Exemples d'utilisation de Casi duplicó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2000-2003, Europa casi duplicó su excedente.
L'excédent de l'Europe a pratiquement doublé en 2000-2003.Casi duplicó el límite aceptado de supervivencia de G.
Quasiment le double du plafond de tolérance jusque-là supposé.El comercio intracomunitario de bienes casi duplicó su valor entre 1990 y 2000.
Les échanges de marchandises intracommunautaires ont presque doubléde volume entre 1990 et 2000.Casi duplicó su tamaño, y sus días en la guardería tropical llegan a su fin.
Il a presque doublé de grosseur, ses jours dans les tropiques touchent à leur fin.La proporción de Estados parte que designómás de una autoridad central casi duplicó la media general.
La proportion des États parties ayant désigné plus d'uneautorité centrale est près de deux fois supérieure à la moyenne générale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reclamaciones duplicadasduplicar la ayuda
duplicar el número
duplicar la labor
duplicar la asistencia
duplicar la tasa
duplicar el trabajo
duplicar los recursos
archivos duplicadosduplicar el presupuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi se duplicócasi se ha duplicadose duplicó con creces
prácticamente se duplicómás que duplicadoprácticamente se ha duplicadocasi duplicaduplicado con creces
Plus
Utilisation avec des verbes
Es destacable que el país casi duplicó el número de años de escolaridad en la última década.
Il est remarquable que le pays ait presque doublé le nombre d'années de scolarité au cours des dix dernières années.La causa más frecuente de muerte en 2007 fueron neoplasias malignas;el número de hombres que fallecieron por esta causa casi duplicó el de mujeres.
Les tumeurs malignes ont été la première cause de décèsen 2007 et ont tué presque deux fois plus d'hommes que de femmes.En 2013, la India casi duplicó su capacidad generadora de energía solar que llega a 2,18 gigavatios de capacidad acumulada.
L'Inde a presque doublé sa capacité solaire en 2013, Su número aumentó como promedio un 16,1% entre 1998 y2002 o casi duplicó la tasa de crecimiento de la población empleada BLES 2003b.
Leur nombre a augmenté de 6,1% en moyenne entre 1998 et2002, soit approximativement le double du taux de croissance des actifs BLES 2003b.El número de víctimas(personas muertas y afectadas) de ese año registró la segunda cifra más elevadadel presente decenio, y casi duplicó la cifra registrada en 2006.
Le nombre de victimes(personnes tuées et touchées), vient au deuxième rang pour la décennie actuelle etest presque deux fois plus élevé qu'en 2006.Durante 2006, la Argentina casi duplicó sus incautaciones, de 36 toneladas en 2005 a 67 en 2006, mientras que Venezuela notificó la incautación de 21.
En 2006, les saisies réalisées par l'Argentine ont presque doublé, passant de 36 tonnes en 2005 à 67 tonnes, tandis que le Venezuela(République bolivarienne du) signalait des saisies se montant à 21 tonnes.Entre la parte baja de 2000 y la cumbre de 2006, el precio del pie cúbico de gas natural fue multiplicado por 7,la tonelada de carbón casi duplicó y el precio del libro de uranio lo fue multiplicado lo también por 7.
Entre le bas de 2000 et le sommet de 2006, le prix du pied cube de gaz naturel Cumpliendo con sus promesas de campaña,el Presidente Bolaños Geyer casi duplicó el salario de los maestros de educación primaria y secundaria, duplicando también en términos absolutos el presupuesto asignado a la educación post-secundaria.
Conformément à ses promesses de campagne électorale,le Président Bolanos a presque doublé le salaire des enseignants de l'enseignement primaire et secondaire et Un total de 36 países donde se aplican programas del PNUD también incorporaron la reducción del riesgo de desastres en losprogramas de recuperación después de los desastres, con lo cual casi duplicó la meta de 20 para el bienio.
Trente-six pays bénéficiaires de programmes El Sr. Nguyen Trac Ba(Viet Nam) dice que,si bien el crecimiento mundial en 2014 casi duplicó el registrado en 2013, la aplicación del Paquete de Bali sigue siendo un motivo de preocupación, especialmente para los países en desarrollo.
Nguyen Trac Ba(Viet Nam)déclare que la croissance mondiale a presque doublé en 2014 par rapport à 2013, mais que la mise en œuvre du train de mesures de Bali demeure une préoccupation, en particulier pour les pays en développement.El número de visitas al sitio web de la Oficina contra la Droga yel Delito durante el bienio 2006-2007(8,8 millones) casi duplicó el del bienio anterior y fue un 51% superior a la meta.
El UNICEF casi duplicó el valor de sus compras de medicamentos antirretrovirales, de 18,4 millones de dólares en 2004 a 33,5 millones de dólares en 2005, y gastó otros 8 millones de dólares en suministros y equipo de otro tipo relacionados con el VIH/SIDA.
L'UNICEF a presque doublé la valeur de ses achats de traitements antirétroviraux qui se sont chiffrés à 33,5 millions de dollars en 2005 contre 18,4 millions de dollars en 2004, et Mingozzi y de Marc evaluó tráficos positivamente desarrolla en la línea Ravenne-Catane que se refiere a CIN/Tirrenia y Grimaldi que casi duplicó las partes transportadas, al cual se añade el remolque de la nueva trata Ravenne-Brindisi.
