Que Veut Dire DOS ENMIENDAS QUE en Français - Traduction En Français

• deux amendements que
• deux amendements qui
• de deux amendements que
• deux amendements qu

Exemples d'utilisation de Dos enmiendas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyamos las dos enmiendas que él ha presentado.
Nous soutenons les deux amendements qu'il adéposés.

Quisiera parar aquí y agradecer a mi colega Sr. Rübig sus dos enmiendas que acepto.
Je souhaiterais m'interrompre ici et remercier mon collègue, M. Rübig, pour ses deux amendements que j'accepte.

Por eso he propuesto las dos enmiendas que me alegra ver que la autora acepta.
C'est pourquoi j'ai proposé deux amendements qu'elle me fait le plaisir d'accepter.

Ha tenido el acierto-y lo felicito por sus poderes telepáticos- de anticiparse a dos enmiendas que nos plantean problemas.
Il a anticipé à juste titre(et je le félicite en passant pour ses dons de télépathie) sur deux amendements qui nous posent certaines difficultés.

Este es el sentido de las dos enmiendas que he presentado, en nombre de mi Grupo, a los informes de los Sres. Watts y Hatzidakis.
C'est le sens des deux amendements que j'ai déposés au nom de mon groupe sur les rapports de MM. Watts et Hatzidakis.

Por escrito.-(DE) Durante el debate celebrado en la Comisión de transporte introduje dos enmiendas que afectan a todos los trabajadores del transporte.
Par écrit.-(DE) Au cours du débat en commission des transports, j'ai présenté deux amendements, qui concernent tous les employés du secteur des transports.

El Presidente también señaló dos enmiendas que se habían introducido en el proyecto de resolución, en los párrafos 4 y 6 de la parte dispositiva.
Il a également appelé l'attention sur deux révisions apportées aux paragraphes 4 et 6 du projet de résolution.

Dell'Alba(ARE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, intervengo en nombre de mi grupo, sobre las dos enmiendas que se han presentado a este texto.
Dell'Alba(ARE).- Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens au nom de mon groupe, au sujet de deux des amendements qui sont présentés sur ce texte.

Por ello nosotros proponemos dos enmiendas que excluyen la posibilidad de que no se informe en caso de riesgo o de perjuicio para la empresa.
C'est pourquoi nous proposons deux amendements qui excluent la possibilité de non-information en cas de risque ou de préjudice pour l'entreprise.

Me parece muy lamentable que mi propio Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos haya presentado dos enmiendas que desvirtúan el texto original de la comisión.
Je trouve extrêmement regrettable que mon propre groupe, le PPE-DE, ait déposé deux amendements qui affaiblissent le texte d'origine de la commission.

Por consiguiente, el Grupo de los Liberales apoya las dos enmiendas que implican una mejora del contenido de la posición común del Consejo.
Le groupe des libéraux soutient donc les deux amendements qui contiennent une nécessaire amélioration de la position commune du Conseil.

Se trata de dos enmiendas que no se hallan contempladas en el compromiso arduamente alcanzado en el seno de los Grupos y de la Comisión de Pesca.
Il s'agit de deux amendements qui ne rentrent pas dans le compromis auquel nous sommes laborieusement arrivés au sein des groupes et de la commission de la pêche.

El representante de Austria señala a la atención de la Comisión dos enmiendas que los patrocinadores han acordado introducir en el texto.
Le représentant de l'Autriche appelle l'attention de la Commission sur deux amendements que les coauteurs sont convenus d'apporter à ce texte.

Presento asimismo dos enmiendas que permiten hacer referencia, por una parte, a la Carta de los Derechos Fundamentales y, por otra, a los trabajos de la Convención europea.
J'ai proposé également deux amendements qui permettraient de faire référence, d'une part, à la Charte des droits fondamentaux et, d'autre part, aux travaux de la Convention européenne.

Por consiguiente, parece lógico que el Parlamento apoye las dos enmiendas que he vuelto a presentar y que proceden de la primera lectura.
Il semble dès lors logique que le Parlement soutienne les deux amendements que j'ai repris de la première lecture.

