Exemples d'utilisation de Duplicidades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se trata de coordinar las organizaciones existentes yevitar duplicidades.
Cumplir con ella de buena fe y sin duplicidades es el más grande desafío que nos propone.
Era necesario, por tanto,evitar cuidadosamente los conflictos de competencias y las duplicidades.
Il fallait donc évitersoigneusement les conflits de compétences et les doubles emplois.Para evitar duplicidades, podrán utilizarse mecanismos de supervisión ya existentes artículo 10.
Afin d'éviter le double emploi, les modalités de suivi existantes peuvent, le cas échéant, être utilisées article 10.Puesto que el desarrollo implica a muchos actores,es necesario hacer todo lo posible para evitar las duplicidades.
Divers acteurs étant impliqués par le développement,il faut tout faire pour éviter le double emploi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Puedo confirmarles que no queremos duplicidades, y también en este sector se aplican las reglas de los Tratados.
Je peux le confirmer: nous ne souhaitons pas de chevauchements, et dans ce secteur aussi, les règles du Traité s'appliquent.Se determinaron esferas de cooperación entrelos organismos para aumentar al máximo la coordinación y evitar duplicidades.
Afin de développer au maximum la coordination etd'éviter les doublons, les domaines de coopération entre les différents organismes ont été définis.El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro,y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre.
Le rapport devant nous aujourd'hui est succinct et clair etévite les répétitions par rapport à la résolution de septembre.Evitar duplicidades y realizar de manera óptima el programa de la Organización son los objetivos que deberán orientar nuestros trabajos.
Éviter les doubles emplois et veiller à mener à bien le programme de l'Organisation, tels sont les objectifs qui devront orienter nos travaux.Es importante que todos los Estados miembros canalicen su ayuda a los Estados Unidos a través de dichomecanismo con el fin de evitar duplicidades.
Il importe que tous les États membres acheminent leur assistance vers les États-Unis par ce mécanisme afind'éviter tout chevauchement.Para evitar duplicidades o lagunas, la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales( 7) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes.
Afin d'éviter les doublons ou les lacunes, la déclaration des émissions effectuées par des sociétés-écrans( 7) est traitée bilatéralement et implique la BRI et les BCN concernées.Con el fin de cumplir lo previsto en el apartado 1, podrán utilizarse mecanismos de supervisión ya existentes si resulta procedente,para evitar duplicidades de supervisión.
Afin de se conformer au paragraphe 1, ils peuvent faire usage, le cas échéant, des modalités de suivi existantes,afin d'éviter le double emploi.Al reorientar la labor de la CEPA y a fin de evitar duplicidades y concentrarse en las ventajas comparativas de la Comisión, el subprograma se centrará también en la gobernanza económica.
Pour recentrer l'action de la CEA tout en évitant les doubles emplois et en mettant à profit ses compétences particulières, l'accent sera aussi mis sur la gouvernance économique.También se imponen métodos más eficientes de distribución de los recursos yde valoración de las necesidades de cada departamento para evitar duplicidades.
Des méthodes plus efficaces de distribution des ressources et d'évaluation desbesoins de chaque département s'imposent également, afin d'éviter des chevauchements.La reorientación de la labor de la CEPA a fin de evitar duplicidades y concentrarse en las ventajas comparativas de la Comisión, permitirá que el subprograma se centre también en la gobernanza económica.
Pour recentrer l'action de la CEA tout en évitant les doubles emplois et en mettant à profit ses compétences particulières, l'accent sera aussi mis sur la gouvernance économique.Creamos textos originales e inéditos para que optimicen el posicionamientoweb de nuestros clientes evitando duplicidades y captando la atención de los internautas.
Nous créons des textes originaux et inédits optimisant le positionnementinternet de nos clients en évitant les redondances et en captant l'attention des internautes.La ausencia de estrategia común a niveleuropeo ha llevado a duplicidades, que suponen una pérdida de impacto y de eficacia de estas investigaciones”, subrayaba la Comisión Europea para recalcar la importancia de su iniciativa.
L'absence de stratégie commune à un niveaueuropéen a conduit à des doublons, d'où une perte d'impact et d'efficacité de ces recherches», soulignait-elle pour motiver son initiative.El SICA coteja información con el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil(RENIEC)con la finalidad de evitar duplicidades e interferencias en el registro de estudiantes.
Le SICA compare ses informations à celles du Registre national de l'identification et de l'état civil(RENIEC)afin d'éviter les redondances et les interférences avec le registre des élèves;Es necesaria la coordinación con los Estadosmiembros tanto para evitar duplicidades y una dispersión de los recursos financieros como para definir mejor el campo de actuación comunitario según el principio de subsidiariedad.