Mingozzi et de Marc Aunque el UNIFEM casi duplicó el número de países que apoya en esta esfera temática, los recursos del programa no aumentaron con la misma rapidez entre 2008 y 2009, en parte porque los recursos complementarios en esta esfera fueron mínimos y también debido a que gran parte de la labor es multitemática y a menudo se combina con la eliminación de la violencia contra la mujer.
Alors que le nombre de paysaidés dans ce domaine thématique a presque doublé, les ressources au titre des programmes n'ont pas augmenté au même rythme entre 2008 et 2009, d'une part en raison du faible montant des ressources autres que les ressources ordinaires disponibles, et d'autre part à cause du caractère essentiellement transversal des activités, qui sont souvent cataloguées à la rubrique de l'élimination de violence à l'égard des femmes.El país afectado más directamente fue el Brasil, donde el banco central gastó tanto como 10.000 millones de dólares endos semanas en noviembre y casi duplicó los tipos de interés clave con el fin de contrarrestar las salidas especulativas de recursos financieros.
Le Brésil a été le pays le plus directement touché. En novembre, la Banque centrale brésilienne a dépense 10 milliards dedollars en deux semaines et pratiquement doublé les taux d'intérêt directeurs pour contrer les sorties spéculatives de capitaux.La Unión Aduanera de Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán que se creó a principios de 2010, generalmente utilizaba el arancel ruso como arancel externo común; el arancel de la Federación de Rusia era el más alto de los tres y, por tanto, el arancel común produjo solamente un pequeño incremento en el promediodel arancel ruso, pero casi duplicó el promedio del arancel aplicado de Kazajstán.
L'Union douanière Bélarus-Fédération de Russie-Kazakhstan créée au début de 2010 utilisait en général le tarif russe comme tarif extérieur commun. Le tarif russe était le plus élevé des trois et, par conséquent, l'application du tarif extérieur commun n'a que légèrement augmenté letarif russe moyen mais a presque doublé le tarif moyen appliqué par le Kazakhstan.En junio de 2009 de publicó el subdecreto revisado que regula las raciones de alimentos yel equipamiento de las celdas de los presos, que casi duplicó la asignación diaria de alimentos por detenido(desde el equivalente de 0,37 dólares de los Estados Unidos a 0,70 dólares), y los fondos comenzaron a desembolsarse en septiembre.
Avec l'adoption du sous-décret révisé régissant les rations des détenus et l'aménagement des cellules, en juin 2009,la ration alimentaire quotidienne des détenus a quasiment doublé(la somme affectée à cette ration passant de l'équivalent de 0,37 dollars É.-U. à 0,70 dollars É.-U.) et des fonds Entre 1995 y 1998 el PNUD triplicó el número de mujeres que ocupaban el cargo de Administrador Adjunto, rebasó el objetivo del 20% de representación femenina en lospuestos de categoría D-2 y casi duplicó el número de mujeres que ocupaban cargos de representantes residentes de 14 a 26.
Entre 1995 et 1998, le nombre d'administratrices assistantes El fondo fiduciario relativo a situaciones de crisis,situaciones posteriores a los conflictos y situaciones de recuperación casi duplicó sus ingresos del año 2000(de 22 millones de dólares pasó a 40 millones de dólares), seguido por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que experimentó un crecimiento del 75%, y el Programa de Asistencia Humanitaria al Iraq, que registró un aumento del 74.
Les ressources du fond d'affectation spéciale consacré aux situations de crise,d'après conflit et de relèvement ont pratiquement doublé par rapport à 2000(passant de 22 à 40 millions de dollars); celles du Fonds pour l'environnement mondial El Programa de Desactivación de Minas en el Afganistán, en el que participan 15 ONG nacionales e internacionales coordinadas por el Centro de las Naciones Unidas de Actividadesrelativas a las Minas en el Afganistán, casi duplicó su personal a el trabajar en él más de 7.200 afganos como respuesta a el aumento de la demanda de actividades de remoción de minas en el marco de las iniciativas humanitarias, de desarrollo y de reconstrucción.
Le Programme d'action antimines d'Afghanistan, qui regroupe 15 organisations non gouvernementales nationales et internationales coordonnées par le Centre d'action antimines desNations Unies en Afghanistan, a pratiquement doublé de taille et compte maintenant plus de 7 200 Afghans afin de pouvoir répondre à la demande de plus en plus importante d'appui de l'initiative dans le domaine humanitaire, du développement et de la reconstruction.Esa cifra casi duplicaba el monto de AOD destinada a los bosques.
Ce chiffre représente près du double Casi duplican la de productos Intel equivalentes.
Il s'élève actuellement quasiment au double du produit Intel équivalent.Esto casi duplicaría mi salario.
Ca serait presque le double de mon salaire.En esa ocasión casi duplicamos nuestro aporte de efectivos.
À cette occasion, nous avons presque doublé les effectifs de nos contingents.Casi duplicadas las pérdidas del grupo crocieristico y hotelero Chipriota Louis.
Presque doublées les pertes du groupe crocieristico et hôtelier Chypriote Louis.