Por lo tanto, a la Comisión de Comercio Internacional le complace enormemente que la Comisión de Presupuestos haya aprobado, en su totalidad, las dos enmiendas que planteamos.
La commission du commerce international se réjouit donc que la commission des budgets ait approuvé les deux amendements que nous avons présentés dans leur intégralité.

Les proponemos apoyar enérgicamente dos enmiendas que van en este sentido, la 30 y la 31, para las cuales pido a la presidencia una votación nominal.
Nous vous proposons de soutenir ardemment deux amendements qui vont dans ce sens, le 30 et le 31, pour lequel je demanderai à la présidence un vote par appel nominal.

Quisiera aprovechar-ahora que contamos con intérpretes, con buenos intérpretes- para ver si por fin el Sr. Bösch y yo nos ponemos de acuerdo sobre el contenido de las dos enmiendas que presento.
J'aimerais profiter de l'occasion- puisque nous disposons à présent d'interprètes, de bons interprètes- pour voir si finalement M. Bösch et moi-même nous nous mettrons d'accord sur le contenu des deux amendements que je présente.

Sin embargo, en nombre de mi grupo, presenté dos enmiendas que actualizan las conclusiones de mi opinión en función de las primeras propuestas hechas por la Comisión.
J'ai toutefois déposé, au nom de mon groupe, deux amendements qui actualisent les conclusions de mon avis en fonction des premières propositions faites par la Commission.

En cuanto al tema específico del informe que nos ocupa, observo que el Sr. Tamino, como él mismo ha dicho, ha vuelto a presentar dos enmiendas que tanto la Comisión como el Consejo habían rechazado en la primera lectura.
Pour en revenir au rapport soumis à l'Assemblée, je dois noter que M. Tamino a introduit de nouveau deux amendements que la Commission et le Conseil avaient rejeté en première lecture.

No obstante, lamento que las dos enmiendas que presenté en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, a la que pertenezco, no hayan sido aprobadas.
Je regrette toutefois que les deux amendements que j'ai soumis à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, où je siège, n'aient pas été adoptés.

Señor ponente, imagino que su propuesta se aplica al mismo tiempo al texto inicial y a las dos enmiendas que voy a someter a votación, la enmienda 9 del PPE y la enmienda 2 del Grupo de los Verdes.
Monsieur le Rapporteur, j'imagine que votre proposition s'applique à la fois au texte initial et aux deux amendements que je vais mettre aux voix, l'amendement 9 du PPE et l'amendement 2 du groupe des verts.

Por eso, los socialistas, que creemos que no puede haber paz sin justicia, consideramos un deber el éxito de esta Conferencia de Roma y apoyamos esta resolución y las dos enmiendas que se han presentado.
Nous, les socialistes, croyons qu'il ne peut y avoir de paix sans justice et nous considérons donc le succès de cette conférence de Rome comme une nécessité et nous soutenons cette résolution et les deux amendements qui ont été présentés.

Mi grupo va a apoyar la totalidad del dictamen, fundamentalmente a causa de dos enmiendas que han sido aprobadas; la primera, del Sr. Woltjer, y la última, del Sr. Aigner.
Mon groupe appuiera l'ensemble du rapport, es sentiellement à cause de deux amendements qui ont été approuvés; le premier, de M. Woltjer, et le dernier, de M. Aigner.

Por tanto, apoyaré las dos enmiendas que han sido propuestas, ya que tienen como fin la misma simplificación administrativa que la propuesta de la Comisión, pero preservando el principio de la preferencia comunitaria y la equidad entre los Estados miembros.
Je soutiendrai donc les deux amendements qui ont été déposés, car ils visent à la même simplification administrative que la proposition de la Commission, mais tout en préservant le principe de la préférence communautaire et l'équité entre les États membres.

Durante este año y medio o dos años de trabajo, el Parlamento aprobó en la primera lectura, en febrero de 2002, dos enmiendas que el Consejo aceptó parcialmente en junio de 2003 cuando adoptó su posición común.
Au cours de ces dix-huit mois à deux ans de travail, en février 2002, le Parlement a approuvé en première lecture deux amendements que le Conseil a en partie repris lorsqu'il a adopté sa position commune, en juin 2002.