Une coordination avec les États membres estnécessaire en vue d'éviter des doubles emplois et la dispersion des ressources financières et de mieux définir le champ d'action communautaire sur la base du principe de la subsidiarité.No obstante, considera que la propuesta de Reglamento debería ser más explícita sobre las funciones de este Centro,intentando evitar duplicidades con relación a las competencias de los Estados miembros.
Le CESE estime néanmoins que la proposition de règlement à l'examen devrait se montrer plus explicite quant aux attributionsde ce centre afin d'éviter les doublons avec les compétences des États membres.Para evitar duplicidades, el presente informe no incluye información sobre las actividades que serán examinadas por la Asamblea General en relación con otros temas, como las referidas a los océanos y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Pour éviter tout double emploi, le rapport ne traitera pas des activités qui seront examinées par l'Assemblée générale au titre d'autres points de l'ordre du jour, telles que les questions relatives aux océans et aux petits États insulaires en développement.Confiamos en que esto sea posible,habida cuenta de la necesidad de evitar duplicidades de gasto y de disponer de una política de personal homogénea que reafirme la cooperación interinstitucional.
Nous souhaitons que cela ait lieu,eu égard à la nécessité d'éviter de doubles coûts et d'avoir une politique homogène en matière de personnel qui confirme la coopération interinstitutionnelle.Racionalización: establece metas y bases de referencia y, una vez que se han ubicado conjuntamente grupos similares enel Centro Regional de Servicios, detecta y elimina duplicidades y reduce las latencias.
Rationalisation: fixation d'objectifs et de données de référence et, après regroupement des équipes par fonction au Centre,repérage et élimination des doubles emplois, et réduction des autres sources d'inefficacité.En cuanto a los aspectos de forma,el texto que se presenta persigue evitar duplicidades y respetar el límite de extensión privilegiando el uso de anexos para incorporar información complementaria.
Quant à la forme, le présent document a étérédigé de façon à éviter les doublons et à respecter les consignes visant à limiter la longueur des documents, en faisant figurer les informations complémentaires dans des annexes.Las actuales negociaciones con la OTAN deben solucionar las modalidades de cooperación entre nosotros mismos y la Alianza, a fin de garantizar el acceso a los medios y a las capacidades de la OTAN yde evitar las duplicidades inútiles.
Les négociations en cours avec l'OTAN doivent régler les modalités de coopération entre nous-mêmes et l'Alliance, afin d'assurer l'accès aux moyens et aux capacités de l'OTAN etd'éviter les duplications inutiles.Sin dejar de respetar los distintos mandatos, debemos seguir identificando las ventajas comparativas,evitar duplicidades, mejorar la coherencia conjunta de los programas y fomentar sinergias en nuestra labor.
Tout en respectant les différents mandats, les efforts doivent se poursuivre pour mettre en évidence les avantages comparatifs,éviter les doublons, améliorer la cohérence globale des programmes et encourager les synergies dans nos activités.En consecuencia, el Comité Preparatorio debe encontrar una fórmula para asociar ambas iniciativas, remitiéndose al código o utilizando algunas de las definiciones quefiguran en él a fin de evitar contradicciones y duplicidades.
En conséquence, le Comité préparatoire doit trouver le moyen d'associer ces deux initiatives, soit en se référant au code, soit en utilisant quelques-unes des définitionsqui y figurent, afin d'éviter les contradictions et les doubles emplois.Es importante que las actividades de esta Agencia tengan en cuenta la gama de actividades delConsejo de Europa para evitar las duplicidades y lograr la sinergia en colaboración entre las dos organizaciones.
Il est important que les activités de cette Agence tiennent compte de l'éventail des activités du Conseil de l'Europe,afin d'éviter les chevauchements et d'obtenir une synergie dans la collaboration entre les deux organisations.Esperamos que el proyecto EUREKA y la acción de la Comunidad van a ser realmente complementarios y no compitan entre si, lo que supone delimitar correctamente los dos campos de acción,para evitar las duplicidades, los solapamientos, y que se organicen bien las articulaciones.
Nous espérons que le projet Eureka et l'action de la Communauté seront véritablement complémentaires et non concurrents, ce qui suppose que Ton délimite bien les deuxchamps d'action pour éviter les doubles emplois, les chevauchements, et qu'on organise bien les articulations.La Sra. SOSA NISHIZAKI(México) dice que, en la fase de reflexión actual, es importante que los Estados partes se beneficien de los puntos de vista del Comité sobre la manera de llevar a la práctica el deseo de laAsamblea General de evitar las duplicidades y estimular la complementariedad entre los diferentes mecanismos de derechos humanos.
Mme SOSA NISHIZAKI(Mexique) dit que, dans la phase de réflexion actuelle, il importe que les États parties bénéficient des vues du Comité sur les moyens de donner effet à la volonté del'Assemblée générale d'éviter les doubles emplois et d'encourager la complémentarité entre les différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
