Que Veut Dire DOS PROPUESTAS DE DIRECTIVA en Français - Traduction En Français

• deux propositions de directive
• deux propositions de directives

Exemples d'utilisation de Dos propuestas de directiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto nos lleva a las dos propuestas de directiva.
Cela nous amène aux deux propositions de directive.

Las dos propuestas de directiva constituyen la segunda etapa en el camino hacia el mercado interior del gas y de la electricidad.
Les deux propositions de directives consti tuent la deuxième étape vers l'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité.

Recomendación para la segunda lectura(PE A2-48/88) sobre la posición común del Consejo relativa a dos propuestas de directiva en relación con.
Recommandation pour la deuxième lecture(PE A2-48/88) sur la position commune du Conseil relative à deux propositions de directive concernant.

Señor Presidente, estamos discutiendo dos propuestas de directiva muy importantes que el Grupo GUE/NGL respalda decididamente.
Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de deux propositions de directives très importantes et que le groupe GUE/NGL soutient avec une forte conviction.

Por tanto, si hoy no puedo aceptar las enmiendas que se refieren a estas materias, ello es debido únicamente al hecho de que para la Comisión las dos propuestas de directiva que nos ocupan no son el contexto adecuado.
Si, donc, je ne puis aujourd'hui accepter les amendements sur ces sujets, c'est seulement parce que, pour la Commission, les deux propositions de directive en examen ne constituent pas le cadre approprié.

Esta comunicación desembocó finalmente en dos propuestas de directiva que tienen por objeto ampliar el ámbito de aplicación de las directivas de«fusiones» y«matrices y filiales».
Cette communication a enfin débouché sur deux propositions de directive visant à étendre le champ d'application des directives«fusions» et«sociétés mères et filiales».

Medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos dañi nos para los vegetales o los productos vegetales: dos propuestas de directiva(-» punto 2.1.201); punto 2.1.108;
Adoption d'une décision(> point 2.1.131);• mesures de protection contre l'introduc tion dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végé taux: deux propositions de directives(-* point 2.1.201);

En los meses de mayo y octubre, la Comisión remitió al Consejo dos propuestas de directiva sobre derecho de sociedades, 9de gran importancia para las PYME.
En mai et en octobre, la Commission a transmis au Conseil deux propositions de directives relatives au droit des sociétés(9), importantes pour les PME, concernant, d'une part.

Por último, aprobó dos propuestas de directiva que completan el marco normativo necesario para culminar la liberalización de las telecomunicaciones(-> puntos 1.3.129 y 1.3.130). Presidencia: Sra. Amador Millán, ministra de Sanidad y Consumo del Reino de España.
Enfin, elle a adopté deux propositions de directive complétant le cadre réglementaire nécessaire à la finalisation de la libéralisation des télécommunications* points 1.3.129 et 1.3.130.

En el mes de febrero, la Comisión presentó al Consejo dos propuestas de directiva en materia de fiscalidad del ahorro.
La Commission a présenté au Conseil, au mois de février, deux propositions de directives en matière de fiscalité de l'épargne.

Con ello, aludo en particular a las dos propuestas de directiva, sobre los temas del contenido máximo de alquitrán en los cigarrillos y del etiquetado de los paquetes de tabaco, que la Comisión transmitió recientemente al Consejo.
Disant cela, je songe en particulier aux deux propositions de directives transmises récemment au Conseil par la Commission, qui por tent sur la teneur maximum des cigarettes en goudron et l'étiquettage des tabacs manufacturés.

Ante esta situación, el día 24 de octubre, 2la Comisión aprobó una comunicación relativa a las medidas que han de tomarse en caso de dificultades de suministro de crudo y a las existencias de petróleo, acompañada de dos propuestas de directiva.
Face à cette situation, la Commission, le 24 octobre(2), a adopté une communication relative aux mesures à prendre en cas de difficultés d'approvisionnement pétrolier et aux stocks pétroliers, assortie de deux propositions de directive.

La Comisión adopta una comunicación y dos propuestas de directiva en el marco de una estrategia para el control de las emisiones atmosféricas del transporte por carretera y n" 465.
La Commission adopte une communication et deux propositions de directives dans le cadre d'une stratégie pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier *■ n° 465.

Señor Presidente, señor Comisario, la Comisión ha presentado dos propuestas de directiva con el objeto de modificar la normativa relativa a las empresas de seguros de vida y no de vida.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a soumis deux propositions de directive pour modifier la législation en matière d'entreprises d'assurance vie et non-vie.

La finalidad de estas dos propuestas de Directiva, una general y la otra sectorial, es reemplazar los cuatro textos ya existentes para simplificar y modernizar las disposiciones comunitarias relativas a la adjudicación de contratos públicos.
L'objectif des deux propositions de directive, l'une générale et l'autre sectorielle, est de remplacer les quatre textes existants afin de simplifier et de moderniser les dispositions de l'UE relatives à la passation de marchés publics.

En la segunda fase, la Comisión presentó el 24 de febrero de 1992 dos propuestas de directiva relativas a las normas comunes para el mercado interior de la electricidad y del gas natural.
En deuxième étape, la Commission a présenté, le 24 février, deux propositions de directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.

La Comisión aprueba dos propuestas de directiva sobre la fiscalidad del ahorro y la asistencia administrativa entre Esta dos miembros en materia de fiscalidad directa, que complementa la liberalización de los movimientos de capitales.
La Commission adopte deux propositions de directives sur la fiscalité de l'épargne et l'assistance administrative entre États membres dans le domaine de la fiscalité directe, qui constituent le complément de la libération des mouvements de capitaux.

