Que Veut Dire DOTE DE SU en Français - Traduction En Français

• dot de sa

Exemples d'utilisation de Dote de su en Espagnol et leurs traductions en Français

Ruissec fue nombrado general gracias a la dote de su mujer.
Sa charge de général, Ruissec l'avait acquise grâce à la dot de sa femme.

Gracias a la dote de su mujer, Raeburn adquiere un conocimiento completo de su profesión.
Grâce à la dot importante de sa femme, Raeburn acquiert une connaissance complète de son métier.

Saúl no vaciló en exigir de David cien prepucios filisteos como dote de su hija Mical.
Saül n'hésita pas à réclamer cent prépuces de Philistins comme dot à payer par David pour sa fille Mical.

Cuatro años después, pasó como dote de su hija Alexandra a la familia Branicki.
Quatre ans plus tard, il la donne à la famille Branicki, comme dot de sa fille Aleksandra.

Su nombre era Dimitri y fue un esclavo comprado por la impensable suma de dos bueyes para la dote de su hermana.
Il s'appelait Dimitri et était un esclave acheté pour la somme inimaginable de deux bœufs pour la dot de sa sœur.

El rey de Leinster entregó el castillo como parte de la dote de su hija Aoife cuando la joven se casó con el legendario guerrero normando Strongbow en 1170.
Le roi de Leinster offrit le château dans le cadre de la dot de sa fille Aoife lorsqu'elle épousa le légendaire guerrier normand Strongbow en 1170.

Capriolo pereció asesinado por el padrastro de su mujer, con el cual mantenía desde hacía años un duro litigio por la dote de su esposa.
Capriolo périt assassiné par son beau-père, à la suite d'une querelle concernant la dot de sa femme.

En 1146, con la muerte del último Adelardi, Guillermo, Ferrara pasa como dote de su sobrina la Marchesella a Azzolino de Este.
En 1146, à la mort de Guillaume, dernier de la famille Adelardi, Ferrare passa comme dot de sa nièce la Marchesella à Azzolino d'Este.

Tiene derecho a recibir mahr(dote) de su esposo cuando contrae matrimonio, y, en caso de divorcio, puede recibir de su ex esposo una pensión compensatoria.
Elle a droit à recevoir une dot(mahr) de son époux lors du mariage et, si elle divorce, elle peut recevoir une pension alimentaire de son ex-époux.

Su padre gobernó Cefalonia como vasallo del rey Carlos II de Nápoles, y había adquirido Leucas como dote de su esposa.
Son père contrôlait Céphalonie en tant que vassal du roi Charles II de Naples, et avait acquis Leucade en tant que dot de son épouse.

Wiprecht el Viejo abandonó la dote de su primera esposa y sus castillos de Leisnig y Morungen al emperador para redimir a su hijo.
Wiprecht l'Ancien doit donner des biens qui relèvent de la dot de sa première épouse, les châteaux de Leisnig et de Morungen, à l'empereur pour obtenir la libération de son fils.

Estaría mejor vestido, mejor alimentado, podría hacer instruir mejor a sus hijos, habría mejorado la dote de su hija y no podrá, esto es lo que no se ve.
Il se serait mieux nourri, mieux vêtu, il aurait mieux fait instruire ses fils, il aurait arrondi la dot de sa fille et ne le peut plus, c'est ce qu'on ne voit pas.

Por lo tanto, vemos que Darcy impidió a Wickham controlar la dote de su hermana Georgiana y el tutor de la señorita King la llevó a Liverpool para descartarla del«cazafortunas» joven; en la novela Emma, Frank Churchill mantiene en secreto su compromiso con Jane Fairfax, conociendo las ideas de grandeza de su tía, la Sra.
Ainsi, on apprend que Darcy a empêché Wickham de mettre la main sur la dot de sa sœur Georgiana et que le tuteur de Miss King l'a emmenée à Liverpool pour l'écarter du jeune coureur de dot; dans Emma, Frank Churchill garde secrète ses fiançailles avec Jane Fairfax, connaissant les idées de grandeur de sa tante, Mrs Churchill.

A la muerte de su madre, Armand hizo inmediatamente un informe para recordar que su contrato de matrimonio le daba derecho a 128.000 francos en efectivo, más 55.000 francos(dote de su esposa) y a un sexto de la totalidad de la sucesión.
À la mort de sa mère, Armand fit aussitôt un mémoire pour rappeler que son contrat de mariage lui donnait droit à 128 000 francs en numéraire, plus 55 000 francs(dot de son épouse) et au sixième de la totalité de la succession.

