Que Veut Dire DOS PROPUESTAS DE LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• deux propositions de la commission
• des deux propositions de la commission
• sur deux propositions de la commission

Exemples d'utilisation de Dos propuestas de la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

A ese respecto tenemos dos propuestas de la Comisión.
À cet égard, nous disposons de deux propositions de la Commission.

Por lo que se refiere, más concretamente, a la primera etapa de la unión económica y moneta ria el Consejo estudió dos propuestas de la Comisión' relativas.
En ce qui concerne plus particulièrement la première étape de l'UEM, le Conseil a procédé à l'examen des deux propositions de la Commission(') concernant.

El Parlamento Europeo ha tramitado por la vía de urgencia las dos propuestas de la Comisión con un apoyo absolutamente masivo en el último pleno de Bruselas.
Le Parlement européen a traité en urgence les deux propositions de la Commission, avec le soutien massif de la dernière séance plénière de Bruxelles.

En las dos propuestas de la Comisión se trata de asegurar una información clara y veraz al consumidor sobre los organismos genéticamente modificados en los alimentos y piensos.
Dans les deux propositions de la Commission, il s'agit d'assurer au consommateur une information claire, digne de foi en matière d'organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation humaine et animale.

Por otra parte, el Comité emite-por unanimidad- un dictamen esencialmente posi tivo sobre dos propuestas de la Comisión en materia de energía.
Par ailleurs, le Comité a donné- à l'unanimité- un avis essentiellement positif sur deux propositions de la Commis sion en matière d'énergie.

Señor Presidente, las dos propuestas de la Comisión tienen que ver más con el acuerdo de diálogo político y cooperación que con el acuerdo de asociación.
Monsieur le Président, les deux propositions de la Commission portent sur des accords de dialogue politique et de coopération plutôt que sur un accord d'association.

GADIOUX(S), por escrito.-(FR) Los programas STAR y VALOREN deben aprobarse indiscutiblemente en su esencia, si bien con ello no se resuelven todos los problemas planteados por estas dos propuestas de la Comisión.
Gadioux(S), par écrit.- Les programmes STAR et Valoren doivent indiscutablement être approuvés dans leur principe, même si tous les problèmes posés par ces deux propositions de la Commission n'en sont pas résoulus pour autant.

Por consiguiente, la coherencia imponía dispensar el mismo trato a las dos propuestas de la Comisión acerca del precio de intervención y los incrementos mensuales.
La cohérence imposait donc de réserver le même traitement aux deux propositions de la Commission, concernant le prix d'intervention et les majorations mensuelles.

Una recomendación y dos propuestas de la Comisión sobre relaciones exte riores responden a la necesidad de establecer un concepto coherente para el transporte marítimo fuera de la UE.
Une recommandation de la Commission concernant les relations extérieures soumise en même temps que deux propositions répond à la nécessité d'établir un concept cohérent pour le trans port maritime à l'extérieur de l'UE.

Señor Presidente, señoras y señores diputados, señora Attwooll, yo también quisiera manifestarle mi más sincera gratitud por su informe, al tiempo que agradezco a todos ustedes, señoras y señores, su enorme interés así como su apoyo a las dos propuestas de la Comisión.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais moi aussi, avant toute chose, adresser mes chaleureux remerciements à vous, Madame Attwooll, pour votre rapport ainsi qu'à vous tous, Mesdames et Messieurs, pour le grand intérêt et le soutien que vous manifestez à l'égard des deux propositions de la Commission.

El Comité Económico y Social se pronunció con fecha 28 de abril de 1982 sobre dos propuestas de la Comisión referidas a una directiva y a una decisión del Consejo sobre el mismo tema que nos ocupa5.
Le Comité économique et social s'est prononcé le 28 avril 1982 sur deux propositions de la Commission relatives à une directive et à une décision du Conseil sur le thème qui nous occupe5.

