Que Veut Dire DOS PROPUESTAS DE ENMIENDA en Français - Traduction En Français

• deux propositions d'amendement
• deux propositions d' amendement

Exemples d'utilisation de Dos propuestas de enmienda en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. SHA Zukang(China) expresa su apoyo a las dos propuestas de enmienda.
SHA Zukang(Chine) appuie les deux propositions de modifications.

Estas dos propuestas de enmienda se encuentran en una etapa muy incipiente y aún no han sido aprobadas.
Les deux propositions d'amendement susmentionnées en sont encore à un stade très précoce et n'ont pas encore été votées.

Hasta esa fecha la Secretaría había recibido dos propuestas de enmiendas.
Au 17 mai 2014, deux propositions d'amendement avaient été reçues par le Secrétariat.

Apoyamos en esta votación dos propuestas de enmiendas, las propuestas 10 y 25 sobre marcación de origen.
Nous soutiendrons, lors de ce vote, deux propositions d'amendements, les propositions 10 et 25, sur l'indication de l'origine du produit.

Dado que el proyecto de resolución resta importancia a esas restricciones de manera intencionada, las dos propuestas de enmienda son necesarias para restablecer el equilibrio.
Le projet de résolution minimise délibérément ces restrictions, les deux modifications proposées sont nécessaires pour rétablir l'équilibre.

Hemos recibido dos propuestas de enmienda del Grupo EFD y quisiera pedir a mis colegas diputados que no las apoyen, puesto que tratan de reducir la pena a un mínimo.
Le groupe EFD a déposé deux propositions d'amendement. J'invite mes collègues à ne pas les soutenir, car leur but est de réduire les sanctions au minimum.

Una delegación gubernamental presentó dos propuestas de enmienda del artículo 13.
Une délégation gouvernementale a présenté deux propositions d'amendement concernant l'article 13.

En 1985, la Asamblea General rechazó dos propuestas de enmienda mediante las cuales el Reino Unido trató de incluir la mención del principio de libre determinación en el proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas.
En 1985, l'Assemblée générale a rejeté deux projets d'amendement par lesquels le Royaume-Uni avait tenté de faire évoquer le principe d'autodétermination dans le projet de résolution relatif à la question des îles Malvinas.

El Copresidente recordó que, en su 33ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había analizado dos propuestas de enmiendas del Protocolo relativas a la eliminación de la producción y el consumo de HFC.
Le Coprésident a rappelé qu'à sa trente-troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné deux propositions d'amendement au Protocole visant à diminuer progressivement la production et la consommation de HFC.

Señaló que las dos propuestas de enmienda cumplían esos criterios y recomendó que todo debate en torno a la pertinencia de cualquier tema debía tener lugar una vez que el mismo fuera declarado abierto en relación con el tema en cuestión y no durante la aprobación del programa.
Les deux propositions d'amendement répondaient à ces critères; il estimait donc que tout débat concernant la pertinence d'un point donné devrait avoir lieu après que le débat aurait été ouvert au titre du point lui-même plutôt qu'au cours de l'adoption de l'ordre du jour.

Los Estados Unidos desearían que estas dos propuestas de enmienda se examinaran por separado.
La délégation américaine souhaiterait que ces deux propositions d'amendement soient examinées séparément.

Por eso mismo, presentamos dos propuestas de enmienda con la intención de fortalecer expresamente esa vertiente, como nos parece de todo punto necesario hacer, y contribuir mínimamente a la mejora de la resolución por aprobar sin provocar desequilibrios.
C'est pourquoi nous avons déposé deux propositions d'amendement dans l'intention expresse de renforcer cet aspect comme il nous semble absolument nécessaire de le faire et de contribuer au moins à l'amélioration de la résolution qui doit être approuvée sans provoquer de déséquilibres.

Para poner de relieve que este último representa un punto medio, equidistante de las dos propuestas de enmienda del Parlamento, una especie de anticipada y no buscada solución conciliadora de las mismas.
Pour souligner que ce considérant représente un point équidistant des deux propositions d'amendement du Parlement, une sorte de solution conciliatrice anticipée et non recherchée de ces propositions.

