Exemples d'utilisation de Se dupliquen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno ha propuesto que se dupliquen las penas máximas.
Le Gouvernement a proposé que les peines maximum soient doublées.Dado que el envejecimiento de la población de la UE,los especialistas prevén que estas cifras se dupliquen de aquí a 2040.
Compte tenu du vieillissement de la population de l'UE,les spécialistes prévoient un doublement de ces chiffres d'ici à 2040.Deben revisarse todos los casos en que se dupliquen innecesariamente las bases de datos.
Il conviendrait d'étudier tous les cas où les bases de données font inutilement double emploi.La complejidad de las estructuras administrativas de esas comisionespuede ser causa de que se dupliquen las actividades.
La complexité des structures administratives de cescommissions peut entraîner un chevauchement des activités.Segundo, queremos que se dupliquen los Fondos estructurales acordados en Bruselas.
Deuxièmement, nous voulons le doublement des fonds structuels selon ce qui a été convenu à Bruxelles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reclamaciones duplicadasduplicar la ayuda
duplicar el número
duplicar la labor
duplicar la asistencia
duplicar la tasa
duplicar el trabajo
duplicar los recursos
archivos duplicadosduplicar el presupuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi se duplicócasi se ha duplicadose duplicó con creces
prácticamente se duplicómás que duplicadoprácticamente se ha duplicadocasi duplicaduplicado con creces
Plus
Utilisation avec des verbes
Puso énfasis en que se espera quetodos los tipos de cáncer de piel se dupliquen de 2000 a 2015.
Elle a souligné que tous les typesde cancers de la peau sont susceptibles de doubler de 2000 à 2015.También es positivo que se dupliquen los recursos del Alto Comisionado de Derechos Humanos.
Le doublement des ressources du haut-commissaire pour les droits de l'homme est aussi une mesure positive.Crear empleo sostenible a través del comercio en zonas rurales de Viet Nam y conseguir quelos ingresos de miles de personas se dupliquen.
Créer des emplois durables à travers le commerce dans les villes rurales au Viet Nam,plus que doubler les revenus de milliers de personnes.Existe un gran riesgo, por ejemplo, de que se dupliquen las tareas de la Tercera Comisión de la Asamblea General.
Par exemple, il existe un réel risque de chevauchement avec les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.Representan cerca del 40% de la emisiones de carbono en la UE y está previsto quelos movimientos de tráfico aéreo se dupliquen de aquí a 2020, frente a los de 2003.
Elles représentent environ 4% des émissions de CO2 dans l'UE etla circulation aérienne devrait doubler d'ici 2020 par rapport à 2003.Evitando mandatos que se dupliquen o superpongan se facilitará esta cooperación y se contribuirá a una coordinación efectiva.
La volonté d'éviter les doubles emplois ou le chevauchement des mandats facilitera cette coopération et contribuera à une coordination efficace.Timor-Leste tiene una población de 1,08 millones dehabitantes, que probablemente se dupliquen en los próximos 17 años, ya que crece a una tasa anual del 3,2.
Le Timor-Leste compte 1 080 000 habitants.Cette population croît de 3,2% par an et va vraisemblablement doubler dans les 17 prochaines années.Asimismo, es posible que se dupliquen algunas funciones del Departamento de Gestión y algunas actividades administrativas sobre el terreno.
De même,il est possible qu'il y ait des chevauchements entre certaines des fonctions accomplies par le Département de la gestion et l'administration sur le terrain.En cuarto lugar,¿cómo intentará la Comisión influir en el debate sobre lasperspectivas financieras a fin de lograr que se dupliquen los fondos de investigación?
Quatrièmement, comment la Commission entend-elle infléchir le débat sur lesperspectives financières pour obtenir le doublement des fonds alloués à la recherche?Si toman iniciativas por su cuenta,se corre el peligro de que se dupliquen o superpongan los esfuerzos, elemento que puede llegar a ser explotado por las partes recalcitrantes.
S'ils vont au-delà de ses intentions,il y a risque de double emploi ou de chevauchement des efforts que peuvent mettre à profit les parties récalcitrantes.En el África subsahariana, aproximadamente el 49% de la población vive con unos ingresos de menos de 1 dólar diario y el 70% en tugurios urbanos,y se prevé que esas cifras se dupliquen, en promedio, cada 15 años.
En Afrique subsaharienne, quelque 49% de la population vit avec moins d'un dollar par jour et 70% habitent des bidonvilles,et ces chiffres devraient doubler en moyenne tous les 15 ans.Incluso aunque no se produzcan modificaciones radicales,es probable que se dupliquen los gastos que entrañe, en el futuro, la aplicación del sistema de vigilancia y verificación permanentes y la ampliación de éste.
Même sans grand changement, ilest fort possible que la taille et le coût du système de contrôle et de vérification continus doublent.La Division de l'inspection et de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne est consultée et les programmes des évaluations sont coordonnés pour assurer la synergie des efforts etéviter les doubles emplois.Los principales objetivos deben ser velar por que los mecanismos,procedimientos y programas no se dupliquen y promover la eficacia y la racionalización de las actividades.