Las otras dos propuestas de la Comisión con sisten en aumentar prácticamente al doble los empréstitos del BEI a Yugoslavia-de 550 millones de ecus(1986-1990) a 900 millones de ecus para el período 1991-1996- y en abrir negociaciones con este país sobre un nuevo acuerdo de asociación.
Les deux autres propositions de la Commission concernent l'augmentation du montant des prêts de la BEI- il sera presque doublé, passant de 550 millions d'écus(1986-1990) à 900 millions pour la période 1991-1996.

BEAZLEY, Peter(ED), ponente.-(EN) Señor Presidente, mi dictamen trata de dos propuestas de la Comisión, la COM(87) 26 y la COM(87) 109, ambas relativas a la homologación de vehículos de motor y de sus remolques.
Beazley, Peter(ED), rapporteur.-(EN) Mon sieur le Président, mon rapport traite de deux propositions de la Commission- COM(87) 26 et COM(87) 109- toutes deux concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.

STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, y en particular a su ponente, Sra. Rothe, por la rapidez con que ha examinado las dos propuestas de la Comisión destina das a regular la utilización de microorganismos y de enzimas en la alimentación del ganado.
Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, et en particulier son rapporteur, Mme Rothe, pour avoir bien voulu examiner aussi rapidement les deux propositions de la Commission visant à réglementer l'emploi des microorganismes et des enzymes dans l'alimentation animale.

No pueden sino aprobarse estas dos propuestas de la Comisión Europea, que se inscriben en una estrategia de conjunto«Auto Oil» basada en un análisis de coste rendimiento, en concertación con los sectores interesados.
On ne peut qu'approuver ces deux propositions de la Commission européenne, qui s'inscrivent dans une stratégie d'ensemble«auto-oil» fondée sur une analyse coût-efficacité, en concertation avec les secteurs concernés.

Señor Presidente, creo que debemos coincidir plenamente con la afirmación que hace la Sra. Attwooll al comienzo de su excelente informe de que estas dos propuestas de la Comisión, destinadas a conocer mejor la situación científica y socioeconómica del sector pesquero, llega en un momento crítico.
Monsieur le Président, je pense que nous devons tous être d'accord avec l'affirmation de Mme Attwooll au début de son excellent rapport selon laquelle ces deux propositions de la Commission, visant à mieux connaître la situation scientifique et socio-économique du secteur de la pêche, arrivent à un moment critique.

Señor Presidente, estimados colegas, las dos propuestas de la Comisión han sido presentadas en un momento en el que la importancia de la política de asilo se hace patente de una manera aterradora para la Unión Europea.
Monsieur le Président, chers collègues, les deux propositions de la Commission ont été déposées à un moment où l'importance de la politique d'asile pour l'Union européenne s'est révélée avec une ampleur effrayante.

Señor Presidente, éste es un informe muy complicado, por lo que creo que sería beneficioso para la Cámara si explicara en breve que el Parlamento Europeo debe votar ahora sobre dos propuestas de la Comisión para modificar el mismo reglamento sobre la cooperación financiera y técnica con la Franja de Gaza y Cisjordania.
Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport très compliqué et il serait dans l'intérêt du Parlement que j'explique brièvement que le Parlement européen doit voter sur deux propositions de la Commission en vue de la modification du même règlement relatif à la coopération financière et technique avec la Bande de Gaza et la Cisjordanie.

En este ámbito, el Consejo debate actualmente sobre dos propuestas de la Comisión relativas a un conjunto de orientaciones sobre las redes telemáticas transeuropeas entre administraciones(IDA) y a un programa de acción plurianual comunitaria en apoyo de la aplicación de la IDA.
Dans ce contexte, le Conseil examine actuellement deux propositions de la Commission concernant, respectivement, des orientations relatives aux réseaux télématiques transeuropéens entre administrations(IDA) et une action communautaire soutenant la mise en œuvre de l'IDA.