Eudes IV debe a continuación ceder sus cotos de caza, así como las tierras del señorío, a su cuñado Eduardo I de Bar, en 1323, en virtud del reglamento de la dote de su hermana María casada en 1310; su dote aún no había sido entregada.
Eudes IV doit ensuite céder son"rendez-vous de chasse", ainsi que les terres de la seigneurie, à son beau-frère Édouard Ier de Bar, en 1323, pour règlement de la dot de sa sœur Marie mariée en 1310, sa dot n'avait pas encore été versée.

El lugar de Polonia en la Unión Europea se determinará en gran parte por la eficaz utilización de las dotes de sus ciudadanos y por la capacidad de las comunidades locales y regionales de explotar con éxito sus oportunidades de desarrollo.
Sa place au sein de l'Union européenne dépendra dans une large mesure d'une utilisation efficace des talents de ses citoyens et de la capacité de ses collectivités locales et régionales de mettre à profit leurs possibilités de développement.

Tong Rad heredó las dotes de su padre en el campo de los estudios espaciales.
Tong Rad a hérité de son père l'aptitude aux études spatiales.

Mostrar siempre respeto adecuado por la experiencia y las dotes de sus decanos y superiores.
Montrer toujours un respect adéquat pour l'expérience et les dons que possèdent leurs seniors et supérieurs.

Deberías ver el tamaño de su dote.
Tu devrais voir la dot.

Una dama no se desprende de su dote tan fácilmente.
Une dame ne se défait pas de sa dot si légèrement.

Y antes fue de mi abuela de su dote.
Il était à ma grand-mère. Sa dot à elle!

He aquí su dote y la condición de su felicidad familiar.
C'est là sa dot et le gage de son bonheur familial.

Cuando Richard murió, Seymour recuperó lo que quedaba de su dote y su apellido de soltera, Fleming.
Quand Richard est mort, Seymour a fait la revendication ce qui reste de sa dot… et son nom de jeune fille: Fleming.

Son de la dote de Danielle, para su boda.
La dot de Danielle, pour son mariage.

En 1847, su esposo murió asesinado, siendo incapaz de cobrar ni siquiera los 8000 pesos de la dote entregada por su padre al momento de su matrimonio.
En 1847, après le décès de son époux, mort assassiné, elle ne fut en mesure de récupérer aucun bien, pas même les 8 000 pesos de la dot remise par son propre père au moment de son mariage.

Toma posesión de Agen, ciudad que formaba parte de su dote y de la que es condesa, y hace reforzar las fortificaciones.
Elle prend possession d'Agen, ville faisant partie de sa dot et dont elle est la comtesse, et en fait renforcer les fortifications.

En 1058 Guillermo reinició la guerra contra el conde de Anjou, presumiblemente debido a que su antiguo padrastro dio la dote de Inés a su última esposa, Adelaide.
En 1058 Guillaume repart en guerre contre le comte d'Anjou, vraisemblablement puisque son ex beau-père a donné le douaire d'Agnès à sa dernière épouse, Adélaïde.

Que se me informó exactamente de su rango en la sociedad, de su carácter, su dote y sus perspectivas de futuro, antes de mi petición de mano.
De son honorabilité, de sa dot…"et de ses perspectives d'avenir…"avant de faire ma demande en mariage.

Los parientes de su esposa intervinieron debido a su lujoso estilo de vida y tuvo que prometer no hipotecar ningún elemento de su dote sin su consentimiento.
Les parents de son épouse interviennent car du fait de son train de vie dispendieux il doit promettre de ne pas hypothéquer les actifs de sa dot sans leur consentement.

Era parte de su dote cuando se casó.
Elle faisait partie de son trousseau de mariage.

Comment utiliser "dote de su" dans une phrase

Tampoco tardó mucho en vender la dote de su esposa".

" Se había preocupado por el dote de su hermana.

Gracias a la dote de su mujer fue rey de Chipre.

El cuer- dote de su mujer, si bien el matrimonio estaba apartado.

Pero la dote de su esposa no incluía la suavidad de carácter.

Un sueño: "que cada barrio se dote de su propio proyecto comunitario".

000 reales de vellón) y la cuantiosa dote de su esposa (180.

Esa es la dote de su coyunda sin velo ni cola de novia.

A Débora se le dio una dote de su padre antes de casarse.

que le había hecho donación, la dote de su hija doña Luisa de 3.