Il doit essentiellement viser à garantir que les mécanismes, procédureset programmes ne font pas double emploi et sont efficaces, et déboucher sur une rationalisation des activités.La Comisión ha propuesto que se dupliquen los fondos destinados a acciones específicas de apoyo a la externalización de la investigación por parte de las PYME o de asociaciones de PYME.
La Commission a suggéré de doubler le financement disponible pour des actions spécifiques afin d'aider à l'externalisation de la recherche par les PME ou des associations de PME.Solo en Portugal, se estima que el número de pacientes con demencia es de 153 000, más de 90 000 de los cuales padece la enfermedad de Alzheimer,y se prevé que estas cifras se dupliquen de aquí a 2020.
Rien qu'au Portugal, le nombre de personnes atteintes de démence est estimé à 153 000, dont plus de 90 000 souffrent de la maladie d'Alzheimeret les estimations prévoient que ces chiffres doubleront d'ici à 2020.La Comisión Consultivaadvierte del riesgo de que se dupliquen las funciones de apoyo entre el cuartel general de la MINUSTAH en Puerto Príncipe y la Oficina de Apoyo de Santo Domingo.
Le Comité consultatifmet en garde contre les risques de double emploi dans les fonctions d'appui entre le quartier général de la MINUSTAH à Port-au-Prince et le Bureau d'appui de Saint-Domingue.Los importes consignados en el presupuesto de 1991 representan, tras los presupuestos de 1988, 1989 y 1990, la cuartaetapa anual hacia la consecución del objetivo de que en 1993 los créditos de compromiso de los Fondos estructurales se dupliquen con respecto a 1987.
Les montants inscrits au budget 1991 représentent, après les budgets de 1988, 1989 et 1990,la quatrième étape annuelle vers l'objectif de doublement des crédits d'engagement des Fonds structurels en 1993 par comparaison avec 1987.Recomienda enérgicamente que se dupliquen las contribuciones a los recursos básicos del UNIFEM para que éste pueda cumplir su mandato de potenciación económica y política de la mujer.
Elle recommande donc queles contributions aux ressources d'UNIFEM soient doublées, afin de permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat, qui Algunas Partes informaron de que se prevé un aumento medio de la temperatura mediaanual de 3 a 6ºC cuando se dupliquen la concentración de CO2 en la atmósfera, según el escenario del IPCC 2xCO2 alrededor de 2075.
Certaines Parties ont indiqué un accroissement moyen projeté de la température annuelle moyenne de 3 à6 °C en cas de doublement des concentrations de CO2 dans l'atmosphère, selon le scénario 2xCO2 du GIEC vers 2075.Reclamaciones duplicadas, cuando elementos de la reclamación se dupliquen dentro de la reclamación D7 o dentro de la reclamación D7 y otra categoría de tipos de pérdida"D" o entre la reclamación D7 y otras categorías de reclamaciones.
Réclamations présentées en Los importes inscritos en el presupuesto de 1990 respresentan prácticamente, tras los correspondientes a 1988 y 1989, la terceraetapa en el camino hacia el objetivo de que en 1993 se dupliquen los créditos de compromiso de los Fondos estructurales en comparación con los de 1987.
Les montants inscrits dans le budget 1990 représentent, après les budgets 1988 et 1989,la troisième étape concrète vers l'objectif de doublement des crédits d'engagement des fonds structurels en 1993 par comparaison avec 1987.No obstante, teniendo en cuenta la posibilidad de quelas exportaciones de oro se dupliquen en los próximos 18 meses(de 7 a 13 toneladas), se espera que en el segundo informe de la Iniciativa se realice un estudio más exhaustivo del sector minero.
Toutefois, comme le volume des exportationsd'or semble devoir doubler au cours des 18 mois à venir, pour passer de 7 à 13 tonnes, le second rapport plus complet devrait couvrir l'industrie minière dans son ensemble.Dependiendo de los progresos que se realicen con respecto a los seis puntos, el enviado delCuarteto ha propuesto que se dupliquen los recursos aportados por la comunidad internacional, que pasarían a 3.000 millones de EUR anuales, durante los tres próximos años.
Sous réserve des progrès accomplis sur les six points,l'envoyé du quartet a proposé de doubler les ressources provenant de la communauté internationale de façon à atteindre 3 milliards d'euros par an sur les trois prochaines années.Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar quelas actividades de este programa se dupliquen en los programas de trabajo de otras organizaciones de las Naciones Unidas y estimaron que el programa se debería centrar en las actividades en que tiene ventajas comparativas.
Certaines ont soulignéqu'il fallait éviter les doubles emplois entre ce programme et les programmes de travail d'autres organismes des Nations Unies, précisant que ce programme devrait privilégier les activités dans lesquelles il avait un avantage comparatif.
