Que Veut Dire CASI DUPLICA en Français - Traduction En Français

• près du double
• pratiquement le double
• presque le double
• quasiment le double

Exemples d'utilisation de Casi duplica en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto casi duplicaría mi salario.
Ca serait presque le double de mon salaire.

Su tasa de éxitos es bastante buena. Casi duplica la del promedio, por cierto.
Son taux de réussite est assez bon, environ le double de la moyenne en fait.

Esa cifra casi duplicaba el monto de AOD destinada a los bosques.
Ce chiffre représente près du double du total des flux d'APD à destination des forêts.

La tasa de mortalidad materna en la República Dominicana casi duplica el promedio regional.
Le taux de mortalité maternelle en République dominicaine est près du double de la moyenne régionale.

La mortalidad materna de adolescentes casi duplica la media nacional y la tasa de mortalidad de lactantes es un 30% más alta entre las madres adolescentes.
La mortalité maternelle des adolescentes est près du double de la moyenne nationale et la mortalité infantile est de 30% plus élevée chez les mères adolescentes.

Lo que resulta aún más preocupante es que la tasa de desempleo juvenil casi duplica a la del conjunto de la población.
Plus préoccupant encore, le taux de chômage des jeunes est pratiquement le double de celui de la population totale.

Esta solución casi duplica la capacidad de un sistema convencional de paletización al prescindir de los pasillos de circulación y disponer las unidades de carga de forma compacta.
Cette solution double quasiment la capacité d'un système conventionnel de palettisation, ne nécessitant pas de couloirs de circulation et disposant les unités de charge de façon compacte.

El porcentaje de mujeres que no han consumido ninguna droga en el último año casi duplica al de hombres 11.1/19.7.
Le pourcentage de femmes n'ayant consommé aucune drogue pendant l'année écoulée est pratiquement le double de celui des hommes 11,1/19,7.

A título de ejemplo, el proyecto casi duplica las bajas pensiones de mujeres que tienen salarios promedio bajo los USD 600; este aumento permitiría mejorar sustancialmente la calidad de vida y asegurar que las mujeres jubiladas estén sobre la línea de pobreza.
Par exemple, le projet prévoit de doubler quasiment les pensions, faibles, versées aux femmes dont le salaire moyen est inférieur à 600 dollars des ÉtatsUnis. Cette augmentation devrait permettre d'améliorer de façon notable la qualité de vie des femmes à la retraite et de les placer audessus du seuil de pauvreté.

Cuba es hoy el país con el más alto índice de médicos per cápita; casi duplica el número de los que la siguen detrás.
Cuba est aujourd'hui le pays qui compte le plus de médecins par habitant au monde, presque le double de celui qui vient après.

Recientemente se aprobó una prestación especial para el personal docente, que aún no se había hecho efectiva en junio de 2002 y casi duplica su sueldo.
Une allocation pédagogique, approuvée récemment mais qui n'avait pas encore été payée en juin 2002, doublera pratiquement le salaire des enseignants.

El indicador positivo es que el número de doctoras qataríes casi duplica al de sus colegas varones 341 doctoras, frente a 178 doctores.
L'aspect positif à cet égard réside dans le fait que le nombre de médecins qataris de sexe féminin représente quasiment le double de celui des médecins qataris de sexe masculin respectivement 341 contre 178.

La Ayuda para el Comercio creció un 10 por ciento entre 2005 y 2007; si se suma la ayuda concedida en condiciones comerciales por las instituciones financieras internacionales, esa cifra casi duplica su valor.
L'Aide pour le commerce a augmenté de 10 pour cent par an entre 2005 et 2007; si l'on ajoute les aides non concessionnelles accordées par les institutions financières internationales, les chiffres doublent presque en valeur.

La Encuesta sobre la Población Activa estima ese índice en 11,2%, lo que casi duplica el porcentaje de los datos administrativos.
D'après l'enquête sur la population active, le taux estimatif du chômage chez les jeunes(11,2%) est quasiment le double du chiffre administratif.

Recientemente las mejoras se han producido en paralelo a una reducción global del conflicto en todo el país y han permitido que desde principios de año hayan regresado a Burundi unos 90.000 refugiados procedentes de la República Unida de Tanzanía, cifra de repatriados desde ese país que casi duplica la correspondiente a 2003.
Récemment, l'amélioration est allée de pair avec une régression des conflits dans l'ensemble du pays, ce qui a permis à environ 90 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans la République-Unie de Tanzanie de regagner leurs foyers au Burundi depuis le début de l'année, soit presque le double du chiffre de 2003.

El Boom Booster de Terex es una estructura de brazo telescópico complementaria que casi duplica la eficiencia en configuraciones largas y elevadas del brazo telescópico de nuestro modelo de grúa CC 8800-1.
Le Terex Boom Booster est une structure d'appoint de flèche capable d'augmenter de près du double l'efficacité de notre modèle de grue CC 8800-1 dans des configurations en pente et de flèche longue.».

Según se informa en 2000, Chile importó más de 15.000 toneladas de plaguicidas, cantidad que casi duplica la importada en 1990.
En 2000, selon cette communication, le Chili a importé plus de 15 000 tonnes de pesticides, soit près du double du volume importé en 1990.

Por ejemplo, mientras que en Europa el PIB per cápita de la jurisdicción más rica casi duplica el correspondiente a la zona de menor ingreso de ese mismo país, en América Latina esta relación es de seis veces.
Par exemple, tandis qu'en Europe le PIB par habitant de la juridiction la plus riche presque duplique celui correspondant à la zone de plus petite recette de ce même pays, en Amérique latine cette relation est de six fois.