No solo las audiencias de expertos en la comisión parlamentaria-a las que dedicamos grandes esfuerzos-, sino también la discusión con funcionarios de la Comisión y nuestras propias reflexiones nos han hecho llegar a la conclusión de que si bien estas dos propuestas de la Comisión pueden plantear los objetivos correctos, los medios propuestos no obtendrán el apoyo de la mayoría.
L'audition d'experts- à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d'énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(CS) Señorías, mañana votarán los proyectos de enmienda a las dos propuestas de la Comisión sobre la protección de los derechos de los pasajeros de autobús y autocar y también de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables.
Président en exercice du Conseil.-(CS) Mesdames et Messieurs, vous voterez demain sur des projets d'amendement aux deux propositions de la Commission concernant la protection des droits des passagers dans le transport par autobus et autocar ainsi que des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure.

El caso más reciente atañía a dos propuestas de la Comisión sobre cooperación administrativa en el ámbito del IVA y una enmienda a la Directiva 77/799/CEE, respecto de la cual el Consejo ha vuelto a consultar recientemente al Parlamento acerca del cambio de fundamento jurídico.
Le cas le plus récent concerne deux propositions de la Commission sur la coopération administrative dans le domaine de la TVA et sur une modification de la directive 77/799/CEE, où le Conseil a de nouveau consulté le Parlement il y a peu pour changer la base juridique.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, como señalaba el ponente, con el texto de hoy se consideran dos propuestas de la Comisión ejecutiva: la primera se refiere a la creación de un único comité de seguridad marítima, denominado Comité de seguridad marítima; la segunda, a una directiva por la que se modifican las directivas existentes para introducir dicho Comité.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme l'a rappelé le rapporteur, le document d'aujourd'hui porte sur deux propositions de la Commission: la première concerne l'instauration du comité unique, appelé comité de la sécurité maritime, la deuxième concerne une directive qui modifie les directives existantes afin de permettre l'instauration dudit comité.

Este debate continuará en el contexto de las dos propuestas de la Comisión para un reglamento que ajuste la toma de decisiones en el ámbito de la política de comercio, a la luz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y de las leyes Omnibus y Omnibus II.
Cette discussion se poursuivra dans le contexte des deux propositions de la Commission relatives à un règlement d'adaptation du processus décisionnel dans le domaine de la politique commerciale à la lumière de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: Omnibus I et Omnibus II.

Señor Presidente, Señorías, tienen ante ustedes dos propuestas de la Comisión relativas al Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez sous les yeux deux propositions de la Commission relatives à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable(procédure PIC) en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.

La experiencia de 2003, año en que dos propuestas de la Comisión para la imposición de medidas antidumping definitivas no encontraron la mayoría necesaria en el Consejo, puso de manifiesto una serie de deficiencias en el proceso de toma de decisiones por lo que respecta a los instrumentos de defensa comercial.
En 2003, année au cours de laquelle deux propositions de la Commission concernant l'institution de mesures antidumping définitives n'ont pas obtenu la majorité nécessaire au sein du Conseil, l'expérience a révélé un certain nombre de lacunes dans le processus décisionnel lié aux instruments de défense commerciale IDC.

El Consejo ha aprobado recientemente dos propuestas de la Comisión relativas a la libre circulación de los trabajadores: la directiva sobre las pensiones complementarias y el reglamento sobre la ampliación del Reglamento 1408/71 relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social, a los planes especiales para funcionarios.
Le Conseil a récemment adopté deux propositions de la Commission concernant la libre circulation des travailleurs, l'une étant la directive sur les pensions complémentaires et l'autre, le règlement sur l'extension du règlement 1408/71 concernant la coordination des régimes de sécurité sociale au niveau des programmes spéciaux consentis aux fonctionnaires.

El Parlamento se congratula de las dos propuestas de la Comisión(relativas, respectivamente, a la lucha antiterrorista y a la orden de detención europea y el procedimiento de entrega entre Estados miembros) aunque- también quiere que se aprueben otros textos legislativos para combatir el terrorismo que tomen como punto de partida la legislación nacional más se vera.
Le Parlement se félicite des deux propositions de la Commission portant respectivement sur la lutte contre le terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen et la procédure d'extradition entre les États membres, mais souhaite l'adoption d'autres textes législatifs en vue de combattre le terrorisme, en prenant comme point de départ la législation nationale la plus sévère.