
Ce document propose de tenir chaque année une conférence générale qui prendrait des décisions tant de fond que de procédure afin de rendre le processus d'examen plus solide et plus réactif.Sobre esta base, el documento propone que los Estados miembros y las instituciones de la UE trabajen juntos para abordar las siguientes cuestiones.
Sur cette base, le document propose que les États membres et les institutions de l'UE réfléchissent ensemble aux questions suivantes.El documento propone una gran reorientación de las prioridades de gastos de la UE, poniendo mayor énfasis en-y lo digo con otras palabras- una Europa global y menos en la agricultura y las transferencias hacia regiones ricas.
Le document propose une réorientation profonde des priorités des dépenses de l'UE, insistant fortement- et je paraphrase- sur une Europe mondiale, et moins sur l'agriculture et les transferts en faveur des régions riches.Basándose en dichos criterios, este documento propone precisar las disposiciones del Tratado, los artículos del Tratado, que podrían ser materia de una ampliación de la codecisión, puesto que dichos artículos se refieren a lo que se podría denominar«el ámbito legislativo».
Ce document propose, sur la base de cette détermination, de préciser les dispositions du traité, les articles du traité, qui pourraient faire l'objet d'une extension de la codécision, ces articles relevant de ce qu'on pourrait appeler le domaine de la loi.Este documento propone en el párrafo 5 la forma que podría adoptar la contribución del Comité al establecimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina, y el Sr. Yutzis piensa, en lo que respecta a Rwanda, que el Comité podría aportar la misma contribución.
Ce document propose en son paragraphe 5 la forme que pourrait prendre la contribution du Comité à l'instauration de la paix en Bosnie-Herzégovine, et M. Yutzis pense que, s'agissant du Rwanda, le Comité pourrait faire la même contribution.Este documento propone una serie de medidas jurídicas e institucionales destinadas a eliminar la discriminación contra los romaníes en todas las esferas(económica, social, política, educacional,etc.) y a promover su cultura con miras a una mejor integración.
Ce document propose une série de mesures légales et institutionnelles destinées à éliminer la discrimination contre les Roms dans tous les domaines(économique, social, politique, éducatif, etc.) et à promouvoir leur culture en vue d'une meilleure intégration.En el interior de la UE, el documento propone seguir con la reducción de las disparidades regionales y sociales consagrando el mismo porcentaje del PIB que en 1999(0,46%) y una suma total de 230 000 millones de ecus, fuente a 200 000 millones para el período 1993-1999.
À l'intérieur de l'UE, le document propose de pour suivre la réduction des disparités régionales et sociales en y consacrant la même proportion du PIB qu'en 1999- 0,46%- et une somme totale de 230 milliards d'écus, contre 200 milliards pour la période 1993-1999.El documento propone que las medidas correctivas de los padres sean legales cuando estén"justificadas", y establece que la conducta del niño puede merecer una medida correctiva justificada sólo cuando es necesaria para mantener la disciplina y manejar o controlar al niño.
Le Comité propose dans ce document que la correction parentale soit considérée comme légale lorsqu'elle est"raisonnable" et précise qu'elle ne peut être considérée comme telle que si elle l'est compte tenu des circonstances à des fins de discipline, d'éducation ou de maîtrise de l'enfant.El documento propone la ratificación y aplicación inmediatas de las convenciones existentes, la rápida puesta en marcha de un instrumento comunitario sobre esta materia, asi como la realización de acuerdos bilaterales con terceros paises y la creación de órganos con poder arbitral en todas las convenciones.
Ce document propose de ratifier et appliquer- dans l'immédiat- les conventions existantes, de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais un instrument communautaire en cette matière, ainsi que de conclure des conventions bilatérales avec des pays tiers et de prévoir des organes avec pouvoir arbitral dans toutes les conventions.Por escrito.-(FR) Este documento propone varias novedades interesantes, como la libertad de la energía fósil, el apoyo a las cadenas de producción cortas, el fortalecimiento del poder de negociación de los productores y el establecimiento de un sistema de acción coordinada y notificación a escala mundial sobre las existencias agrícolas.