Con este fin, me atrevo a pedir que se apoyen las dos enmiendas que hemos presentado al informe McCarthy-Hatzidakis, para que el reglamento marco no pase por alto los esfuerzos realizados por elaborar una estrategia coherente de ordenación del espacio europeo.
À cette fin, j'ose demander qu'on soutienne les deux amendements que nous avons présentés au rapport McCarthy-Hatzidakis, afin que le règlement-cadre ne passe pas sous silence les efforts faits pour élaborer une stratégie cohérente d'aménagement de l'espace européen.

Ahora quiero intervenir sobre el informe Langen, naturalmente, para anunciar el voto favorable de nuestro Grupo, pero también para invitar a sus Señorías y al señor ponente a que tomen en consideración dos enmiendas que he presentado junto con el Sr. Castagnède.
Je voudrais intervenir à présent sur le rapport Langen pour annoncer, bien entendu, le vote favorable de notre groupe, mais aussi pour inviter les collègues et le rapporteur à prendre en considération les deux amendements que j'ai présentés avec notre collègue Castagnède.

Por eso he vuelto a presentar, en este período parcial de sesiones, dos enmiendas que vienen a subrayar la importancia de la política estructural de la pesca para la cohesión económica y social.
C'est pourquoi j'ai à nouveau déposé au titre de ce point de la séance deux amendements qui soulignent l'importance de la politique structurelle de la pêche pour la cohésion économique et sociale.

En los casos en que no lo hemos hecho, mi Grupo ha presentado dos enmiendas que rectificarán esa situación y acabarán, de hecho, con una contradicción que en este momento existe-nos parece- en el informe.
Lorsque cela n'a pas été le cas, mon groupe a déposé deux amendements qui rectifieront la situation et élimineront en fait la contradiction que nous croyons déceler actuellement dans le rapport.

Comment utiliser "dos enmiendas que" dans une phrase en Espagnol

Luego tiene otras dos enmiendas que se refieren efectivamente a las escalas auxiliares.

Est en discusin el artculo 49 y las dos enmiendas que s~han presentado.

De ahí la razón de ser de estas dos enmiendas que acabo de defender.

Quiero dar por defendidas aquí las dos enmiendas que tenemos presentadas a esta sección.

Por otro lado, hay dos enmiendas que se aprobarán y que suavizan ligeramente la reforma.

Este último punto, pero, no quedó claro, por dos enmiendas que se aprobaron aparentemente contradictorias.

Por eso hemos presentado estas dos enmiendas que esperamos incorporar si el Partido Socialista lo asume.

No duden de que vamos a votar en contra de las dos enmiendas que llegan del Senado.

Por eso, nosotros hemos presentado dos enmiendas que creemos que mejoran la moción y esperamos que sean aceptadas.

Además, se incluyen otras dos enmiendas que fijan el pago a Holding Olímpico, SA (Hol- sa) de 8.

Comment utiliser "deux amendements que" dans une phrase en Français

"En adoptant massivement les deux amendements que j’ai introduits, le Parlement s’est désormais clairement positionné pour une approche ambitieuse, réaliste et humaniste.

Il est donc nécessaire de faire évoluer notre droit, comme je le propose dans les deux amendements que j’ai déposés après l’article 24.

Les deux amendements que je présente sur l'article 40 A tendent ainsi à protéger ces travailleurs en cas de rupture des relations contractuelles avec la plateforme.

En l’occurrence, les deux amendements que j’avais déposés allaient dans le même sens que ceux de M.

C’est dans l’attente de ces deux amendements que le pouvoir de facto de Pierre Nkurunziza a joué aux prolongations à Arusha et a claqué la porte de la dernière session.

C'est l'objet de l'un des deux amendements que le député LREM, ancien cadre RH chez Auchan, a déposé sur les ruptures conventionnelles collectives.

A cet égard, les deux amendements que j'ai déposés - dont un visait à lutter plus efficacement contre l’addiction au jeu - ont été adoptés à l’unanimité.

Ce sont deux amendements que nous rejetons sur toute la ligne.

Avant de conclure, je voudrais évoquer deux amendements que nous ont à nouveau présentés nos collègues du groupe socialiste.

Les deux amendements que vient de présenter M.