Dos propuestas de enmiendas no alcanzaron el consenso: una se presentará por la señora Barzeli, y la otra concierne la frase en la que el ponente propone que el Parlamento expresa su preocupación por la incapacidad persistente para alcanzar la plena liberalización de los mercados del gas y la electricidad en la UE.
Deux projets d'amendement n'ont pas permis d'obtenir un consensus: le premier déposé par Mme Batzeli, le second concernant la phrase dans laquelle le rapporteur propose, je cite,«que le Parlement exprime sa préoccupation devant l'échec persistant de la réalisation de l'entière libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE».

En consecuencia, su delegación se ve en la obligación de pedir que se examinen dos propuestas de enmienda del proyecto de Estatuto, que originalmente se presentaron en los documentos A/CONF.183/C.1/L.70 y L.90.
Aussi la délégation des États-Unis est-elle tenue de demander que les deux propositions d'amendements du projet du Statut, initialement présentées dans les documents A/CONF.183/C.1/L.70 et L.90 soient prises en considération.

Antes del 17 de mayo de 2014, fecha límite establecida para la presentación de propuestas de enmienda del Protocolo con arreglo al párrafo 10 del artículo 2 del Protocolo, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 9 del Convenio de Viena, la Secretaría recibió dos propuestas de enmienda del Protocolo de Montreal para su examen por la 26ª Reunión de las Partes.
Deux propositions d'amendement au Protocole de Montréal, soumises conformément au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole ainsi qu'aux procédures énoncées dans l'article 9 de la Convention de Vienne, ont été reçues par le Secrétariat avant le 17 mai 2014, la date limite de remise de toute proposition de ce genre destinée à être examinée à la vingt-sixième Réunion des Parties.

Por consiguiente, mi delegación no puede aceptar esas dos propuestas de enmienda, aunque sin embargo quiere manifestar que acepta la propuesta australiana que figura en el documento A/50/L.14.
Par conséquent, ma délégation ne saurait accepter ces deux propositions d'amendement; elle accepte cependant la proposition australienne contenue dans le document A/50/L.14.

También se recordó a las Mesas que, en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes habían acordado tratar en sesión plenaria, las dos propuestas de enmienda del Protocolo de Montreal en relación con los hidrofluorocarbonos y no en un grupo de contacto ni de otro tipo.
Il a également été rappelé aux Bureaux qu'à la trente et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties avaient convenu d'examiner les deux propositions d'amendement au Protocole de Montréal portant sur les hydrofluorocarbones en plénière et non au sein de groupes de contact ou autres groupes analogues.

Además, se invitó a la Conferencia a aprobar dos propuestas de enmienda del reglamento y una aclaración del párrafo 13 de la decisión 17/CP.7 que figuraban en los anexos I y II de la adición.
En outre, elle a été invitée à approuver deux propositions d'amendement au règlement intérieur du Conseil exécutif et une proposition d'éclaircissement concernant le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7, telles qu'elles figuraient dans les annexes I et II de l'additif au rapport.

El Sr. RIVERO(Cuba) dice que, como los autores del proyecto de resolución A/C.1/48/L.31/Rev.1 no han aceptado las dos propuestas de enmienda formuladas por su delegación, ésta las presenta oficialmente a la Comisión en el documento A/C.1/48/L.56.
RIVERO(Cuba) dit que les deux propositions d'amendement au projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.1 qu'elle a formulées n'ayant pas été acceptées par les coauteurs, sa délégation les présente officiellement à la Commission dans le document A/C.1/48/L.56.

En mayo de 2014, la Secretaría recibió dos propuestas de enmienda del Protocolo de Montreal, una propuesta conjunta del Canadá, los Estados Unidos de América y México(UNEP/OzL. Pro.25/4, anexo) y una de los Estados Federados de Micronesia(UNEP/OzL. Pro.25/5, anexo); en ambas se sugería modificar el Protocolo para reducir paulatinamente los hidrofluorocarbonos.
En mai 2014, le Secrétariat a reçu deux propositions d'amendement émanant, l'une du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique(UNEP/Ozl. Pro.25/4, annexe) et, l'autre, des États fédérés de Micronésie(UNEP/OzL. Pro.25/5, annexe) qui visaient toutes les deux à amender le Protocole aux fins d'éliminer progressivement les hydrofluorocarbones.