Por consiguiente, hay menos niñas en la formación preprofesional, donde el número de niños casi duplica al de niñas cuadro 1.
Par conséquent, elles sont moins nombreuses dans la filière préprofessionnelle, qui compte pratiquement deux fois plus de garçons que de filles tableau 1.

Las emisiones de valores internacionales de renta variable de los países en desarrollo aumentaron hasta llegar a más de 15.500 millones de dólares en 1994, cifra que casi duplica la de el año anterior La estimación por la OCDE de las emisiones de valores internacionales de renta variable por los países en desarrollo en 1994( utilizada para confeccionar el cuadro 5) es de 15.600 millones de dólares.
Les émissions d'actions internationales des pays en développement ont dépassé 15,5 milliards de dollars en 1994, soit près du double de l'année précédente L'OCDE a évalué à 15,6 milliards de dollars les émissions d'actions internationales réalisées par des pays en développement en 1994 estimations utilisées dans le tableau 5.

La tendencia lineal del calentamiento de los últimos 50 años(0.13°C[0.10°C a 0.16°C] por decenio) casi duplica la de los últimos 100 años.
La vitesse moyenne du réchauffement au cours des 50 dernières années(0,13°C[0,10°C à 0,16°C] par décennie) a pratiquement doublé par rapport à celle des cent dernières années.

Para los países ACP se ha asignado un presupuesto de 23 000 millones de euros en el período 2008-2013 en virtud del 10º Fondo Europeo de Desarrollo, cifra que casi duplica la cantidad del 9º FED.
Pour les pays ACP, un budget de 23 milliards d'euros pour la période 2008-2013 a été alloué dans le cadre du dixième fonds européen de développement, soit pratiquement le double du montant prévu dans le neuvième FED.

El número de niños matriculados en las escuelas aumentó de una cifra estimada en 599 millones en 1990 a 681 millones en 1998, lo que casi duplica el incremento medio alcanzado en el decenio anterior.
Le nombre d'enfants scolarisés en cycle primaire est passé de 599 millions en 1990 à 681 millions en 1998, soit près du double de l'augmentation moyenne obtenue au cours de la précédente décennie.

En contraste, en las regiones norcentral(con porcentajes de 47,4% en la zona rural y 24,5% en la urbana), nordeste(con porcentajes de 64,8% en la zona rural y 37,5% en la urbana) y del este(con porcentajes de 74,6% en la zona rural y 41,7% en la urbana) las diferencias entre el campo y la ciudad son muy intensas y el porcentaje de hogares pobres de la zona rural casi duplica el porcentaje de la zona urbana.
En revanche, dans les régions du Centre Nord(où les pourcentages sont de 47,4% dans les zones rurales et de 24,5% dans les zones urbaines), du Nord-Est(64,8% dans les zones rurales et 37,5% dans les zones urbaines) et de l'Est(74,6% et 41,7%), les écarts entre la campagne et la ville sont très marqués et le pourcentage des ménages pauvres des zones rurales est presque le double de celui des ménages pauvres citadins.

Esto ocurre en especial en América Latina y el Caribe, donde la diferencia entre la tasa de fecundidad deseada y la real de las mujeres que carecen de instrucción casi duplica la que se registra entre las mujeres con un alto nivel de educación.
Cela est particulièrement vrai en Amérique latine et dans les Caraïbes, où l'écart entre le nombre désiré et le nombre effectif d'enfants chez les femmes sans instruction est près de deux fois supérieur à celui enregistré chez les femmes instruites.

Y para mi sorpresa, después de unas semanas de usar este material, observé que mi hombría aumenta su longitud y circunferencia casi duplica a partir de su tamaño original.
Et à ma grande surprise, après quelques semaines de porter ce genre de choses, j'ai remarqué que ma virilité augmente sa longueur et la circonférence de presque doubler de sa taille d'origine.

En estos últimos, la relación entre la deuda externa y el PNB es más del doble que en los países en desarrollo de otras regiones, y en el África subsahariana casi duplica la correspondiente a África en su conjunto.
Dans ces derniers, le ratio dette extérieure/PNB est supérieur au double de celui des pays en développement d'autres régions, alors qu'en Afrique subsaharienne ce ratio atteint pratiquement le double de la moyenne africaine.

Así por ejemplo, en el África subsahariana se necesita un crecimiento anual del PIB del 7% durante la próxima década para lograr el objetivo referente a los ingresos y la pobreza, cifra que casi duplica las más recientes tasas de crecimiento en la región.
Ainsi, en Afrique subsaharienne, pour atteindre l'objectif fixé pour le seuil de pauvreté, il faudrait qu'au cours des 10 prochaines années le PIB progresse de 7% par an, c'est-à-dire pratiquement double du chiffre actuel.

En 2000-2003, Europa casi duplicó su excedente.
L'excédent de l'Europe a pratiquement doublé en 2000-2003.

Casi duplicó el límite aceptado de supervivencia de G.
Quasiment le double du plafond de tolérance jusque-là supposé.

Comment utiliser "casi duplica" dans une phrase

Una cifra que casi duplica la de 2009.

100 granos/m3 casi duplica los niveles de 2012.

Dobla el precio pero casi duplica el rendimiento.

500 diarios; cifra que casi duplica los 7.

2 millones) casi duplica a las del no.

718 metros casi duplica la altura de Hallasan.

El número casi duplica el del trimestre previo.

834,78 euros casi duplica la de Mariano Rajoy.

Cifra que casi duplica Torra, que cobrará 146.

Actualmente casi duplica esos valores (61,7$ la acción).