La Comisión ha presentado ya al Consejo y al Parlamento Europeo dos propuestas de directiva relativas al etiquetado de los productos del tabaco'y al contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos.2.
La Commission a déjà transmis au Conseil et au Parlement européen deux propositions de directive concernant l'étiquetage des produits de tabac(') et la teneur maximale en goudron des cigarettes 2.

Señor Presidente, las dos propuestas de directiva presentadas por la Comisión sobre las condiciones de residencia y de circulación de los nacionales de terceros países en la Unión Europea nos parecen, como poco, desfasadas con respecto a las necesidades del momento.
Monsieur le Président, les deux propositions de directive présentées par la Commission sur les conditions de séjour et de circulation des ressortissants de pays tiers à l'intérieur de l'Union européenne nous paraissent pour le moins décalées par rapport aux nécessités du moment.

J El Consejo manifiesta su acuerdo político con vistas a una posición común sobre dos propuestas de directiva que se inscriben en el marco de la futura estrategia para el control de las emisiones atmosféricas del transporte por carretera(programa«Auto oil»)-» puntos 1.3.205 y 1.3.206.
D Le Conseil marque son accord politique en vue d'une position commune sur deux propositions de directives s'inscrivant dans le cadre de la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier(programme«Auto oil»)(> points 1.3.205 et 1.3.206).

Aprobación por la Comisión de dos propuestas de directiva sobre seguridad en carretera: permiso de conducir(-> punto 2.1.7), índices máximos de alcohol autorizados(-> punto 2.1.255).
Adoption par la Commission de trois propositions de directive concernant la sécurité routière: permis de conduire(* point 2.1.7); taux d'alcool maximal autorisé* point 2.1.255.

En noviembre de 1990, la Comisión presentó dos propuestas de directiva destinadas a eliminar los demás obstáculos que dificultan las actividades empresariales fransfronterizas.
En novembre 1990, la Commission a présenté deux propositions de directives visant à poursuivre l'abolition, au sein de la Communauté, des obstacles à la coopération transnationale entre entreprises.

El 30 de noviembre, la Comisión aprobó dos propuestas de directiva, la primera de ellas relativa al nivel máximo de alcoholemia de los conductores'y la segunda, al permiso de conducir.2.
Le 30 novembre, la Commission a adopté deux propositions de directive relatives, la première, au taux d'alcoolémie maximale des conducteurs(') et, la seconde, au permis de conduire2.

Por consiguiente, en enero de 2003, la Comisión aprobó dos propuestas de Directiva que se referían respectivamente a la seguridad de las instalaciones nucleares y a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos6.
En conséquence, la Commission a adopté en janvier 2003 deux propositions de directives portant, l'une, sur la sûreté des installations nucléaires, l'autre, sur la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs6.

El programa de acción contra la discriminación, dos propuestas de directiva de la Comisión, la apertura de un observatorio sobre el racismo y la xenofobia y, finalmente, el establecimiento del artículo 13 constituyen de manera irrefutable una señal.
Le programme d'action contre la discrimination, deux propositions de directive de la Commission, l'ouverture d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et enfin l'élaboration de l'article 13 présentent un signal irrévocable.

El 7 de julio de 1988 el Consejo aprobó dos propuestas de directiva presentadas por la Comisión en 1984 sobre la indicación de los precios de los productos alimenticios y no alimenticios modificando asi la directiva 79/581/CEE.
Le 7 juin 1988, le Conseil a adopté deux propositions de directive présentées par la Commission en 1984, relatives à l'indication, pour le consommateur, du prix des produits non alimentaires et des denrées alimentaires modifiant la directive 79/581 /CEE.

La Comisión transmitió al Consejo el 17 de enero 1980, dos propuestas de directiva sobre el acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros sobre el consumo de carburante y la potencia de los motores de los vehículos a motor.
La Commission a transmis au Conseil le 17 janvier 1980 deux propositions de directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant et à la puis sance des moteurs des véhicules à moteur.

Por lo que se refiere a los sectores excluidos, las dos propuestas de directiva presentadas por la Comisión en 1988 y relativas, respectivamente, a los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, energía y transportes6 y en el sector de las telecomunicaciones7fueron objeto de dictámenes globalmente.
En ce qui concerne les secteurs exclus, les deux propositions de directives présentées par la Commission en 1988 et concernant les procédures de passation de marchés respectivement dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des trans.

El 16 de mayo, 3la Comisión remitió al Consejo dos propuestas de directiva en el sector de la biotecnología, una sobre el uso confinado de microorganismos genéticamente modificados y la otra sobre la diseminación intencionada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.
La Commission a transmis au Conseil, le 16 mai(l), deux propositions de directives dans le domaine de la biotechnologie concernant, d'une part, l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, d'autre part, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement. ronnement.

En el campo de la biotecnología, la Comisión aprobó, el 29 de marzo, dos propuestas de directiva referentes, por un lado, a la utilización limitada de microorganismos genéticamente modificados y, por otro, la diseminación voluntaria de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente► punto 2.1.125.
Dans le domaine de la biotechnologie, la Commission a approuvé, le 29 mars, deux propositions de directives concernant, d'une part, l'utilisation confinée de micro organismes génétiquement modifiés et, d'autre part, la dissémination volontaire d'orga nismes génétiquement modifiés dans l'environnement* point 2.1.125.