En este sentido se pronunció explícitamente la Asamblea General en 1985, al rechazar dos propuestas de enmiendas británicas incluyendo ese principio en el proyecto de resolución sobre la cuestión Malvinas.
C'est ce point de vue que l'Assemblée générale a adopté en 1985 lorsqu'elle a expressément rejeté deux amendements proposés par le Royaume-Uni en vue d'inclure ce principe dans le projet de résolution concernant la question des Malvinas.

Uno de los copresidentes recordó que se habían presentado a la Secretaría dos propuestas de enmienda del Protocolo de Montreal para prever la reducción de los HFC de conformidad con las disposiciones del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal: una formulada por el Canadá, los Estados Unidos y México(la propuesta"norteamericana") y otra formulada por los Estados Federados de Micronesia.
Le Coprésident a rappelé que deux propositions visant à amender le Protocole de Montréal pour prévoir la réduction des HFC avaient été soumises au Secrétariat conformément aux dispositions de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal; l'une était présentée par le Canada, les États-Unis d'Amérique dite.

Cabe recordar, además que la Asamblea General, en el año 1985, rechazó dos propuestas de enmienda británicas que pretendían introducir el principio de libre determinación en la resolución correspondiente de la Cuestión de las Islas Malvinas.
Il faut en outre rappeler qu'en 1985, lors du débat sur la résolution relative à la question des îles Malvinas, l'Assemblée générale a refusé deux propositions d'amendement présentées par le Royaume-Uni qui visaient à introduire le principe d'autodétermination des peuples.

Al 29 de abril de 2013, la Secretaría había recibido dos propuestas de enmienda, una del Canadá, los Estados Unidos y México(UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/3, anexo) y la otra de los Estados Federados de Micronesia UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/4, anexo.
Au 29 avril 2013, le Secrétariat avait reçu deux propositions d'amendement émanant, l'une du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique(UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/3, annexe) et, l'autre, des États fédérés de Micronésie UNEP/OzL. Pro/WG.1/33/4, annexe.

Al 11 de mayo de 2012, la Secretaría había recibido dos propuestas de enmienda, una del Canadá, México y los Estados Unidos de América(UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/6, anexo) y otra de los Estados Federados de Micronesia UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/5, anexo.
Au 11 mai 2012, le Secrétariat a reçu deux propositions d'amendement émanant, l'une, du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique(UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/6, annexe) et, l'autre, des États fédérés de Micronésie UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/5, annexe.

Hasta el 30 de abril de 2010, la Secretaría había recibido dos propuestas de enmienda, una de los Estados Federados de Micronesia(UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/4) y otra de Canadá, Estados Unidos de América y México UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/5.
Au 30 avril 12 mai 2010, le Secrétariat avait reçu deux propositions d'amendement, présentées par les États fédérés de Micronésie pour l'une(UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/4), et par le Canada, le Mexique et les États-Unis et le Mexique pour l'autre UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/5.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(CS) Señorías, mañana votarán los proyectos de enmienda a las dos propuestas de la Comisión sobre la protección de los derechos de los pasajeros de autobús y autocar y también de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables.
Président en exercice du Conseil.-(CS) Mesdames et Messieurs, vous voterez demain sur des projets d'amendement aux deux propositions de la Commission concernant la protection des droits des passagers dans le transport par autobus et autocar ainsi que des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure.

El Sr. DA ROCHA PARANHOS(Brasil), indica que no puede aceptar esas propuestas de enmienda; se procede a votación registrada de las dos modificaciones propuestas por los Estados Unidos de América.
DA ROCHA PARANHOS(Brésil), ayant indiqué qu'il ne pouvait accepter ces propositions d'amendement, il est procédé au vote enregistré sur les deux amendements proposés par les États-Unis d'Amérique.

Se propusieron dos modificaciones de la propuesta de enmienda al artيculo 19.
Il a été proposé de modifier l'amendement à l'article 19 sur deux points.