Par écrit.- Ce texte propose plusieurs avancées intéressantes comme l'affranchissement de l'énergie fossile, le soutien aux filières courtes, le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs, ou encore la mise en place d'un système d'alerte mondial et d'action coordonnée pour les stocks agricoles.El documento propone la instauración de un organismo de reconciliación nacional, con la aprobación de todos los partidos políticos, que se encargue de organizar las elecciones presidenciales y parlamentarias y de negociar el levantamiento del aislamiento impuesto por Israel sobre la Autoridad Palestina y del bloqueo de la Franja de Gaza.
Le document propose la création d'un organisme national de réconciliation, devant être approuvé par tous les partis politiques, qui sera responsable de l'organisation des élections présidentielles et parlementaires, et de la négociation de la levée de l'isolement et du blocus de la bande de Gaza imposés par Israël à l'Autorité palestinienne.Este documento propone reformas que afectan a todo el sector de la educación e incluye políticas y estrategias para abordar las reformas institucionales, la gestión y la financiación de la educación, el programa de estudios, la formación de maestros y profesores, la promoción y la gestión de el personal docente, y estrategias para poner la tecnología digital a el alcance de todos los niños kenianos.
Ce document propose notamment des réformes transversales pour l'ensemble du secteur de l'éducation et définit des politiques et des stratégies de réformes institutionnelles, de gestion et de financement de l'éducation, d'élaboration des programmes, de formation des enseignants, de développement et de gestion du personnel enseignant, ainsi que des stratégies visant à mettre les technologies numériques à la portée de chaque enfant kényan.Por esas razones, el documento propone, entre otras cosas, simplificar los trámites y reforzar las estructuras encargadas de la migración de determinadas categorías de extranjeros, que revisten especial interés para Polonia; recomienda la reforma del sistema de integración y supervisión de la situación de los migrantes; y recomienda una mayor participación de las ONG y los centros de investigación científica que estudian los problemas de la migración.
Pour ces raisons, le document prévoit notamment de simplifier les procédures et de renforcer les structures responsables de la migration de catégories particulières d'étrangers, d'un intérêt particulier pour la Pologne. Le El documento propone también la idea de que los temas de inmigración y asilo se conviertan en objeto de cursos de formación profesional y actualización para periodistas, así como la creación de un mecanismo de control independiente que, de acuerdo con las universidades, centros de investigación y otros organismos, controle periódicamente la evolución de la información sobre los solicitantes de asilo, los refugiados, las víctimas de la trata de personas y los migrantes.
Le document prévoit également que les thèmes relatifs à l'immigration et à l'asile fassent l'objet d'une formation professionnelle et de cours de rafraîchissement des connaissances pour les journalistes, et la création d'un organe de surveillance indépendant qui, en accord avec les universités, les centres de recherche et autres organismes, surveillera périodiquement l'évolution de l'information relative aux demandeurs d'asile, réfugiés, victimes de traite des personnes et migrants.Nuevos documentos propuestos por GHTF.
Nouveaux documents propose par le GHTF.El documento proponía organizar ataques terroristas en los alrededores de la Bahía de Guantánamo, para tener un pretexto para una intervención militar en Cuba.
Le document propose la planification d'attaques dans et autour de Guantanamo Bay, afin de fournir un prétexte pour une intervention militaire à Cuba.Dicho documento propondrá medidas a largo plazo para mejorar las capacidades de producción y de utilización, así como la investigación sobre la valorización del carbón.
Ce document propose des mesures à long terme pour améliorer les capacités de production, et d'utilisation, ainsi que les recherches sur la valorisation du charbon.El documento propuesto entra claramente en esta categoría, ya que comporta modificaciones sustanciales al estatuto de las provincias meridionales del país.
Et cela est bien le cas du document proposé, qui comporte Señaló que, a juicio de Argelia, el documento propuesto presentaba ciertas deficiencias y desequilibrios, que se describían en el memorando adjunto a su carta.
Il a fait observer que,La Red de Recursos Humanos informó a la Comisión de que, sobre la base de las extensas deliberacionescelebradas tras la publicación del documento, proponía lo siguiente.
Le Réseau Ressources humaines a informé la Commission que, sur la base des débats prolongés quiavaient suivi la publication du document, il proposait les mesures suivantes.AI mencionó que, al 1º de septiembre de 2008, el Gobierno todavía nohabía hecho del documento propuesto un proyecto de ley oficial.
Amnesty International indique qu'au 1er septembre 2008, le Gouvernement n'avait pas encore donné le caractère deprojet de loi officiel au document proposé.
